Portables Design-Radio P 31 Dual Bedienungsanleitung
ANSICHT UND FUNKTIONEN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 2 POWER-Taste (Ein/Aus) Stations-Taste 1 Stations-Taste 2 Stations-Taste 3 Stations-Taste 4 Stations-Taste 5 AL MODE +5 Wahl Wecken Signalton (Buzzer) oder Wecken mit Radio, Umschalten auf Stationstasten 6-10 AL SET / BAND-Taste Einstellung Weckzeit, Umschaltung FM/AM (UKW/MW) MEMO / TIME SET Speichern von Radiostationen Einstellung Uhrzeit LIGHT: Einschaltung der DisplayHintergrundbeleuchtung für ca.
WICHTIG Batterie entfernen, wenn das Gerät mehr als 30 Tage nicht benutzt wird. Auslaufende Batterien können das Gerät und die Fernbedienung beschädigen. Auf korrekte Polung der Batterie achten. Vor der Entsorgung des Gerätes Batterien entfernen. Gerät und Batterien bei der Sammelstelle für Sondermüll oder im Wertstoffcenter entsorgen! NETZKABEL ANSCHLIEßEN Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz (230 V ~ / 50 Hz) an.
BATTERIEN EINLEGEN Für Batteriebetrieb können Sie vier 1,5 V Alkalibatterien, Typ AA (LR6) einlegen (nicht im Lieferumfang enthalten). Damit kann das Gerät netzunabhängig die eingestellte Uhrzeit sowie die Weckzeiten speichern. Achtung! Batterien vor Ziehen des Netzsteckers einlegen. Die Uhrzeit wird bei Stromausfall nur für einen begrenzten Zeitraum korrekt gespeichert.
ANTENNENEMPFANG Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab. Mit der UKW-Teleskopantenne (links neben der POWER-Taste im Gehäuse versenkt) kann ein brauchbarer Empfang erzielt werden. Diese Antenne muss in voller Länge auf den günstigsten Empfang durch Drehen des Gerätes ausgerichtet werden. Die MW-Antenne befindet sich im Gerät. Um besten Empfang zu erzielen, das Gerät drehen.
UHRZEIT – EINSTELLUNG Die Uhrzeit wird nur im Standby-Betrieb (Gerät mit Stromnetz verbunden, Radio ausgeschaltet) angezeigt. 1. Im Standby-Betrieb (Gerät ausgeschaltet, mit Stromnetz verbunden) die Taste MEMO/TIME SET drücken. Die Anzeige der Uhrzeit im Display beginnt zu blinken. Wenn Sie ca. 4 Sekunden lang keine Taste drücken, verlässt das Gerät den Einstellmodus. 2. Mit den Tasten HOUR+ 11 die aktuelle Zeit (Stunden) und mit MIN+ 12 die aktuelle Minute einstellen. 3. Nach ca.
Hinweis: Wird ca. 5 Sekunden keine Taste gedrückt, ist der Programmier-Modus beendet. Sie können einen Speicherplatz löschen, indem Sie einen neuen Sender auf diesen Speicherplatz programmieren. Speichern weiterer Sender auf Stationsplatz 2 - 5: Vorgang wie oben beschrieben wiederholen. Speichern von Sendern auf Stationsplatz 6 - 10: 1. Mit TUNING-Taste HOUR+ 11 (aufwärts) bzw. MIN- (abwärts) gewünschten Sender einstellen. 2. Taste MEMO/TIME SET 9 drücken, die Anzeige „M“ blinkt im Display. 3.
WECKFUNKTION Sie können den Alarm auf - Wecken mit Radio oder - Wecken mit Buzzer (Signalton) einstellen. Wecken mit Radio oder Buzzer (Signalton) 1. Schalten Sie den Radiobetrieb ein und stellen Sie den gewünschten Sender ein. Regeln Sie mit dem VOLUME-Regler 15 die gewünschte Lautstärke. 2. Schalten Sie dann das Gerät durch Drücken der Taste POWER 1 in STANDBY. Die Uhrzeit wird angezeigt. 3. Drücken Sie die Taste AL MODE 7, um zwischen Wecken mit „RADIO“ und „ALARM“ (= Wecken mit BUZZER) zu wählen.
FEHLERSUCHE Problem Das Gerät erhält keinen Strom Kein Ton Schlechter Radioempfang Keine Funktion Mögliche Ursache/Abhilfe • Das Gerät einen Moment ausstecken, dann den Stecker wieder in die Steckdose stecken. • Steckdose prüfen, indem ein anderes Gerät eingesteckt wird. • Lautstärke erhöhen. • Überprüfen, ob die richtige Funktion ausgewählt wurde. • Antennenposition verändern. • Andere elektrische Apparate wie Haartrockner, Staubsauger oder fluoreszente Lampen in der Nähe des Gerätes ausschalten.
SICHERHEIT UND AUFSTELLEN DES GERÄTS Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Geräts. Vorsicht! Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 230 V~, 50 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere. Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand Standby mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie nur am Netzstecker.
Sie dürfen das Gerät nur in waagerechter Position betreiben. Halten Sie das Gerät von Geräten fern, die starke Magnetfelder erzeugen. Bei Verwendung von Energiesparlampen in unmittelbarer Nähe kann ggf. die Funktion des Gerätes beeinträchtigt werden. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Geräts Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde, bevor Sie ihn es Betrieb nehmen.
UMGANG MIT BATTERIEN Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernsthaften Gesundheitsschäden führen. In diesem Fall sofort einen Arzt aufsuchen! Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!). Tauschen Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitig aus.
ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem Händler oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Vor der Entsorgung des Gerätes sollten die Batterien entfernt werden. Erstickungsgefahr! Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen.
Radio design portable P 31 Dual Manuel d'utilisation
APERÇU ET FONCTIONS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 2 Touche POWER (marche/arrêt) Touche station 1 Touche station 2 Touche station 3 Touche station 4 Touche station 5 AL MODE +5 Sélection réveil avec signal sonore (vibreur sonore) ou réveil avec radio, Commutation touches de station 6-10 AL SET / touche BAND Réglage heure de réveil, commutation FM/AM (FM/PO) MEMO / TIME SET Enregistrement de stations radio Réglage de l'heure LIGHT : Activation du rétroéclairage d'afficheur pendant env.
IMPORTANT Retirer les piles si l'appareil n'est pas utilisé pendant plus de 30 jours. L'écoulement des piles peut endommager l'appareil et la télécommande. Respecter la polarité des piles. Retirer les piles avant la mise au rebut de l'appareil. Rebuter l'appareil et les piles auprès d'un centre de récupération des déchets spéciaux ou d'un centre de recyclage ! RACCORDEMENT DU CABLE D'ALIMENTATION Raccordez l'appareil au secteur (230 V ~ / 50 Hz).
INSERTION DES PILES Pour le fonctionnement sur piles, vous pouvez utiliser quatre piles alcalines de 1,5 V, type AA (LR6) (non fournies). De ce fait, l'appareil peut mémoriser l'heure réglée et les heures de réveil indépendamment du secteur. Attention ! Insérer les piles avant de débrancher la fiche secteur. En cas de panne de courant, l'heure reste seulement mémorisée correctement pendant une durée limitée.
ANTENNE DE RECEPTION Le nombre et la qualité des stations que vous pouvez recevoir dépendent des conditions de réception sur le lieu d'installation. L'antenne télescopique FM (intégrée dans le boîtier, à gauche à côté de la touche POWER) permet d'obtenir une réception utile. Cette antenne doit être orientée sur toute sa longueur en fonction de la meilleure réception possible, en tournant l'appareil. L'antenne PO se trouve dans l'appareil. Pour obtenir la meilleure réception possible, tourner l'appareil.
REGLAGE DE L'HEURE L'heure est uniquement affichée en mode veille (appareil connecté au secteur, radio éteinte). 1. Pressez en mode veille (appareil éteint, connecté au secteur) la touche MEMO/TIME SET. L'affichage de l'heure commence à clignoter. L'appareil quitte le mode réglage si vous ne pressez pas de touche pendant env. 4 secondes. 2. Réglez l'heure actuelle (heures) au moyen de la touche HOUR+ 11 et les minutes actuelles au moyen de la touche MIN+ 12. 3. Après env.
Remarque : Si aucune touche n'est actionnée pendant 5 secondes, le mode programmation est quitté automatiquement. Vous pouvez supprimer un emplacement mémoire en programmant une nouvelle station sur cet emplacement mémoire. Enregistrement d'autres stations sur les emplacements mémoires 2 - 5 : Répétez la procédure décrite ci-dessus. Enregistrement de stations sur les emplacements mémoires 6 - 10 : 1. Régler la station souhaitée au moyen de la touche TUNING HOUR+ 11 (vers le haut) ou MIN- (vers le bas). 2.
FONCTION REVEIL Vous pouvez régler l'alarme sur - réveil avec radio ou - réveil avec vibreur sonore (signal sonore). Réveil avec radio ou vibreur sonore (signal sonore) 1. Activez le mode radio et réglez la station souhaitée. Réglez le volume sonore souhaité à l'aide du bouton de réglage du VOLUME 15. 2. Commutez ensuite l'appareil en MODE VEILLE en pressant la touche POWER 1. L'heure est affichée. 3.
DÉPANNAGE Problème L'appareil n'est pas alimenté en courant Pas de son Mauvaise réception radio Pas de fonctionnement Cause possible / remède • Débranchez l'appareil pendant un moment, puis rebranchez la fiche mâle dans la prise de courant. • Contrôlez la prise de courant en branchant un autre appareil. • Augmentez le volume sonore. • Vérifiez si la fonction correcte a été sélectionnée. • Modifiez la position de l'antenne.
SECURITE ET INSTALLATION DE L'APPAREIL Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez des questions ultérieurement. Respectez toujours tous les avertissements et consignes de ce manuel d'utilisation, ainsi que ceux figurant au dos de l'appareil. Attention ! L'appareil doit uniquement être raccordé à une tension secteur de 230 V~, 50 Hz. N'essayez jamais d'utiliser l'appareil avec une autre tension.
Ne posez pas de bougies allumées ou autres sources potentielles d'incendie sur l'appareil. Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans surveillance. Faites effectuer les travaux de maintenance uniquement par des spécialistes qualifiés, faute de quoi, vous vous mettriez vous-même ou d'autres personnes en danger. L'appareil reste branché au secteur, même lorsqu'il se trouve en mode veille.
Vous ne devez utiliser l'appareil qu'en position horizontale. Gardez l'appareil à distance d'appareils générant de forts champs magnétiques. En cas d'utilisation de lampes d'économie d'énergie à proximité immédiate, le fonctionnement de l'appareil risque éventuellement d'être entravé. Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil. Lorsque vous déplacez l'appareil d'un environnement froid vers un environnement chaud, de l'humidité peut se former à l'intérieur de l'appareil.
MANIEMENT DES PILES Veillez à ce que les piles soient maintenues hors de portée des enfants. Les enfants peuvent mettre en bouche les piles et les avaler, ce qui peut conduire à de graves problèmes de santé. En pareil cas, consultez immédiatement un médecin ! Les piles normales ne doivent pas être rechargées, être chauffées ou lancées au feu (risque d'explosion!). Remplacez à temps des piles devenues faibles. Remplacez toujours toutes les piles en même temps et utilisez des piles du même type.
ELIMINATION DE L'EMBALLAGE Votre nouvel appareil a été protégé par un emballage lors de son acheminement. Tous les matériaux utilisés sont compatibles avec l'environnement et recyclables. Veuillez apporter votre contribution et éliminez l'emballage de façon respectueuse de l'environnement. Concernant les moyens actuels d'élimination des déchets, informez-vous auprès de votre revendeur ou concernant votre installation de gestion de déchets communale.
Radio portatile di design P 31 Dual Istruzioni d'uso
VISTA E FUNZIONI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 2 Pulsante POWER (On/Off) Pulsante Stazione 1 Pulsante Stazione 2 Pulsante Stazione 3 Pulsante Stazione 4 Pulsante Stazione 5 AL MODE +5 Selezione sveglia con suoneria (buzzer) o sveglia con radio Commutazione per i pulsanti delle stazioni 6-10 Pulsante AL SET / BAND Impostazione dell'ora della sveglia, commutazione FM/AM (VHF/OM) MEMO / TIME SET Memorizzare le stazioni radio Impostazione dell'ora LIGHT: accensione della retroilluminazione del
IMPORTANTE Rimuovere le batterie, se l'apparecchio rimane inutilizzato per più di 30 giorni. La fuoriuscita di liquido delle batterie può danneggiare l'apparecchio e il telecomando. Controllare che la polarità delle batterie sia corretta. Prima di smaltire l'apparecchio, rimuovere le batterie. Smaltire apparecchio e batterie nel punto di raccolta per i rifiuti speciali o negli appositi centri di riciclaggio. COLLEGARE IL CAVO DI RETE Collegare l'apparecchio alla rete elettrica (230 V ~ / 50 Hz).
INSERIRE LE PILE Per il funzionamento a batteria inserire quattro pile alcaline da 1,5 V, del tipo AA (LR6) (non in dotazione). In questo modo l'apparecchio può memorizzare sia l'ora impostata sia gli orari di sveglia indipendentemente dall'alimentazione elettrica. Attenzione! Inserire le pile prima di estrarre la spina di alimentazione. In caso di caduta di corrente l'ora rimane memorizzata correttamente solo per un periodo di tempo limitato.
RICEZIONE DELL'ANTENNA Il numero e la qualità delle stazioni che si ricevono dipende dalle condizioni di ricezione del luogo in cui si trova l'apparecchio. L'antenna telescopica FM (inserita sul lato sinistro dell''apparecchio, vicino al pulsante POWER) può essere utilizzata per ottenere una migliore ricezione. L'antenna deve essere estratta completamente e l'apparecchio girato opportunamente. L'antenna OM si trova nell'apparecchio. Cercare la ricezione ottimale girando l'apparecchio.
IMPOSTAZIONE DELL'ORA L'ora viene indicata solo quando l'apparecchio è in standby (collegato alla rete elettrica, radio spenta). 1. Premere il pulsante MEMO/TIME SET quando l'apparecchio è in standby (apparecchio spento, collegato alla rete elettrica). L'indicazione dell'ora sul display inizia a lampeggiare. Se non si preme alcun pulsante per ca. 4 secondi, la modalità Impostazioni si disattiva. 2. Con il pulsante HOUR+ 11 impostare l'ora (ore) e con MIN+ 12 i minuti. 3. Dopo ca.
Nota: Se per 5 secondi non vengono premuti pulsanti, termina la modalità di programmazione. È possibile cancellare una stazione "sovrascrivendola", cioè memorizzando un'altra stazione nella stessa posizione di memoria. Memorizzare le altre stazioni nelle posizioni 2 - 5: ripetere l'operazione sopra descritta. Memorizzare le stazioni nelle posizioni 6 - 10: 1. Con il pulsante TUNING HOUR+ 11 (avanti) o MIN- (indietro) sintonizzarsi sulla stazione desiderata. 2.
FUNZIONE SVEGLIA L'allarme può essere impostato su - sveglia con radio oppure - sveglia con suoneria (buzzer). Sveglia con radio o suoneria (buzzer) 1. Accendere la radio e sintonizzarsi sulla stazione desiderata. Con il regolare VOLUME 15 impostare il volume desiderato. 2. Passare nella modalità STANDBY premendo il pulsante POWER 1. Viene visualizzata l'ora. 3. Premere il pulsante AL MODE 7, per scegliere tra la sveglia con "RADIO" o con "ALLARME" (= sveglia con la suoneria).
LOCALIZZAZIONE DIFETTI Problema L'apparecchio non riceve corrente Nessun suono Pessima ricezione radio L'apparecchio non funziona Possibile causa/rimedio • Scollegare brevemente l'apparecchio, quindi inserire nuovamente la spina nella presa. • Controllare la presa, collegandovi un altro apparecchio. • Aumentare il volume. • Controllare di aver selezionato la funzione corretta. • Cambiare posizione all'antenna.
SICUREZZA E INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive. Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e riportare sul retro dell'apparecchio. Attenzione! L'apparecchio può solo essere collegato ad una tensione di rete di 230 V~, 50 Hz. Non cercate mai di far funzionare l'apparecchio con un'altra tensione.
Non si devono posare fonti di combustione libere, come ad es. candele accese sull'apparecchio. Non permettete mai che i bambini utilizzino da soli l'apparecchio. Fare eseguire i lavori di manutenzione sempre da personale specializzato qualificato. Altrimenti si mette in pericolo se stessi e gli altri. Anche se spento, l’apparecchio rimane collegato in modalità standby alla rete elettrica. Staccare la spina dalla presa elettrica, nel caso non doveste usare l’apparecchio per lungo tempo.
Durante l'utilizzo, l'apparecchio deve essere sempre in posizione orizzontale. Tenerlo lontano dagli apparecchi che producono forti campi magnetici. Se si usano lampade a risparmio di energia nelle immediate vicinanze, il funzionamento dell'apparecchio può risultare compromesso. Non posare oggetti pesanti sull'apparecchio. Quando si sposta l'apparecchio da un ambiente freddo a uno caldo, è possibile che al suo interno si formi della condensa.
USO DELLE BATTERIE Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini che potrebbero metterle in bocca e inghiottirle. Questo può provocare seri danni alla salute. In tal caso consultare subito un medico! Le batterie normali non devono essere ricaricate, riscaldate o gettate nel fuoco (pericolo di esplosione!). Sostituire a tempo debito le batterie che si stanno esaurendo. Sostituire sempre tutte le batterie insieme; utilizzare sempre batterie dello stesso tipo.
SMALTIMENTO DELL'IMBALLAGGIO Durante il trasporto, il vostro nuovo apparecchio è stato protetto dall'imballaggio. Tutti i materiali usati sono ecologicamente compatibili e riutilizzabili. Contribuite anche voi smaltendo l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente. Potete reperire informazioni sui sistemi di smaltimento presso il vostro rivenditore o il vostro centro di smaltimento comunale. Prima dello smaltimento dell'apparecchio rimuovere le batterie.
