P 65-2 Stereo CD-Radio mit USB-Anschluss Bedienungsanleitung
Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim • bestimmungsgemäßen und • sicheren Gebrauch Ihres Radio-CD-Spielers, im folgenden Anlage oder Gerät genannt. Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät • aufstellt, • bedient, • reinigt • oder entsorgt. Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen.
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Geräteübersicht.............................................................. 4! Hinweise zur Handhabung ............................................ 6! Sicherheitshinweise ......................................................... 6! Umgang mit Batterien ...................................................... 7! Aufstellen des Gerätes..................................................... 8! Die Beschreibung des Gerätes ...................................
Geräteübersicht Geräteübersicht 4
Geräteübersicht 1 LED 2 Anzeige POWER 13 SKIP+ Titelwahl, Suchlauf vorwärts LCD-Display 14 ALBUM+ Albumwahl MP3 3 LED Anzeige FM (UKW) stereo 15 STOP Wiedergabe stoppen 4 FM ST.
Hinweise zur Handhabung Hinweise zur Handhabung Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Gerätes. • • • Sicherheitshinweise Vorsicht! • Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 230 V~, 50 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
Hinweise zur Handhabung • • • • • Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht mit metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen. Hören Sie Discs oder Radio nicht mit großer Lautstärke. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen.
Hinweise zur Handhabung • • Vorsicht! Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch. Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!). Aufstellen des Gerätes • • Wichtiger Hinweis zur Entsorgung: Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt schädigen.
Hinweise zur Handhabung • • • • • • • • • Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen wie Teppiche, Decken oder in der Nähe von Gardinen und Wandbehängen auf. Die Lüftungsöffnungen könnten verdeckt werden. Die notwendige Luftzirkulation kann dadurch unterbrochen werden. Dies könnte möglicherweise zu einem Gerätebrand führen. Sie dürfen das Gerät nur in waagerechter Position betreiben. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
Die Beschreibung des Gerätes Die Beschreibung des Gerätes Der Lieferumfang Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind: • Radio mit MP3-CD-Spieler und USB-Anschluss • Netzkabel, • diese Bedienungsanleitung. Die besonderen Eigenschaften des Gerätes Das Gerät besteht aus einem Radio mit MP3-CD-Spieler, und USB-Anschluss. Mit diesem Gerät können Sie: • CDs und CD-Rs und MP3-CDs abspielen. Selbstgebrannte CDs müssen „finalisiert“ sein.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Sie können das Gerät an das normale Stromnetz (230 V ~ / 50 Hz) anschließen. Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch ausreichende Luftzirkulation abgeführt werden. Deshalb darf das Gerät nicht abgedeckt oder in einem geschlossenen Schrank untergebracht werden. Sorgen Sie für einen Freiraum von mindestens 10 cm um das Gerät.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Netzkabel anschließen ! Stecken Sie den Netzstecker in den Anschluss AC IN~ (8) und in die Netzsteckdose. Vorsicht! Wenn das Gerät an die Netzspannung angeschlossen ist, sind Teile des Gerätes in Betrieb. Um das Gerät ganz auszuschalten, muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. Hinweis: Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie am Netzstecker und nicht am Kabel.
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie allgemeine GeräteFunktionen bedienen Hinweis zu USB-Betrieb: Wie Sie das Gerät einschalten Nicht zu direktem Anschluss an PCs geeignet! • Mit dem Schalter FUNCTION (7) schalten Sie das Gerät in Stellung RADIO CD/MP3/USB ein. • In Stellung OFF ist das Gerät ausgeschaltet. Wie Sie die Quelle einstellen ! Schalter FUNCTION (7) zu RADIO, oder CD/MP3/USB stellen. • In Stellung RADIO beginnt sofort die Radiowiedergabe.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie den CD-Player bedienen Hinweis: Allgemeine Hinweise zu CDs/MP3-CDs Wenn Sie Audio-CDs anfertigen, beachten Sie die gesetzlichen Grundlagen und verstoßen Sie nicht gegen die Urheberrechte Dritter. Das Gerät ist für Musik-CDs geeignet, die mit AudioDaten (CD-DA oder MP3 für CD-R) bespielt sind. MP3Formate müssen mit ISO 9660 Level 1 oder Level 2 erstellt werden. Multisession-CDs können nicht gelesen werden.
Wie Sie den CD-Player bedienen Welche Discs Sie verwenden können Der CD-Player ist mit CD-, CD-R- und MP3-CD-Medien kompatibel. Sie können alle hier erwähnten Discs mit diesem Gerät ohne Adapter abspielen. Spielen Sie keine anderen Medien wie DVDs etc. ab. Disc-Größe 12 cm/8 cm CDs Spielzeit 74 min. bzw. 24 min. max. ! Wenn Sie das Gerät transportieren, entfernen Sie die Disc aus dem Laufwerk. Damit vermeiden Sie Beschädigungen am CD-Player und der Disc.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie Discs entnehmen Wie Sie Titel einstellen ! Zum Entnehmen der CD zuerst die Wiedergabe mit der STOP-Taste (15) beenden, das CD-Fach (11) öffnen und die CD an den Rändern entnehmen. ! Wenn Sie zum nächsten Titel springen wollen, drücken Sie einmal die Taste SKIP+ (13). Wie Sie eine Disc wiedergeben ! Wenn Sie zum Beginn des Titels springen wollen, drücken Sie einmal die Taste SKIP– (18).
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie MP3-Informationen darstellen Sie können ID3-Tag-Informationen von MP3-CDs im Display darstellen. ! Drücken Sie die Taste INFO (17). Daraufhin werden der Dateiname, der Titel und der Interpret gemäß ID3-Tag abwechselnd im Display angezeigt. Umlaute können nicht dargestellt werden. ! Zum Ausschalten der MP3-Informationen die Taste INFO (17) erneut drücken. Im Display erscheint Titel und Spielzeit.
Wie Sie den CD-Player bedienen Zufallswiedergabe ! Drücken Sie die Taste MODE (16) erneut. ! RAN erscheint. Alle Titel der CD werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben. Anspielfunktion (INTRO) ! Drücken Sie die Taste MODE (16) erneut. ! INTRO erscheint. Die Titel der CD werden nacheinander kurz angespielt. Wiederholungsfunktion beenden ! Drücken Sie die Taste MODE (16) am Gerät so oft, bis keine Anzeige mehr angezeigt wird.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie die Programmierungsfunktion nutzen Mit der Programmierungsfunktion können Sie bis zu 20 Titel einer Musik-CD bzw. 99 einer MP3-CD in einer von Ihnen festgelegten Reihenfolge abspielen. Bei MP3-CDs programmieren Sie stets zuerst das Album und danach den Titel. Hinweis: Die Programmierung können Sie nur vornehmen, wenn eine Disc im geschlossenen CD-Fach (11) liegt und wenn sich das Gerät im Stopp-Modus befindet.
Wie Sie die USB-Funktion bedienen Wie Sie die USB-Funktion bedienen Hinweis: Die Speichergröße des USB-Mediums ist nicht limitiert. Aufgrund der Vielzahl verschiedener Modelle an MP3 Flash Player, USB-Speichermedien und USB HDD Laufwerken kann nicht garantiert werden, dass jedes Modell unterstützt wird. Es werden Geräte der USB Version 1.0 und 2.0 unterstützt. Beim Anschließen von USB-Medien kann es vorkommen, dass das Gerät oder das Medium durch statische Aufladung „einfriert“.
Wie Sie das Radio bedienen Wie Sie das Radio bedienen Wie Sie einen Sender einstellen Hinweis: Das Gerät empfängt auf den Frequenzen UKW (FM) 88 - 108 MHz und MW (AM) 540–1600 KHz. Manuelle Senderwahl ! Um das Radio einzuschalten, FUNCTION (7) auf RADIO stellen. ! Um den gewünschten Frequenzbereich UKW oder MW auszuwählen, stellen Sie den Schalter BAND (4) auf FM ST. (UKW stereo), FM (UKW mono) bzw. AM (MW).
Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie das Gerät reinigen Stromschlag! Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen. ACHTUNG! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden. ! Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch.
Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es ist ein Störrauschen zu hören. In der Nähe des Gerätes sendet ein Mobiltelefon oder ein anderes Gerät störende Radiowellen aus. Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf.
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem CD-Player Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Die CD wird nicht Das Gerät befindet sich nicht im CDwiedergegeben oder Modus. springt bei der Falsche CD eingelegt. Wiedergabe weiter. Das CD-Fach ist nicht geschlossen. Mögliche Ursache/Abhilfe Der Ton setzt aus. Die Lautstärke ist zu hoch eingestellt. Drehen Sie die Lautstärke herunter. Die CD ist beschädigt oder verschmutzt. Schließen Sie das CD-Fach. Reinigen Sie die CD oder ersetzen Sie sie.
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem Radio Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es wird kein Radiosender empfangen. Das Gerät befindet sich nicht im Radio-Modus. Der Ton ist schwach oder von schlechter Qualität. Schieben Sie den Schalter (7) auf RADIO, wählen Sie mit BAND (4) den Frequenzbereich. Andere Geräte, z.B. Fernseher stören den Empfang. Stellen Sie den Radio/CD-Player weiter entfernt von diesen Geräten auf. Die Batterien sind erschöpft. Ersetzen Sie die Batterien durch frische.
Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen Entsorgung des Gerätes DGC GmbH Graf-Zeppelin-Straße 7 Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes. Vor der Entsorgung des Gerätes sollten die Batterien entfernt werden.
P 65-2 Radio / CD stéréo avec interface USB Manuel d'utilisation
Avant-propos Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation • conforme aux prescriptions et • sûre de votre lecteur de CD - radio, appelé par la suite installation ou appareil. Groupe ciblé par ce manuel d'utilisation Le manuel d'utilisation s'adresse à toute personne, qui • installe, • utilise, • nettoie • ou élimine l'appareil. Caractéristique de présentation de ce manuel d'utilisation Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de caractéristiques de présentation définies.
Table des matières Table des matières Vue d'ensemble de l'appareil ........................................ 4! Remarques concernant le maniement ......................... 6! Consignes de sécurité...................................................... 6! Manipulation des piles...................................................... 7! Installation de l'appareil.................................................... 8! Description de l'appareil.............................................. 10! Volume de livraison.
Vue d'ensemble de l'appareil Vue d'ensemble de l'appareil 4
Vue d'ensemble de l'appareil 1 LED 2 Affichage MARCHE 13 SKIP + Sélection de titres, recherche rapide en avant Afficheur LCD 3 LED Affichage FM stéréo 14 ALBUM+ Sélection d'album MP3 4 FM ST.
Remarques concernant le maniement Remarques concernant le maniement • Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez des questions ultérieurement. Observez toujours tous les avertissements et toutes les consignes figurant dans ce manuel d'utilisation, ainsi que ceux figurant au dos de l'appareil. • • • Consignes de sécurité Attention ! • L'appareil doit uniquement être raccordé à une tension secteur de 230 V~, 50 Hz.
Remarques concernant le maniement • • • • • Veiller également à ne pas toucher les contacts situés au dos de l'appareil avec des objets métalliques ou avec les doigts. Ceci peut occasionner des courtcircuits. Faites effectuer les travaux de maintenance uniquement par des spécialistes qualifiés, faute de quoi, vous vous mettriez vous-même ou d'autres personnes en danger. Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans surveillance.
Remarques concernant le maniement • • Attention ! Les piles usagées ou endommagées peuvent provoquer des irritations cutanées. Veillez à porter des gants de protection appropriés. Nettoyez le compartiment des piles avec un chiffon sec. Les piles normales ne doivent pas être rechargées, chauffées ou lancées au feu (risque d'explosion !). Remarque importante concernant l'élimination : Les piles peuvent contenir des produits toxiques qui sont nuisibles pour la santé et l'environnement.
Remarques concernant le maniement • • • • • • • • • Ne posez pas l'appareil sur des surfaces molles telles que moquettes, tapis, couvertures, ou à proximité de rideaux ou de revêtements muraux. Les ouvertures d'aération pourraient être obstruées. La circulation de l'air nécessaire risquerait d'être interrompue, ce qui pourrait conduire à un embrasement de l'appareil. Vous ne devez utiliser l'appareil qu'en position horizontale. Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.
Description de l'appareil Description de l'appareil Volume de livraison Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés cidessous sont présents : • Radio avec lecteur de CD / MP3 et interface USB • le câble d'alimentation, • le présent manuel d'utilisation. Caractéristiques particulières de l'appareil L'appareil se compose d'une radio avec lecteur CD / MP3 et interface USB. Avec cet appareil vous pouvez : • lire des CD / CD-R et des CD MP3. Les CD gravés doivent être finalisés.
Préparation du fonctionnement de l'appareil Préparation du fonctionnement de l'appareil Vous pouvez raccorder l'appareil au secteur normal (230 V ~ / 50 Hz). La chaleur résultant du fonctionnement doit être évacuée par une circulation d'air suffisante. Pour cette raison, l'appareil ne doit pas être recouvert ou logé dans une armoire fermée. Veillez à disposer d'un espace libre d'au moins 10 cm autour de l'appareil.
Préparation du fonctionnement de l'appareil Comment brancher le câble d'alimentation ! Branchez la fiche secteur sur le raccord AC IN~ (8) et dans la prise secteur. Attention ! Des composants de l'appareil se trouvent sous tension lorsque l'appareil est branché au secteur. Pour mettre l'appareil entièrement hors tension, il convient de débrancher la fiche secteur de la prise de courant. Remarque : En cas de non-utilisation, débranchez la fiche de la prise de courant.
Utilisation des fonctions générales de l'appareil Utilisation des fonctions générales de l'appareil Remarque concernant le mode USB : Mise en marche de l'appareil Il n'est pas prévu pour un branchement direct à un PC ! • Le sélecteur FUNCTION (7) vous permet de mettre en marche l'appareil en mode RADIO CD/MP3/USB. • En position OFF, l'appareil est éteint. Comment régler la source ! Commutez le sélecteur FUNCTION (7) en mode RADIO ou CD/MP3/USB.
Comment faire fonctionner le lecteur de CD Comment faire fonctionner le lecteur de CD Remarques générales concernant les CD / CD MP3 L'appareil est approprié pour des CD musicaux contenant des données audio (CD-DA ou MP3 pour CDR). Les formats MP3 doivent être créés selon la norme ISO 9660 niveau 1 ou niveau 2. Les CD multisessions ne sont pas lisibles avec l'appareil. Les termes "Album" et "Titre" sont utilisés en mode MP3.
Comment faire fonctionner le lecteur de CD Quels disques pouvez-vous utiliser Le lecteur de CD est compatible avec les médias CD, CD-R et CD MP3. Vous pouvez lire tous ces CD avec l'appareil sans adaptateur. Ne lisez pas d'autres supports tels que des DVD, etc. Taille des CD 12 cm / 8 cm Durée de lecture 74 min ou 24 min maximum ! Lorsque vous transportez l'appareil, retirez le disque du lecteur. Vous évitez des dommages sur le lecteur de CD et le disque.
Comment faire fonctionner le lecteur de CD Comment retirer les CD ! Pour prélever le CD, arrêtez tout d'abord la lecture à l'aide de la touche STOP (15), ouvrez le compartiment CD (11) et prélevez le CD en le tenant par les bords. Remarque : Pressez systématiquement la touche STOP (15) avant de retirer le CD. Comment sélectionner des titres Comment lire un disque ! Si vous souhaitez sauter au titre suivant, pressez une seule fois la touche SKIP+ (13).
Comment faire fonctionner le lecteur de CD Affichage des informations MP3 Vous pouvez afficher des informations tags ID3 de CD MP3. ! Pressez la touche INFO (17). Suite à cela, le nom de fichier, le titre et l'interprète sont affichés à tour de rôle conformément au tag ID3. Les voyelles infléchies ne peuvent pas être représentées. ! Pour désactiver les informations MP3, pressez à nouveau la touche INFO (17). Le titre et la durée de lecture apparaissent sur l'afficheur.
Comment faire fonctionner le lecteur de CD Lecture aléatoire ! Pressez à nouveau la touche MODE (16). ! RAN apparaît. Tous les titres du CD sont lus dans un ordre aléatoire. Fonction de lecture du début des titres (INTRO) ! Pressez à nouveau la touche MODE (16). ! INTRO apparaît. Les débuts des titres du CD sont brièvement lus les uns après les autres. Terminer la fonction de répétition ! Pressez la touche MODE (16) sur l'appareil, jusqu'à ce que plus aucun affichage ne soit affiché.
Comment faire fonctionner le lecteur de CD Comment utiliser la fonction de programmation La fonction de programmation vous permet de lire dans un ordre défini par vous même jusqu'à 20 titres d'un CD musical ou 99 titres d'un CD MP3. Pour les CD MP3, programmez tout d'abord l'album, puis le titre. Remarque : Vous pouvez uniquement effectuer la programmation si un disque se trouve dans le compartiment CD (11) fermé et si l'appareil se trouve en mode "arrêt".
Utilisation de la fonction USB Utilisation de la fonction USB Remarque : La taille de la mémoire du support de données USB n'est pas limitée. Compte tenu de la multitude de modèles différents de lecteurs flash MP3, de supports de données USB et de lecteurs de disque dur USB, il n'est pas possible de garantir que chaque modèle soit supporté. Les appareils USB version 1.0 et 2.0 sont supportés.
Utilisation de la radio Utilisation de la radio Réglage d'une station Remarque : L'appareil reçoit les fréquences FM 88 - 108 MHz et PO (AM) 540–1600 KHz. Sélection manuelle des stations ! Pour activer la radio, commutez le sélecteur FUNCTION (7) en mode RADIO. ! Pour sélectionner la gamme de fréquences souhaitée, FM ou PO, commutez le sélecteur BAND (4) sur FM ST. (FM stéréo), FM (FM mono) ou AM (PO).
Nettoyage de l'appareil Nettoyage de l'appareil Risque d'électrocution ! l'intérieur du véhicule peut être extrêmement élevée. Nettoyez les empreintes digitales et la poussière sur le côté enregistré à l'aide d'un chiffon de nettoyage propre et sec. ATTENTION ! N'utilisez pas d'éponge à gratter, de poudre à récurer ni de solvant tel que l'alcool ou l'essence.
Elimination des dérangements Elimination des dérangements Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlezle au moyen des tableaux suivants. Symptôme Cause possible / remède Un bruit parasite est audible. Un téléphone portable émet à proximité de l'appareil ou un autre appareil émet des ondes radio parasites. Si vous ne pouvez pas éliminer le défaut, même après les contrôles décrits, veuillez contacter le fabricant.
Elimination des dérangements Problèmes avec le lecteur CD Symptôme Cause possible / remède Symptôme Le CD n'est pas lu ou saute lors de la lecture. L'appareil ne se trouve pas en mode CD. Il y a des coupures Le volume sonore est réglé trop haut. de son. Abaissez le volume au moyen de la molette. Le CD inséré n'est pas conforme. Cause possible / remède Le compartiment CD n'est pas fermé. Le CD est endommagé ou sali. Fermez le compartiment CD. Nettoyez le CD ou changez-le. Le CD est mal placé.
Elimination des dérangements Problèmes avec la radio Symptôme Cause possible / remède L'appareil ne reçoit aucune station. L'appareil ne se trouve pas en mode radio. Commutez le sélecteur (7) en mode RADIO, sélectionnez la gamme des fréquences au moyen de BAND (4). Le son est faible ou de mauvaise qualité. D'autres appareils, par ex. un téléviseur, perturbent la réception. Eloignez davantage la radio / le lecteur de CD de ces appareils.
Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant Mise au rebut de l'appareil DGC GmbH Graf-Zeppelin-Straße 7 Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Une élimination respectueuse de l'environnement permet de recycler des matières brutes précieuses. Renseignez auprès de l'administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilités d'une élimination réglementaire et respectueuse de l'environnement de l'appareil.
P 65-2 Radio CD Stereo con porta USB Istruzioni d'uso
Premessa Questo manuale aiuta a utilizzare • in modo sicuro e • conforme a quanto prescritto la radio con lettore CD, qui di seguito chiamata impianto o apparecchio. Destinatari di queste istruzioni d’uso Le istruzioni d'uso sono rivolte a coloro che • installano, • utilizzano, • puliscono • o smaltiscono l'apparecchio. Caratteristiche grafiche di queste istruzioni d’uso Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con simboli particolari.
Indice Indice Vista d'insieme dell'apparecchio .................................. 4! Note sull'uso................................................................... 6! Norme di sicurezza .......................................................... 6! Uso delle batterie ............................................................. 7! Installazione dell'apparecchio .......................................... 8! Descrizione dell'apparecchio...................................... 10! Confezione ..................
Vista d'insieme dell'apparecchio Vista d'insieme dell'apparecchio 4
Vista d'insieme dell'apparecchio 1 LED 2 Spia POWER 13 SKIP + Selezione brano, ricerca avanti Display LCD 14 ALBUM+ Scelta album MP3 3 LED Indicazione FM (VHF) stereo 15 STOP Arresto della riproduzione 4 FM ST.
Note sull'uso Note sull'uso • Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive. Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e riportate sul retro dell'apparecchio. • Norme di sicurezza Attenzione! • L'apparecchio può solo essere collegato ad una tensione di rete di 230 V~, 50 Hz. Non cercare mai di far funzionare l'apparecchio con un'altra tensione. • La spina deve essere collegata solo al termine dell'installazione a norma.
Note sull'uso • • • Non lasciare l'apparecchio incustodito alla portata dei bambini. Non ascoltare la radio o i dischi a un volume troppo alto. Ciò può danneggiare l'udito in modo permanente. Il lettore CD utilizza un raggio laser invisibile. In caso di utilizzo errato, esso può procurare lesioni agli occhi. Non guardare mai all'interno dello scomparto CD aperto. Questo apparecchio è stato classificato come apparecchio laser di classe 1 (CLASS 1 LASER).
Note sull'uso • • Attenzione! Le batterie danneggiate o da cui sia fuoriuscito del liquido possono provocare ustioni chimiche al contatto con la pelle. In questo caso usare guanti protettivi adeguati. Pulire lo scomparto batterie con un panno asciutto. Le batterie normali non devono essere ricaricate, riscaldate o gettate nel fuoco (pericolo di esplosione!).
Note sull'uso • • • • • • • • • Non posare mai l'apparecchio su superfici morbide, come tappeti, coperte o in prossimità di tende e addobbi da parete. Le aperture di aerazione potrebbero rimanere coperte. Si rischia di interrompere la circolazione d'aria necessaria. Questo potrebbe provocare l'incendio dell'apparecchio. Durante l'utilizzo, l'apparecchio deve essere sempre in posizione orizzontale. Non posare oggetti pesanti sull'apparecchio.
Descrizione dell'apparecchio Descrizione dell'apparecchio Confezione Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito elencati: • radio con lettore CD MP3 e porta USB • cavo di rete, • il presente manuale d'uso. Particolari caratteristiche dell'apparecchio L'apparecchio è costituito da una radio con lettore CD MP3 e porta USB. Con questo apparecchio è possibile: • Eseguire CD, CDR e CD MP3. Per quanto riguarda i CD masterizzati, è necessario chiudere la sessione di registrazione.
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento L'apparecchio può essere collegato alla normale rete elettrica (230 V ~ / 50 Hz). Per eliminare il calore che si sviluppa durante il funzionamento deve essere garantita una sufficiente aerazione. Pertanto, non coprire l'apparecchio e non collocarlo in un armadio chiuso. Lasciare uno spazio libero di almeno 10 cm intorno all'apparecchio.
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come collegare il cavo di rete ! Infilare la spina nell'attacco AC IN~ (8) e nella presa elettrica. Attenzione! Quando l'apparecchio è collegato alla tensione elettrica, i componenti dell'apparecchio sono in funzione. Per spegnere completamente l'apparecchio, si deve estrarre la spina di rete dalla presa. Nota: In caso di non utilizzo, estrarre la spina dalla presa. Tirare tenendo la spina di rete e non il cavo. Estrarre la spina prima di un temporale.
Funzioni generali dell'apparecchio Funzioni generali dell'apparecchio Nota sull'uso di USB: Accensione dell'apparecchio Non adatto alla connessione diretta al PC • • Con l'interruttore FUNCTION (7) accendere l'apparecchio portandolo in posizione RADIO CD/MP3/USB. In posizione OFF l'apparecchio è spento. Impostazione della fonte ! Posizionare l’interruttore FUNCTION (7) su RADIO o CD/MP3/USB . • In posizione RADIO viene immediatamente avviata la riproduzione radio.
Utilizzo del lettore CD Utilizzo del lettore CD Nota: Avvertenze generali sui CD/CD MP3 Quando si registrano CD audio, occorre rispettare le prescrizioni di legge e non violare i diritti d'autore. L'apparecchio è adatto a CD musicali con dati audio (CD-DA o MP3 per CD-R). I formati MP3 devono essere realizzati con ISO 9660 Level 1 o Level 2. I CD multisessione non vengono letti. Nella modalità MP3 sono indicativi i termini "Folder" = album e "Title".
Utilizzo del lettore CD CD utilizzabili Il lettore CD è compatibile con CD, CD-R e CD MP3. Con questo apparecchio è possibile riprodurre tutti i dischi citati, senza adattatore. Non utilizzare dischi diversi, come DVD ecc. Dimensioni CD 12 cm/8 cm Tempo di esecuzione 74 min. o 24 min. max. ! Quando si trasporta l’apparecchio, estrarre il CD dal drive. Così si eviteranno danni al lettore CD e al disco.
Utilizzo del lettore CD Estrazione di un disco Impostazione dei brani ! Per prelevare il CD, terminare prima la riproduzione con il tasto STOP (15), quindi aprire lo scomparto CD (11) e prelevare il CD afferrandolo dai bordi. ! Per passare al titolo successivo premere una volta il tasto SKIP+ (13). Riproduzione di un disco ! Per riprodurre lo stesso brano dall'inizio premere una volta il tasto SKIP– (18).
Utilizzo del lettore CD Come visualizzare informazioni MP3 È possibile visualizzare sul display informazioni ID3-Tag di CD MP3. ! Rilasciare il tasto. La riproduzione riprende da questo punto. Utilizzo della funzione repeat ! Premere il tasto INFO (17). Ripetizione del brano, dell'album e del CD Vengono quindi visualizzati in successione sul display il nome del file, il brano e l’interprete in base all’ID3-Tag. Le dieresi non vengono visualizzate. ! Selezionare il brano dall'apparecchio.
Utilizzo del lettore CD Riproduzione casuale ! Ripremere il tasto MODE (16). ! Viene visualizzato RAN. Tutti i brani del CD vengono riprodotti in sequenza casuale. Funzione di scansione brani (INTRO) ! Ripremere il tasto MODE (16). ! Viene visualizzato INTRO. I brani del CD vengono eseguiti brevemente in sequenza. Disattivazione della funzione repeat ! Premere il tasto MODE (16) sull’apparecchio tante volte fino a quando non è più visualizzata nessuna indicazione.
Utilizzo del lettore CD Utilizzo della funzione programma Con la funzione programma è possibile riprodurre fino a 20 brani di un CD musicale o 99 brani di un CD MP3 nell’ordine scelto. Con i CD MP3, si programma sempre prima l'album e poi il brano. Nota: La programmazione è possibile solo quando vi è un CD nell'apposito scomparto (11) chiuso e l'apparecchio si trova in modalità stop. ! Inserire un disco nello scomparto CD (11) e chiuderlo. Premere il tasto STOP (15). ! Premere il tasto MODE (16).
Come utilizzare la funzione USB Come utilizzare la funzione USB Nota: La memoria del supporto USB non ha limiti. A causa del gran numero di modelli diversi di Flash Player MP3, supporti di memorizzazione USB e lettori USB HDD, non è possibile garantire che ogni modello sia supportato. tuttavia l'assistenza è garantita su apparecchi con le due versioni USB 1.0 e USB 2.0. Quando si collegano supporti USB può accadere che l'apparecchio o il supporto "si blocchi" a causa della carica statica.
Come utilizzare la radio Come utilizzare la radio Impostazione di un'emittente Nota: L'apparecchio riceve sulle frequenze VHF (FM) 88 - 108 MHz e OM (AM) 540–1600 KHz. Selezione manuale della stazione emittente ! Per accendere la radio, posizionare FUNCTION (7) su RADIO. Ruotare il regolatore TUNING (5) sulla frequenza desiderata. La scala di visualizzazione delle frequenze (10) offre un orientamento approssimativo nella gamma di frequenze.
Come pulire l'apparecchio Come pulire l'apparecchio Scossa elettrica! Al fine di evitare il pericolo di scossa elettrica, non pulire l'apparecchio con un panno umido o bagnato o con acqua corrente. Prima della pulizia staccare la spina. ATTENZIONE! Non usare spugne abrasive, polvere abrasiva e solventi come alcol o benzina. notevolmente. Eliminare impronte e polvere dal lato stampato utilizzando un panno asciutto e pulito.
Come eliminare le anomalie Come eliminare le anomalie Se l'apparecchio non funziona come previsto, effettuare una verifica utilizzando le seguenti tabelle. Sintomo Possibile causa/rimedio Si sente un fruscio. Un cellulare o un altro dispositivo vicino all'apparecchio emettono onde radio che creano disturbo. Se non si riesce a eliminare l'anomalia seguendo le verifiche descritte, contattare la casa produttrice. Problemi con l'apparecchio Sintomo Possibile causa/rimedio L'apparecchio non si accende.
Come eliminare le anomalie Problemi con il lettore CD Sintomo Possibile causa/rimedio Sintomo Possibile causa/rimedio Il CD non viene riprodotto oppure "salta" durante la riproduzione. L'apparecchio non è nella modalità CD. Il suono è irregolare. Il volume è regolato troppo alto. Il CD inserito non è idoneo. Il CD è danneggiato o sporco. Lo scomparto CD non è chiuso. Pulire il CD o sostituirlo. Chiudere lo scomparto CD. L'apparecchio è esposto a vibrazioni. Il CD inserito non è corretto.
Come eliminare le anomalie Problemi con la radio Sintomo Possibile causa/rimedio Non si riceve nessuna L'apparecchio non è in modalità radio. emittente radio. Spostare l’interruttore (7) su RADIO, con BAND (4) scegliere la gamma di frequenze. Il suono è debole o di cattiva qualità. Dati tecnici Dimensioni dell'apparecchio (larghezza x profondità x altezza) 240 x 235 x 125 mm Peso: ca. 1,4 kg Altri apparecchi, ad es. il televisore, disturbano la ricezione.
Come contattare il produttore Come contattare il produttore Smaltimento dell'apparecchio DGC GmbH Graf-Zeppelin-Straße 7 Gli apparecchi vecchi e quindi fuori servizio non sono rifiuti privi di valore. Grazie allo smaltimento nel rispetto dell’ambiente, è possibile recuperare materie prime utili. Informarsi presso la propria amministrazione cittadina o comunale circa le opportunità di smaltimento adeguato ed ecologico dell’apparecchio. Prima dello smaltimento dell'apparecchio rimuovere le batterie.
