P66 Tragbarer Stereo CD-Radiorekorder Bedienungsanleitung
Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim • bestimmungsgemäßen und • sicheren Gebrauch Ihres CD-Radiorekorders, im folgenden Anlage oder Gerät genannt. Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät • aufstellt, • bedient, • reinigt • oder entsorgt. Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen.
Inhaltsverzeichnis Geräteübersicht............................................................. 4! Hinweise zur Handhabung ........................................... 6! Sicherheitshinweise ........................................................ 6! Umgang mit Batterien ..................................................... 7! Aufstellen des Gerätes.................................................... 8! Die Beschreibung des Gerätes .................................. 10! Der Lieferumfang .....................
Geräteübersicht Geräteübersicht 4
Geräteübersicht 1 2 3 4 5 BAND FM ST. FM AM TUNING 6 7 8 II !! "" ## " ! VOLUME 9 FUNCTION 10 LED 11 UKW-Teleskopantenne Einstellung UKW stereo, UKW mono, MW (AM) CD-Fach Skala Einstellregler UKW/MW(AM)Frequenz CD-Fach öffnen, schließen Kassettentasten PAUSE STOP/EJECT F.FWD REW PLAY REC Lautstärkeregler MAX: lauter, MIN: leiser Betriebsartwahlschalter RADIO, OFF/TAPE, CD Anzeige POWER LED-Display 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 - LED PLAY/PAUSE STOP PROG.
Hinweise zur Handhabung Hinweise zur Handhabung Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Gerätes. • • • Sicherheitshinweise Vorsicht! • Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 230 V~, 50 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
Hinweise zur Handhabung • • • • • Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht mit metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen. Hören Sie Discs oder Radio nicht mit großer Lautstärke. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen.
Hinweise zur Handhabung • • Vorsicht! Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch. Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!). Aufstellen des Gerätes • • Wichtiger Hinweis zur Entsorgung: Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt schädigen.
Hinweise zur Handhabung • • • • • • • • Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen wie Teppiche, Decken oder in der Nähe von Gardinen und Wandbehängen auf. Die Lüftungsöffnungen könnten verdeckt werden. Die notwendige Luftzirkulation kann dadurch unterbrochen werden. Dies könnte möglicherweise zu einem Gerätebrand führen. Sie dürfen das Gerät nur in waagerechter Position betreiben. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
Die Beschreibung des Gerätes Die Beschreibung des Gerätes • Der Lieferumfang Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind: • CD-Radiorekorder, • Netzkabel, • diese Bedienungsanleitung. • • • • Die besonderen Eigenschaften des Gerätes Das Gerät besteht aus einem Radio mit CD-Spieler und Kassettenrekorder. Mit diesem Gerät können Sie: • Audio-CDs und CD-R/RWs (CDDA) abspielen. Selbstgebrannte CDs müssen „finalisiert“ sein.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Sie können das Gerät an das normale Stromnetz (230 V ~ / 50 Hz) anschließen. Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch ausreichende Luftzirkulation abgeführt werden. Deshalb darf das Gerät nicht abgedeckt oder in einem geschlossenen Schrank untergebracht werden. Sorgen Sie für einen Freiraum von mindestens 10 cm um das Gerät.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Netzkabel anschließen ! Stecken Sie den Netzstecker in den Anschluss AC~ (22) und in die Netzsteckdose. Hinweis: Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie am Netzstecker und nicht am Kabel. Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B. vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den Netzstecker.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie den CD-Player bedienen Hinweis: Allgemeine Hinweise zu CDs Bei fehlerhaften Titeln wird die Wiedergabe gestoppt. Das Gerät ist für Musik-CDs geeignet, die mit AudioDaten (CD-DA für CD-R und CD-RW) bespielt sind. Multisession-CDs können nicht gelesen werden. Es ist von Vorteil beim Brennen der CD mit niedriger Geschwindigkeit zu brennen und die CD als SingleSession und finalisiert anzulegen.
Wie Sie den CD-Player bedienen Welche Discs Sie verwenden können Der CD-Player ist mit CD-, CD-R/RW-Medien kompatibel. Sie können alle hier erwähnten Discs mit diesem Gerät ohne Adapter abspielen. Spielen Sie keine anderen Medien wie DVDs etc. ab. Disc-Größe 12 cm/8 cm CDs Spielzeit 74 min. bzw. 24 min. max. ! Wenn Sie das Gerät transportieren, entfernen Sie die Disc aus dem Laufwerk. Damit vermeiden Sie Beschädigungen am CD-Player und der Disc.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie eine Disc wiedergeben Wird die CD falsch eingelegt oder ist die CD fehlerhaft erscheint „No“ im Display (11). ! Taste PLAY/PAUSE (13) dücken, um die Wiedergabe zu starten. Die Titelnummer des aktuellen Titels erscheint im Display (11). ! Wenn Sie eine Abspielpause wünschen, drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE (13). Das Gerät unterbricht die Wiedergabe. Im Display (11) blinkt der aktuelle Titel.
Wie Sie den CD-Player bedienen Schneller Suchlauf vorwärts oder rückwärts Sie können im laufenden Titel einen schnellen Suchlauf vorwärts oder rückwärts durchführen, um eine bestimmte Stelle zu suchen. Dabei erfolgt die Musik-Wiedergabe über die Lautsprecher. ! Drücken Sie zum schnellen Vorlauf die Taste SKIP + (20) und halten Sie die Taste gedrückt, bis Sie die gewünschte Stelle gefunden haben.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie die Programmierungsfunktion nutzen Mit der Programmierungsfunktion können Sie bis zu 20 Titel einer Musik-CD in einer von Ihnen festgelegten Reihenfolge abspielen. Hinweis: Die Programmierung können Sie nur vornehmen, wenn eine Disc im geschlossenen CD-Fach (3) liegt und wenn sich das Gerät im Stopp-Modus befindet. ! Legen Sie eine Disc in das CD-Fach (3) und schließen Sie es. Drücken Sie die Taste STOP (14). ! Drücken Sie die Taste PROGRAM (15).
Wie Sie das Radio bedienen Wie Sie das Radio bedienen Wie Sie einen Sender einstellen Hinweis: Das Gerät empfängt auf den Frequenzen UKW (FM) 88 - 108 MHz und MW (AM) 540–1600 KHz. Manuelle Senderwahl ! Um das Radio einzuschalten, den Betriebsartwahlschalter FUNCTION (9) auf RADIO stellen. Die LED (10) leuchtet. ! Um den gewünschten Frequenzbereich UKW oder MW auszuwählen, stellen Sie den Schalter BAND (2) auf FM ST. (UKW stereo), FM (UKW mono) bzw. AM (MW).
Wie Sie den Kassettenrekorder bedienen Wie Sie den Kassettenrekorder bedienen Hinweis bei Bedienung des Kassettenrekorders Bei geöffnetem Kassettenfach (17) ist darauf zu achten, dass keine Fremdgegenstände in das Gerät gelangen können. Einschalten der Betriebsart Kassette ! Um den Kassettenbetrieb einzuschalten, den Betriebsartwahlschalter FUNCTION (9) auf TAPE stellen.
Wie Sie die Aufnahmefunktion benutzen Wie Sie die Aufnahmefunktion benutzen Absicherung gegen unbeabsichtigtes Löschen Bei jeder Neuaufnahme wird die alte Aufnahme gelöscht. An der Rückseite der Kassette befinden sich zwei kleine Plastikzungen. Werden diese heraus gebrochen, ist das Band vor zufälligem Löschen geschützt. Bei bespielten Kassetten der Industrie sind diese Zungen bereits entfernt.
Wie Sie die Aufnahmefunktion benutzen Aufnahme starten CD-Aufnahme ! Starten Sie die Aufnahme, indem Sie die Taste REC ! und die Taste PLAY " der Kassettentasten (7) gleichzeitig drücken. ! Unterbrechen Sie die Aufnahme kurz, indem Sie die Taste PAUSE II drücken, setzen Sie die Aufnahme durch erneutes Drücken der Taste PAUSE II wieder fort. ! Beenden Sie die Aufnahme, indem Sie die Taste STOP ! drücken. ! Wählen Sie mit FUNCTION (9) die Aufnahmequelle CD.
Wie Sie die Aufnahmefunktion benutzen ! Aufnahme unterbrechen: Drücken Sie die Taste PAUSE II, Aufnahme fortsetzten: erneut die Taste PAUSE II drücken. ! Aufnahme beenden: Drücken Sie die Taste STOP !. Hinweis: Erreicht die Kassette während der Aufnahme das Bandende, wird die Aufnahme automatisch beendet. Aufnahme über das eingebaute Mikrofon ! Wählen Sie die Quelle TAPE mit dem Schalter FUNCTION (9). ! Legen Sie eine unbespielte Kassette in das Kassettenfach ein.
Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie das Gerät reinigen Stromschlag! Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen. ACHTUNG! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden. Wagen extrem hoch ansteigen kann. Fingerabdrücke und Staub auf der bespielten Seite mit einem sauberen, trockenen Reinigungstuch reinigen.
Wie Sie das Gerät reinigen Hinweise zu Kassetten Spulen Sie die Kassette vor der Aufbewahrung zum Bandanfang zurück. Die Kassetten stets in der Hülle aufbewahren. Am Besten bewahren Sie Kassetten stehend auf, wobei die volle Spule unten liegen sollte. Die Kassette darf nicht zu hohen Temperaturen (Sonnenlicht, Heizungen usw.) oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Ebenfalls darf die Kassette keinem Magnetfeld (Lautsprecher, Computer-Monitore usw.) ausgesetzt werden.
Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf. Probleme mit dem Gerät Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Schließen Sie das Netzkabel richtig an die Netzsteckdose an.
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem CD-Player Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Die CD wird nicht Das Gerät befindet sich nicht im CDwiedergegeben oder Modus. springt bei der Falsche CD eingelegt. Wiedergabe weiter. Das CD-Fach ist nicht geschlossen. Schließen Sie das CD-Fach. Die CD ist falsch eingelegt. Legen Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben ein. Die CD muss gut zentriert im CD-Fach liegen. Die CD ist verschmutzt oder defekt. Reinigen Sie die CD, verwenden Sie eine andere CD.
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem Radio Probleme mit dem Kassettenrekorder Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es wird kein Radiosender empfangen. Das Gerät befindet sich nicht im Radio-Modus. Schieben Sie den Schalter „FUNCTION“ auf RADIO. Die Wiedergabe ist unregelmäßig. Der Tonkopf ist verschmutzt. Reinigen Sie den Tonkopf. Der Ton ist schwach oder von schlechter Qualität. Andere Geräte, z.B. Fernseher stören den Empfang.
Technische Daten Technische Daten Abmessungen Gerät (Breite x Tiefe x Höhe) 305 x 240 x 160 mm Gewicht: ca.
Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen Entsorgung des Gerätes DGC GmbH Graf-Zeppelin-Straße 7 Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes. Vor der Entsorgung des Gerätes sollten die Batterien entfernt werden.
P66 Radiocassette / CD stéréo portable Manuel d'utilisation
Avant-propos Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation • conforme aux prescriptions et • sûre de votre lecteur radiocassette / CD, appelé par la suite installation ou appareil. Groupe ciblé par ce manuel d'utilisation Le manuel d'utilisation s'adresse à toute personne, qui • installe, • utilise, • nettoie • ou élimine l'appareil. Caractéristiques de présentation de ce manuel d'utilisation Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de caractéristiques de présentation définies.
Vue d'ensemble de l'appareil ....................................... 4! Utilisation de la radio ................................................. 18! Réglage d'une station ................................................... 18! Arrêt de l'appareil.......................................................... 18! Remarques concernant le maniement ........................ 6! Consignes de sécurité..................................................... 6! Manipulation des piles......................................
Vue d'ensemble de l'appareil Vue d'ensemble de l'appareil 4
Vue d'ensemble de l'appareil 1 2 3 4 5 BAND FM ST. FM AM TUNING 6 7 8 II !! "" ## " ! VOLUME 9 FUNCTION 10 LED 11 Antenne télescopique FM Réglage FM stéréo, FM mono, PO (AM) Compartiment CD Echelle Régulateur de fréquence FM/ PO (AM) Ouverture / fermeture du compartiment CD Touches cassette PAUSE STOP/EJECT F.
Remarques concernant le maniement Remarques concernant le maniement • Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez des questions ultérieurement. Observez toujours tous les avertissements et toutes les consignes figurant dans ce manuel d'utilisation, ainsi que ceux figurant au dos de l'appareil. • • • Consignes de sécurité Attention ! • L'appareil doit uniquement être raccordé à une tension secteur de 230 V~, 50 Hz.
Remarques concernant le maniement • • • • • • N'essayez jamais de réparer vous-même un appareil défectueux. Adressez-vous toujours à nos points de service après-vente. Veiller également à ne pas toucher les contacts situés au dos de l'appareil avec des objets métalliques ou avec les doigts. Ceci peut occasionner des courtcircuits. Faites effectuer les travaux de maintenance uniquement par des spécialistes qualifiés, faute de quoi, vous vous mettriez vous-même ou d'autres personnes en danger.
Remarques concernant le maniement • • Attention ! Les piles usagées ou endommagées peuvent provoquer des irritations cutanées. Veillez à porter des gants de protection appropriés. Nettoyez le compartiment des piles avec un chiffon sec. Les piles normales ne doivent pas être rechargées, chauffées ou lancées au feu (risque d'explosion !). Remarque importante concernant l'élimination : Les piles peuvent contenir des produits toxiques qui sont nuisibles pour la santé et l'environnement.
Remarques concernant le maniement • • • • • • • • • Ne posez pas l'appareil sur des surfaces molles telles que moquettes, tapis, couvertures, ou à proximité de rideaux ou de revêtements muraux. Les ouvertures d'aération pourraient être obstruées. La circulation de l'air nécessaire risquerait d'être interrompue, ce qui pourrait conduire à un embrasement de l'appareil. Vous ne devez utiliser l'appareil qu'en position horizontale. Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.
Description de l'appareil Description de l'appareil • Volume de livraison Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés cidessous sont présents : • radiocassette / CD, • le câble d'alimentation, • le présent manuel d'utilisation. Caractéristiques particulières de l'appareil L'appareil se compose d'une radio avec lecteur CD et d'un enregistreur de cassettes. Avec cet appareil vous pouvez : • lire des CD audio et des CD-R/RW (CDDA). Les CD gravés doivent être finalisés.
Préparation du fonctionnement de l'appareil Préparation du fonctionnement de l'appareil Vous pouvez raccorder l'appareil au secteur normal (230 V ~ / 50 Hz). La chaleur résultant du fonctionnement doit être évacuée par une circulation d'air suffisante. Pour cette raison, l'appareil ne doit pas être recouvert ou logé dans une armoire fermée. Veillez à disposer d'un espace libre d'au moins 10 cm autour de l'appareil.
Préparation du fonctionnement de l'appareil Comment brancher le câble d'alimentation Utilisation des fonctions générales de l'appareil ! Branchez la fiche secteur sur le raccord AC~ (22) et dans la prise secteur. Mise en marche de l'appareil Remarque : En cas de non-utilisation, débranchez la fiche de la prise de courant. Tirez sur la fiche secteur et non pas sur le câble. Débranchez la fiche secteur si un orage menace.
Comment faire fonctionner le lecteur de CD Comment faire fonctionner le lecteur de CD Généralités concernant les CD L'appareil est approprié pour des CD musicaux contenant des données audio (CD-DA pour CD-R et CDRW). Les CD multisessions ne sont pas lisibles avec l'appareil. Remarque : En cas de titres défectueux, la lecture est arrêtée. Si vous gravez des CD, faites-le de préférence à basse vitesse et créez le CD en mode monosession puis finalisez-le.
Comment faire fonctionner le lecteur de CD Quels disques pouvez-vous utiliser Le lecteur de CD est compatible avec les supports CD et CD-R/RW. Vous pouvez lire tous ces CD avec l'appareil sans adaptateur. Ne lisez pas d'autres supports tels que des DVD, etc. Taille des CD 12 cm / 8 cm Durée de lecture 74 min ou 24 min maximum ! Lorsque vous transportez l'appareil, retirez le disque du lecteur. Vous évitez des dommages sur le lecteur de CD et le disque.
Comment faire fonctionner le lecteur de CD Comment lire un disque Si le CD est mal inséré ou si le CD est défectueux, alors "NO" apparaît sur l'afficheur (11). ! Pressez la touche PLAY/PAUSE (13) pour démarrez la lecture. Le numéro du titre actuel apparaît sur l'afficheur (11). ! Si vous souhaitez faire une pause de lecture, pressez la touche PLAY/PAUSE (13). L'appareil interrompt la lecture. Le titre actuel clignote sur l'afficheur (11).
Comment faire fonctionner le lecteur de CD Recherche rapide en avant ou en arrière Vous pouvez effectuer une recherche rapide vers l'avant ou vers l'arrière dans le morceau en cours pour chercher un passage spécifique. A cette occasion, la restitution musicale s'effectue via les haut-parleurs. ! Pour l'avance rapide, pressez la touche SKIP+ (20) et maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que vous ayez trouvé l'endroit souhaité.
Comment faire fonctionner le lecteur de CD Comment utiliser la fonction de programmation Avec la fonction de programmation, vous pouvez écouter jusqu'à 20 titres d'un CD musical dans l'ordre que vous avez défini. Remarque : Vous pouvez uniquement effectuer la programmation si un disque se trouve dans le compartiment CD (3) fermé et si l'appareil se trouve en mode "arrêt". ! Insérez un disque dans le compartiment CD (3), puis fermez-le. Pressez la touche STOP (14). ! Pressez la touche PROGRAM (15).
Utilisation de la radio Utilisation de la radio Réglage d'une station Remarque : L'appareil reçoit les fréquences FM 88 - 108 MHz et PO (AM) 540–1600 KHz. Sélection manuelle des stations ! Pour activer la radio, commutez le sélecteur de mode FUNCTION (9) sur le mode RADIO. La LED (10) est allumée. ! Pour sélectionner la gamme de fréquences souhaitée, FM ou PO, commutez le sélecteur BAND (2) sur FM ST. (FM stéréo), FM (FM mono) ou AM (PO).
Comment utiliser l'enregistreur de cassettes Comment utiliser l'enregistreur de cassettes Consignes lors de l'utilisation de l'enregistreur de cassettes Lorsque le compartiment de cassette (17) est ouvert, assurez-vous qu'aucun objet étranger ne puisse tomber dans l'appareil. Activation du mode cassette ! Pour activer le mode cassette, commutez le sélecteur de modes FUNCTION (9) sur TAPE.
Comment utiliser la fonction d'enregistrement Comment utiliser la fonction d'enregistrement Protection contre un effacement involontaire A chaque nouvel enregistrement, l'ancien enregistrement est effacé. Deux languettes en plastique se trouvent sur la face arrière de la cassette. Si ces languettes sont cassées, la bande est protégée contre un éventuel effacement fortuit. Ces languettes sont déjà ôtées sur les cassettes enregistrés du commerce.
Comment utiliser la fonction d'enregistrement Remarque : Enregistrement à partir de la radio : ! Réglez la bande de fréquences souhaitée à l'aide de BAND (2). ! Réglez la fréquence souhaitée (station émettrice) à l'aide du bouton de réglage TUNING (5). Ecouter l'enregistrement ! Sélectionnez la source TAPE à l'aide du sélecteur FUNCTION (9). ! Rembobinez la cassette. ! Pressez la touche PLAY " pour démarrer la lecture.
Comment utiliser la fonction d'enregistrement Enregistrement à partir d'un CD ! Sélectionnez la source d'enregistrement CD à l'aide du sélecteur FUNCTION (9). ! Insérez le CD souhaité, à partir duquel vous souhaitez effectuer un enregistrement. ! Si souhaité, programmez l'ordre des titres ou un seul titre. ! Si vous souhaitez enregistrer un seul titre du CD, sélectionnez ce titre au moyen des touches SKIP + (20) et SKIP– (19). ! Insérez une cassette vierge dans le compartiment cassette (17).
Comment utiliser la fonction d'enregistrement Informations sur les droits d'auteur Toutes les marques citées sont des marques de service, des marques ou des marques déposées des fabricants correspondants. La reproduction non autorisée, ainsi que la commercialisation d'enregistrements Internet / à partir de CD constitue une violation des droits d'auteur et est passible de poursuites pénales.
Nettoyage de l'appareil Nettoyage de l'appareil Risque d'électrocution ! Afin d'éviter le risque d'un choc électrique, ne lavez pas l'appareil avec un chiffon mouillé ou sous l'eau courante. Avant d'effectuer le nettoyage, débranchez la fiche secteur. ATTENTION ! N'utilisez pas d'éponge à gratter, de poudre à récurer ni de solvant tel que l'alcool ou l'essence. ! Nettoyez le boîtier à l'aide d'un chiffon doux légèrement humide. du véhicule peut être extrêmement élevée.
Nettoyage de l'appareil Consignes concernant les cassettes Rembobinez la cassette jusqu'au début de la bande, avant de la ranger. Conserver systématiquement les cassettes dans leur boîtier. Ranger de préférence les cassettes debout, auquel cas la bobine pleine devrait se trouver en bas. La cassette ne doit pas être exposée à des températures trop élevées (lumière du soleil, chauffage, etc.) ou à l'humidité.
Elimination des dérangements Elimination des dérangements Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlezle au moyen des tableaux suivants. Symptôme Cause possible / remède Un bruit parasite est audible. Un téléphone portable émet à proximité de l'appareil ou un autre appareil émet des ondes radio parasites. Eloignez le téléphone portable ou l'appareil parasite de l'environnement de l'appareil.
Elimination des dérangements Problèmes avec le lecteur CD Symptôme Cause possible / remède Symptôme Cause possible / remède Le CD n'est pas lu ou saute lors de la lecture. L'appareil ne se trouve pas en mode CD. Le CD inséré n'est pas conforme. Il y a des coupures Le volume sonore est réglé trop haut. de son. Abaissez le volume au moyen de la molette. Le compartiment CD n'est pas fermé. Fermez le compartiment CD. Le CD est endommagé ou sali. Nettoyez le CD ou changez-le. Le CD est mal placé.
Elimination des dérangements Problèmes avec la radio Symptôme Cause possible / remède L'appareil ne reçoit aucune station. L'appareil ne se trouve pas en mode radio. Commutez le sélecteur "FUNCTION" sur le mode RADIO. Le son est faible ou de mauvaise qualité. D'autres appareils, par ex. un téléviseur, perturbent la réception. Eloignez davantage la radio / le lecteur de CD de ces appareils. Les piles sont vides. Remplacez les piles par de nouvelles. L'antenne n'est pas déployée ou n'est pas orientée.
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Dimensions de l'appareil (larg. x prof. x hauteur) 305 x 240 x 160 mm Poids : env.
Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant Mise au rebut de l'appareil DGC GmbH Graf-Zeppelin-Straße 7 Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Une élimination respectueuse de l'environnement permet de recycler des matières brutes précieuses. Renseignez auprès de l'administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilités d'une élimination réglementaire et respectueuse de l'environnement de l'appareil.
P66 Radioregistratore CD stereo portatile Istruzioni d'uso
Premessa Questo manuale aiuta a utilizzare • in modo sicuro e • conforme a quanto prescritto il proprio radioregistratore CD, qui di seguito chiamato impianto o apparecchio. Destinatari di queste istruzioni d’uso Le istruzioni d'uso sono rivolte a coloro che • installano, • utilizzano, • puliscono • o smaltiscono l'apparecchio. Caratteristiche grafiche di queste istruzioni d’uso Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con simboli particolari.
Vista d'insieme dell'apparecchio ................................. 4! Come utilizzare la radio.............................................. 18! Impostazione di un'emittente ........................................ 18! Come spegnere l'apparecchio ...................................... 18! Note sull'uso.................................................................. 6! Norme di sicurezza ......................................................... 6! Uso delle batterie ......................................
Vista d'insieme dell'apparecchio Vista d'insieme dell'apparecchio 4
Vista d'insieme dell'apparecchio 1 2 3 4 5 6 7 BAND FM ST. FM AM TUNING 8 II !! "" ## " ! VOLUME 9 FUNCTION 10 LED 11 Antenna telescopica FM Regolazione FM stereo, FM mono, AM Scomparto CD Scala Regolatore frequenza FM/AM Aprire, chiudere lo scomparto CD Pulsanti per il registratore PAUSE STOP/EJECT F.
Note sull'uso Note sull'uso • Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive. Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e riportate sul retro dell'apparecchio. • Norme di sicurezza Attenzione! • L'apparecchio può solo essere collegato ad una tensione di rete di 230 V~, 50 Hz. Non cercare mai di far funzionare l'apparecchio con un'altra tensione. • La spina deve essere collegata solo al termine dell'installazione a norma.
Note sull'uso • • • Non lasciare l'apparecchio incustodito alla portata dei bambini. Non ascoltare la radio o i dischi a un volume troppo alto. Ciò può danneggiare l'udito in modo permanente. Il lettore CD utilizza un raggio laser invisibile. In caso di utilizzo errato, esso può procurare lesioni agli occhi. Non guardare mai all'interno dello scomparto CD aperto. Questo apparecchio è stato classificato come apparecchio laser di classe 1 (CLASS 1 LASER).
Note sull'uso • • Attenzione! Le batterie danneggiate o da cui sia fuoriuscito del liquido possono provocare ustioni chimiche al contatto con la pelle. In questo caso usare guanti protettivi adeguati. Pulire lo scomparto batterie con un panno asciutto. Le batterie normali non devono essere ricaricate, riscaldate o gettate nel fuoco (pericolo di esplosione!).
Note sull'uso • • • • • • • • • Non posare mai l'apparecchio su superfici morbide, come tappeti, coperte o in prossimità di tende e addobbi da parete. Le aperture di aerazione potrebbero rimanere coperte. Si rischia di interrompere la circolazione d'aria necessaria. Questo potrebbe provocare l'incendio dell'apparecchio. Durante l'utilizzo, l'apparecchio deve essere sempre in posizione orizzontale. Non posare oggetti pesanti sull'apparecchio.
Descrizione dell'apparecchio Descrizione dell'apparecchio • Confezione • Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito elencati: • radioregistratore CD, • cavo di rete, • il presente manuale d'uso. Particolari caratteristiche dell'apparecchio L’apparecchio è costituito da una radio con lettore CD e registratore a cassette. Con questo apparecchio è possibile: • Riprodurre CD audio e CD-R/RW (CDDA). Per quanto riguarda i CD masterizzati, è necessario chiudere la sessione di registrazione.
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento L'apparecchio può essere collegato alla normale rete elettrica (230 V ~ / 50 Hz). Per eliminare il calore che si sviluppa durante il funzionamento deve essere garantita una sufficiente aerazione. Pertanto, non coprire l'apparecchio e non collocarlo in un armadio chiuso. Lasciare uno spazio libero di almeno 10 cm intorno all'apparecchio.
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come collegare il cavo di rete Funzioni generali dell'apparecchio ! Infilare la spina nell’attacco AC~ (22) e nella presa elettrica. Accensione dell'apparecchio Nota: In caso di non utilizzo, estrarre la spina dalla presa. Tirare tenendo la spina di rete e non il cavo. Estrarre la spina prima di un temporale. Se l'apparecchio non viene usato per lungo tempo, ad esempio nel caso di un lungo viaggio, estrarre la spina.
Utilizzo del lettore CD Utilizzo del lettore CD Nota: Informazioni generali relative ai CD In caso di brani difettosi, la riproduzione viene bloccata. L’apparecchio è adatto a CD musicali registrati con dati audio (CD-DA per CD-R e CD-RW). I CD multisessione non vengono letti. Quando si masterizzano CD è meglio masterizzare a bassa velocità, realizzare e finalizzare i CD come sessioni singole.
Utilizzo del lettore CD CD utilizzabili Il lettore CD è compatibile con supporti CD e CD-R/RW. Con questo apparecchio è possibile riprodurre tutti i dischi citati, senza adattatore. Non utilizzare dischi diversi, come DVD ecc. Dimensioni CD 12 cm/8 cm Tempo di esecuzione 74 min. o 24 min. max. ! Quando si trasporta l’apparecchio, estrarre il CD dal drive. Così si eviteranno danni al lettore CD e al disco.
Utilizzo del lettore CD Riproduzione di un disco Se il CD non è inserito correttamente o è danneggiato, sul display (11) viene visualizzato "NO". ! Premere il tasto PLAY/PAUSE (13), per avviare la riproduzione. Sul display (11) viene visualizzato il numero del brano in corso. ! Per interrompere temporaneamente la riproduzione, premere il tasto PLAY/PAUSE (13). L'apparecchio interrompe la riproduzione. Sul display (11) lampeggia il brano in corso.
Utilizzo del lettore CD Ricerca rapida avanti o indietro Per ricercare un determinato punto all'interno del brano, è possibile effettuare una ricerca rapida avanti o indietro. La musica viene riprodotta attraverso gli altoparlanti. ! Per la ricerca rapida avanti premere il tasto SKIP+ (20) e mantenerlo premuto fino a trovare il punto del brano desiderato. ! Per la ricerca rapida indietro premere il tasto SKIP– (19) e mantenerlo premuto fino a trovare il punto del brano desiderato. ! Rilasciare il tasto.
Utilizzo del lettore CD Utilizzo della funzione programma Con la funzione programma è possibile riprodurre fino a 20 brani di un CD musicale in una sequenza a scelta. Nota: La programmazione è possibile solo quando vi è un CD nell'apposito scomparto (3) chiuso e l'apparecchio si trova in modalità stop. ! Inserire un disco nello scomparto CD (3) e chiuderlo. Premere il tasto STOP (14). ! Premere il tasto PROGRAM (15). Sul display (11) lampeggia il numero del posto di memoria 01.
Come utilizzare la radio Come utilizzare la radio Impostazione di un'emittente Nota: L'apparecchio riceve sulle frequenze VHF (FM) 88 - 108 MHz e OM (AM) 540–1600 KHz. Selezione manuale della stazione emittente ! Per accendere la radio, posizionare il selettore FUNCTION (9) su RADIO. Il LED (10) si illumina. ! Per selezionare la gamma di frequenze desiderata FM o AM, posizionare l’interruttore BAND (2) su FM ST. (FM stereo), FM (FM mono) o AM.
Utilizzo del registratore Utilizzo del registratore Avvertenza per l'uso del registratore Quando lo scomparto cassette (17) è aperto, evitare che corpi estranei penetrino nell’apparecchio. Attivazione della modalità cassetta ! Per attivare la modalità cassetta, spostare il selettore FUNCTION (9) su TAPE. Inserimento della cassetta Nota Il registratore a cassette fornisce la migliore qualità se si usano cassette con standard IEC I.
Utilizzo della funzione registrazione Utilizzo della funzione registrazione Protezione contro la cancellazione accidentale Una nuova registrazione cancella quella precedente. Nella parte posteriore della cassetta ci sono due linguette di plastica. Per proteggere il nastro da una cancellazione accidentale è sufficiente romperle. Nelle cassette registrate industrialmente queste linguette sono già state eliminate.
Utilizzo della funzione registrazione Avvio della registrazione Registrazione da CD ! Avviare la registrazione premendo contemporaneamente il tasto REC ! e il tasto PLAY " dei pulsanti del registratore (7) . ! Per interrompere temporaneamente la registrazione premere il pulsante PAUSE II, riprendere la registrazione premendo nuovamente il pulsante PAUSE II. ! Terminare la registrazione premendo il tasto STOP !. ! Con FUNCTION (9) selezionare la fonte di registrazione CD.
Utilizzo della funzione registrazione ! Interrompere la registrazione: premere il pulsante PAUSE II; riprendere la registrazione: premere nuovamente il pulsante PAUSE II. ! Terminare la registrazione: Premere il tasto STOP !. Nota: Non appena la cassetta raggiunge la fine del nastro, la registrazione viene automaticamente terminata. Registrazione tramite il microfono incorporato ! Selezionare la fonte TAPE con l’interruttore FUNCTION (9). ! Inserire una cassetta vuota nel scomparto cassette.
Come pulire l'apparecchio Come pulire l'apparecchio Scossa elettrica! Al fine di evitare il pericolo di scossa elettrica, non pulire l'apparecchio con un panno umido o bagnato o con acqua corrente. Prima della pulizia staccare la spina. ATTENZIONE! Non usare spugne abrasive, polvere abrasiva e solventi come alcol o benzina.
Come pulire l'apparecchio Avvertenze sulle cassette Riavvolgere la cassetta prima di estrarla. Conservare le cassette sempre nella relativa custodia. Le cassette andrebbero conservate in posizione verticale, con il nastro riavvolto in basso. Non esporre la cassetta ad alte temperature (luce solare, riscaldamento ecc.) o all'umidità. Analogamente non esporla a campi magnetici (altoparlanti, monitor di computer ecc.).
Come eliminare le anomalie Come eliminare le anomalie Se l'apparecchio non funziona come previsto, effettuare una verifica utilizzando le seguenti tabelle. Sintomo Possibile causa/rimedio Si sente un fruscio. Un cellulare o un altro dispositivo vicino all'apparecchio emettono onde radio che creano disturbo. Allontanare il cellulare o il dispositivo dall'area dell'apparecchio. Si verificano altri disturbi nel funzionamento, forti rumori o una visualizzazione del display disturbata.
Come eliminare le anomalie Problemi con il lettore CD Sintomo Possibile causa/rimedio Sintomo Possibile causa/rimedio Il CD non viene riprodotto oppure "salta" durante la riproduzione. L'apparecchio non è nella modalità CD. Il CD inserito non è idoneo. Il suono è irregolare. Il volume è regolato troppo alto. Abbassare il volume. Lo scomparto CD non è chiuso. Chiudere lo scomparto CD. Il CD inserito non è corretto. Inserire il CD con il lato scritto rivolto verso l'alto.
Come eliminare le anomalie Problemi con la radio Sintomo Possibile causa/rimedio Non si riceve nessuna L'apparecchio non è in modalità radio. emittente radio. Spostare l’interruttore “FUNCTION” su RADIO. Il suono è debole o di cattiva qualità. Altri apparecchi, ad es. il televisore, disturbano la ricezione. Allontanare la radio/lettore CD da questi apparecchi. Problemi con il registratore Sintomo Possibile causa/rimedio La riproduzione è irregolare. La testina magnetica è sporca.
Dati tecnici Dati tecnici Dimensioni dell'apparecchio (largh. x prof. x altezza) 305 x 240 x 160 mm Peso: ca.
Come contattare il produttore Come contattare il produttore Smaltimento dell'apparecchio DGC GmbH Graf-Zeppelin-Straße 7 Gli apparecchi vecchi e quindi fuori servizio non sono rifiuti privi di valore. Grazie allo smaltimento nel rispetto dell’ambiente, è possibile recuperare materie prime utili. Informarsi presso la propria amministrazione cittadina o comunale circa le opportunità di smaltimento adeguato ed ecologico dell’apparecchio. Prima dello smaltimento dell'apparecchio rimuovere le batterie.
