Taschenradio DUAL PR103 Bedienungsanleitung Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch Ihres Radios, im folgenden Gerät genannt. Zielgruppe Inhaltsverzeichnis Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, bedient, reinigt oder entsorgt. Sicherheit und Aufstellen des Geräts ...................2 Die Beschreibung des Geräts................................4 Gestaltungsmerkmale Radiobetrieb....................................
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Sicherheit und Aufstellen des Geräts Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Geräts. Sicherheit Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit Wasser oder Feuchtigkeit. Öffnen sie nicht das Gehäuse. Nehmen Sie das Gerät bei Beschädigung nicht in Betrieb.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Tauschen Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitig aus. Batterien in korrekter Polarität einlegen! Beachten Sie die Grafik im Batteriefach. Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach. Vorsicht! Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen.
Die Beschreibung des Geräts Die Beschreibung des Geräts Der Lieferumfang Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind: Taschenradio und diese Bedienungsanleitung.
Radiobetrieb Radiobetrieb Wie Sie die Beleuchtung einschalten Î Mode-Funktion Drücken Sie während der Radiowiedergabe kurz die Taste Mode 3, die eingestellte Zeit wird dargestellt. Drücken Sie die Taste Time-Set 4 oder AlarmSet 5. Die Displaybeleuchtung schaltet sich für kurze Zeit ein und automatisch wieder aus. Wie Sie Radio hören Î Î Î Î Schalten Sie das Gerät durch Drehen der Taste OFF/VOLUME 1 ein (bzw. wieder aus). Ziehen Sie die Teleskopantenne auf volle Länge aus.
Weckbetrieb Weckbetrieb Wie Sie die Uhrzeit einstellen Î Î Drücken Sie die Taste Time-Set 4 und halten Sie diese gedrückt. Wiederholtes Drücken der Tasten 8 und 9 stellt die Stunden bzw. Minuten der Uhrzeit ein. Wie Sie die Weckzeit einstellen Î Î Î Drücken Sie während die Uhrzeit angezeigt wird, die Taste Alarm-Set 5 und halten Sie diese gedrückt. Im Display erscheint das Wecksymbol oben rechts. Wiederholtes Drücken der Tasten 8 und 9 stellt die Stunden bzw. Minuten der Weckzeit ein.
Technische Daten Wie Sie das Gerät reinigen Das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Umgebungsbedingungen: +5 °C bis +35 °C 5 % bis 90 % relative Luftfeuchte (nicht kondensierend) Radio: UKW 87,5–108 MHz MW 540–1600 kHz ACHTUNG! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenTechnische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. den.
Entsorgungshinweise Entsorgungshinweise Wie Sie das Gerät entsorgen Entsorgung der Verpackung Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem Händler oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Altgeräte sind kein wertloser Abfall.
Radio de poche DUAL PR103 Manuel d'utilisation Avant-propos Ce manuel d'utilisation vous aide à utiliser de façon conforme aux prescriptions et en toute sécurité votre radio, appelée par la suite appareil. Groupe ciblé Sommaire Le manuel d'utilisation s'adresse à toute personne qui installe, commande, nettoie ou rebute l'appareil. Sécurité et installation de l'appareil......................2 Caractéristiques de présentation Mode radio...............................................................
Sécurité et installation de l'appareil nes en danger. N'ouvrez en aucun cas l'appareil – seul un spécialiste doit l'ouvrir. Veuillez lire consciencieusement toutes les consiUn volume trop élevé, surtout lors de l'utilisation de casques, peut conduire à des dommages auditifs. gnes de sécurité et conservez-les au cas où vous Ne pas laisser tomber l'appareil ou le cogner trop vous poseriez des questions ultérieurement.
Sécurité et installation de l'appareil Remplacez à temps des piles devenues faibles. Insérez les piles en veillant à la polarité correcte ! Tenez compte du graphique dans le compartiment des piles. Remplacez toujours toutes les piles en même temps et utilisez des piles du même type. Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, sortez les piles du compartiment à piles. Attention ! Les piles usagées ou endommagées peuvent provoquer des irritations cutanées.
Description de l'appareil Description de l'appareil Volume de livraison Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés ci-dessous sont présents : radio de poche et le présent manuel d'utilisation.
Mode radio Mode radio Comment activer l'éclairage Î Fonction "Mode" Pressez pendant la restitution de la radio brièvement la touche "Mode" 3 ; l'heure réglée est affichée. Pressez la touche "Time-Set" 4 ou "Alarm-Set" 5. L'éclairage de l'afficheur s'allume pour un court moment, puis s'éteint à nouveau automatiquement. Comment écouter la radio Î Î Î Î Mettez l'appareil en marche (ou éteignez-le à nouveau) en tournant la touche OFF/VOLUME 1. Sortez l'antenne télescopique sur toute sa longueur.
Mode réveil Mode réveil Comment régler l'heure Î Comment arrêter la fonction réveil Î Pressez une seule fois la touche "Alarm-Set" 5 lorsque l'alarme de réveil retentit. La fonction réveil est arrêtée, mais est répétée après 24 heures. Pressez la touche "Time-Set" 4 et maintenez-la pressée. Î Une pression répétée sur les touches 8 et 9 Suppression de la fonction réveil permet de régler les heures et les minutes. Î Pressez deux fois la touche "Alarm-Set" 5.
Caractéristiques techniques Comment nettoyer l'appareil Ne pas nettoyer l'appareil avec un chiffon humide ou à l'eau courante. Conditions ambiantes : +5 °C à +35 °C 5 % à 90 % d'humidité relative (sans condensation) Radio : FM 87,5–108 MHz PO 540–1600 kHz Attention ! N'utilisez pas d'éponge à gratter, de poudre à récurer Sous réserve de modifications techniques et d'erni de solvant tel que l'alcool ou l'essence. reurs. Î Nettoyez le boîtier à l'aide d'un chiffon doux légèrement humide.
Consignes d'élimination Consignes d'élimination Comment éliminer l'appareil Elimination de l'emballage Votre nouvel appareil a été protégé par un emballage lors de son acheminement. Tous les matériaux utilisés sont compatibles avec l'environnement et recyclables. Veuillez apporter votre contribution et éliminez l'emballage de façon respectueuse de l'environnement.
Radio portatile DUAL PR103 Istruzioni d'uso Premessa Queste istruzioni d'uso sono state realizzate per poter utilizzare in modo corretto e sicuro la radio, nel seguito denominata apparecchio. Destinatari Indice Le istruzioni d'uso sono rivolte a coloro che installa- Sicurezza e installazione dell'apparecchio ..........2 no, utilizzano, puliscono o smaltiscono l'apparecchio. Descrizione dell'apparecchio ................................4 Caratteristiche grafiche Funzionamento della radio ................
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Sicurezza e installazione dell'apparecchio Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive. Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e riportare sul retro dell'apparecchio. Un volume troppo alto, in particolare se si usano le cuffie, può provocare danni all'udito. Non lasciar cadere l'apparecchio, o sottoporlo a forti urti: potrebbe danneggiarsi.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Sostituire sempre tutte le batterie insieme; utilizzare sempre batterie dello stesso tipo. Se non si usa l'apparecchio per lungo tempo, rimuovere le batterie dal relativo scomparto. Attenzione! Le batterie danneggiate o da cui sia fuoriuscito del liquido possono provocare ustioni chimiche al contatto con la pelle. In questo caso usare guanti protettivi adeguati. Pulire lo scomparto batterie con un panno asciutto.
Descrizione dell'apparecchio Descrizione dell'apparecchio Confezione Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito elencati: radio portatile e queste istruzioni d’uso.
Funzionamento della radio Funzionamento della radio Come accendere l'illuminazione Î Funzione Mode Durante la riproduzione radio, premere brevemente il tasto Mode 3: verrà visualizzata l'ora impostata. Premere il tasto Time-Set 4 oppure Alarm-Set 5. L'illuminazione del display si accende per breve tempo, e poi si spegne automaticamente. Come ascoltare la radio Î Î Î Î Accendere l'apparecchio ruotando la rotella OFF/VOLUME 1 (lo stesso per spegnere l'apparecchio).
Funzione di sveglia Funzione di sveglia Come impostare l'ora effettiva Î Î Premere il tasto Time-Set 4, e tenerlo premuto. Premendo ripetutamente i tasti 8 e 9 si regolano rispettivamente le ore e i minuti dell'ora effettiva. Come spegnere la funzione di sveglia Î Disattivare la funzione di sveglia Î Come impostare l'ora di sveglia Î Î Î Mentre viene visualizzata l'ora effettiva, premere il tasto Alarm-Set 5 e tenerlo premuto. Nel display, in alto a destra, compare il simbolo della sveglia.
Dati tecnici Come pulire l'apparecchio Non ripulire l'apparecchio con un panno bagnato o sotto l'acqua corrente. Attenzione! Non usare spugne abrasive, polvere abrasiva e solventi come alcol o benzina. Î Pulire la custodia con un panno morbido, inumidito con acqua. Condizioni ambientali: da +5°C a +35°C da 5 % fino a 90 % di umidità relativa (in assenza di condensa) Radio: FM 87,5–108 MHz AM 540–1600 kHz Con riserva di modifiche tecniche ed errori.
Indicazioni per lo smaltimento Indicazioni per lo smaltimento Smaltimento dell'apparecchio Smaltimento dell'imballaggio Durante il trasporto, il vostro nuovo apparecchio è stato protetto dall'imballaggio. Tutti i materiali usati sono ecologicamente compatibili e riutilizzabili. Contribuite anche voi smaltendo l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente. Potete reperire informazioni sui sistemi di smaltimento presso il vostro rivenditore o il vostro centro di smaltimento comunale.
