Radiostation iR 20 Digitales Internet-, DAB+, UKW-Radio mit iPod/iPhone-Dock Bedienungsanleitung
Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch Ihres Internetradios, im folgenden Anlage oder Gerät genannt. Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, bedient, reinigt oder entsorgt. iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Geräteübersicht............................................................. 5 Fernbedienung ................................................................ 6 Hinweise zur Handhabung ........................................... 7 Sicherheitshinweise ........................................................ 7 Umgang mit Batterien ..................................................... 8 Die Beschreibung des Geräts ....................................
Inhaltsverzeichnis Wie Sie Last.fm bedienen ...........................................31 Wie Sie das DAB-Radio bedienen..............................33 Was ist DAB+ ................................................................33 Wie Sie einen Suchlauf bei DAB durchführen...............34 Manuelle Sendereinstellung ..........................................35 Wie Sie DAB-Sender speichern ....................................35 Wie Sie Informationen einblenden ......................
Geräteübersicht Geräteübersicht 1 iPod/iPhone-Dock 2 Drücken: Einschalten, Ausschalten (Standby) Drehen: Lautstärke einstellen 3 Touchscreen-Display 4 DAB+/UKW-Teleskopantenne WLAN-Antenne 5 Lautsprecheranschluss 6 Lautsprecheranschluss am Gerät 7 UPDATE PORT Anschluss nur für Servicezwecke 8 OPTICAL OUT Digital-optischer Audio-Ausgang, TOSLINK 9 VIDEO Video-Ausgang von iPod/iPhone 10 AUDIO OUT R, L stereo Audioausgang, Cinch 11 5 Kopfhöreranschluss, 12 AUX IN Anschluss externe
Geräteübersicht Fernbedienung 15 Einschalten, Ausschalten (STANDBY) 16 Mode Betriebsart wählen 17 Cursortasten für Menü-Navigation OK: Menüoption, Einstellungen bestätigen, ENTER 6 18 – Vol + Lautstärke einstellen 19 Favoriten, PRESET-Radiostationen aufrufen 20 iPod: nächster Titel SKIP; UKW: Fre- 21 iPod: PLAY, PAUSE 22 Last-FM: „Love-It“-Taste: Titel als Lieblingstitel markieren, Aktivieren der Love-Funktion 23 iPod: Shuffle, Zufallswiedergabe 24 Betriebsart wählen: DAB, FM (UKW), In
Hinweise zur Handhabung Hinweise zur Handhabung Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Gerätes. Sicherheitshinweise Vorsicht im Umgang mit dem Netzadapter! Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 100 240 V~, 50/60 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
Hinweise zur Handhabung Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht mit metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein. Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand Standby mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie den Stecker des Netzteils aus der Steckdose, falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie nur am Netzstecker. Hören Sie Musik nicht mit großer Lautstärke. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen.
Hinweise zur Handhabung Aufstellen des Gerätes Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute Belüftung. Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen wie Teppiche, Decken oder in der Nähe von Gardinen und Wandbehängen auf. Die notwendige Luftzirkulation kann dadurch unterbrochen werden. Dies könnte möglicherweise zu einem Gerätebrand führen. Das Gerät nicht durch Gardinen, Decken oder Zeitungen verdecken.
Hinweise zur Handhabung Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B. vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Zu hohe Lautstärke, besonders bei Kopfhörern, kann zu Gehörschäden führen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch in geschlossenen Räumen zum Radio hören bzw. zur Wiedergabe angedockter Geräte oder externer Geräte bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Die Beschreibung des Geräts Die Beschreibung des Geräts Der Lieferumfang Automatische Zeit-/Datum-Einstellung über das DABSignal bzw. Internet. Sie können ein externes Audio-Gerät anschließen. Sie können den Ton an einem externen Gerät wiedergeben. Das Gerät besitzt einen Kopfhöreranschluss.
Die Beschreibung des Geräts Systemvoraussetzungen InternetradioWiedergabe Sie benötigen einen Zugang zu einem DSL-Anschluss, durch den zusätzliche Kosten entstehen, entweder per WLAN oder als kabelgebundene Verbindung. Es muss z.B. im Router (oder Netzwerkswitch) die Netzwerkeinstellungen, IP-Vergabe (statisches oder dynamisches Routing DHCP) geprüft und eingestellt werden.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie die Lautsprecher anschließen Nur die mitgelieferten Lautsprecher anschließen! Hindernis zwischen Ihrer Hörposition und den Lautsprechern befindet. Wie Sie die Lautsprecher abnehmen Die Lautsprecher sind mit einem Clip-Verschluss am Gerät befestigt.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Den Netzwerkanschluss per Ethernet herstellen Wie Sie das Netzgerät anschließen Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Steckernetzteil an das Stromnetz (100 - 240 V ~, 50/60 Hz) an. Zur Herstellung einer kabelgebundenen Netzwerkverbindung steht ein RJ45-Anschluss zur Verfügung (Kabel nicht Zur Stromversorgung des Geräts zuerst das Kabel des Steckernetzteils in die Buchse DC IN 13 am Gerät im Lieferumfang enthalten).
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie den Antennenempfang verbessern Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab. Mit der DAB-/UKW-Teleskopantenne 4 kann ein ausgezeichneter Empfang erzielt werden. Diese Antenne muss in voller Länge auf den günstigsten Empfang ausgerichtet werden. Hinweis: Hinweis: Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt, sollten die Batterien herausgenommen werden.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Hinweis: Die Batterien dürfen nicht aufgeladen, kurzgeschlossen, geöffnet, erwärmt oder in ein Feuer geworfen werden. Wichtiger Hinweis zur Entsorgung Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend den für Sie geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausmüll.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Starten Sie die Wiedergabe der gewünschten Quelle. Wählen Sie am externen Gerät den entsprechenden Eingang. Regeln Sie die Lautstärke am externen Gerät. Starten Sie die Wiedergabe am iPod/iPhone. Stellen Sie den Eingang des Fernsehers (AV, INPUT) auf die Externe Signalquelle (siehe Bedienungsanleitung des Fernsehers). Wie Sie iPhones/iPods andocken können Wie Sie einen Kopfhörer benutzen Nehmen Sie Ihren iPod/iPhone aus der Schutzhülle bzw.
Wie Sie den Touchscreen bedienen Wie Sie den Touchscreen bedienen Übersicht Hauptmenü Der Bildschirm des Gerätes dient zur Darstellung von Informationen wie auch zur Bedienung. Tippen Sie dazu mit dem Finger auf die Programmsymbole der Bildschirmoberfläche. Die jeweilige Betriebsart startet. Die Programm-Symbole haben folgende Funktion: Funktion, Betriebsart iPod/iPhone -Wiedergabe, siehe S. DAB Radio: DAB+ Radio, siehe S. 33 FM Radio: UKW-Radio, siehe S. 37 Internet Radio, siehe S.
Wie Sie den Touchscreen bedienen Wiedergabe-Symbole und Ihre Funktion Funktion, Betriebsart Zurück zum Hauptmenü, erneut antippen: Play-Screen Schließt aktuelles Menü, Screen Titelwahl SKIP Frequenz einstellen, Sendersuchlauf Frequenz einstellen, Sendersuchlauf Love-It Symbol für Last-FM Zurück zum vorigen Bildschirm, Return Lautstärke Directory-Symbol: Im Wiedergabemodus: zurück zur Wiedergabeliste oder Senderliste, Verzeichnis, Optionsmenü Ban-It Symbol für Last-FM Shuffle, Zufallswiedergabe Repeat-Fu
Wie Sie den Touchscreen bedienen Erklärung der Bedienung Nach Wahl der Betriebsart im Hauptmenü erscheint der Wiedergabe-Screen und der letzte Titel wird gespielt. Anderen falls versucht das Gerät die Verbindung zur Quelle herzustellen oder z.B. die Internetverbindung wieder herzustellen oder verlangt eine Benutzereingabe. Im Wiedergabe-Screen erscheinen Infos zur Audio-Quelle, Titel ... Jede Betriebsart besitzt ein kontextabhängiges Menü mit Optionen zum Einstellen spezifischer Werte. Drücken Sie z.B.
Wie Sie den Touchscreen bedienen Navigation Hometaste Kontextmenü, Optionen Betriebsartname Beschreibung Lautstärke Hometaste Zurück ins Hauptmenü, aktuelle Wiedergabe läuft weiter, bis neue Quelle gewählt ist drücken, um zur Wiedergabe zurück zu gelangen Schließen Kontextmenü Optionen der aktiven Quelle z.B.
Der Setup-Assistent (Wizard) Der Setup-Assistent (Wizard) Nach dem erstmaligen Einschalten erscheint der Setup wizard, hier können Sie u.a. die Bediensprache wählen. Tippen Sie auf das Feld Yes und Hinweis Netzwerkname: Als Netzwerk-Name bezeichnet man die Kennung eines Funknetzwerkes, das auf IEEE 802.11 basiert. Jedes Wireless LAN besitzt eine konfigurierbare, so genannte SSID (Service Set IDentifier), um das Funknetz eindeutig identifizieren zu können. Sie stellt also den Namen des Netzes dar.
Der Setup-Assistent (Wizard) Hinweis: Sie können im Menü Settings, Interneteinst. das Netzwerk über Manuelle Einstellungen einrichten. Dies empfiehlt sich allerdings nur für Nutzer mit NetzwerkKenntnissen. Geschützte Netzwerke: Eingabe Passwort Wird ein WEP/WPA-Code oder Passwort verlangt, geben Sie dieses mit der Bildschirmtastatur ein. Das Gerät sollte jetzt eine Verbindung mit dem WLAN herstellen. Bestätigen Sie die Verbindungsherstellung. Ist das WLAN nicht erreichbar (z.B.
Wie Sie das Gerät bedienen Wie Sie das Gerät bedienen Sie können die Einstellungen sowohl am Gerät (Touchscreen) wie auch zum Teil mit der Fernbedienung vornehmen. Wie Sie das Gerät ein- und ausschalten Wie Sie die Stummschaltung einschalten Sie können die Lautstärke mit einem Tastendruck auf die Taste 30 abschalten. Ein erneutes Drücken der Taste 30 schaltet die Lautstärke wieder ein. Wie Sie die Displayhelligkeit einstellen Drücken Sie die Taste 2 bzw. 15 der Fernbedienung.
Wie Sie das Internet-Radio bedienen Wie Sie das Internet-Radio bedienen Schalten Sie zur Quelle Internet Radio. Das Gerät versucht eine Verbindung herzustellen. Dazu muss die Internetverbindung aktiviert sein. Die Wiedergabe beginnt automatisch mit dem zuletzt gehörten Sender.
Wie Sie das Internet-Radio bedienen Acces Code des Gerätes feststellen: Internet-Radio starten und einen Sender wählen. Optionsmenü mit öffnen. „Hilfe“, „Zugriffscode erhalten„ Sendersuche Über das Menü können Sie Sender suchen: Wählen Sie Sender > und . wählen. Hinweis: Um einen Sender zu den Favoriten hinzuzufügen, drücken Geben Sie den Suchbegriff ein. Sie , während der gewünschte Sender abgespielt wird. Tippen Sie zum Start der Su- Senderliste che auf das Lupensymbol.
Wie Sie das Internet-Radio bedienen Podcasts Hinweis: Podcasts bieten Ihnen die Möglichkeit auf Wunsch eine Vielzahl von im WWW gespeicherten Programmen zu hören. Dies gibt Ihnen die Möglichkeit verpasste Sendungen anzuhören oder Sendungen die Ihnen besonders gut gefallen haben noch einmal anzuhören. Nicht alle Sender bieten Ihre Sendungen als Podcasts an. Auch die Dauer wie lange Podcasts verfügbar sind wird von den Sender bestimmt.
Wie Sie den Mediaplayer My Music bedienen Wie Sie den Mediaplayer My Music bedienen Öffnen Sie den Mediaplayer. Klicken Sie auf Medienbibliothek und Medienfreigabe. Mit der My Music – Funktion können Sie Musik z.B. von einem im Netzwerk freigegebenen, sogenannten UPnPServer wiedergeben. Die My Music – Funktion kann die Musikstücke Ihres PC spielen, die Sie z.B. mit dem Windows Media Player ab Version 11 verwalten.
Wie Sie den Mediaplayer My Music bedienen Einschalten Schalten Sie das Gerät ein. Schalten Sie zur Quelle My Music. Wählen Sie dann zwischen „Gemeinsame Medien“ bzw. „Playlist“. Das Gerät sucht nach freigegebenen Medien, Verzeichnissen, Playlisten und stellt diese in einer Liste dar. Hinweis: Der Suchvorgang kann einige Zeit in Anspruch nehmen. Wählen Sie den Medientyp Musik.
Wie Sie den Mediaplayer My Music bedienen Add to playlist zurück zum Verzeichnis bzw. voriges Menü weitere Titelinformationen Zufallswiedergabe Repeat-Funktion , voriger, nächster Titel Pause, Play Stop öffnet das Optionsmenü.
Wie Sie Last.fm bedienen Wie Sie Last.fm bedienen Hinweis: Um Last.fm optimal zu nutzen, können Sie alle Titel scrob Bevor Sie Last.fm. nutzen können, benötigen Sie beln, die Sie im Music-Player- oder Last-FM-Betrieb oder auf einen Account auf der Website von Last.fm. Rufen Sie dem Mediaplayer eines Computers mit entsprechenden Software-Plugins angehört haben. in Ihrem Internetbrowser die Seite www.last.fm auf Scrobbeln bedeutet, dass der betreffende Titel gescannt, und legen Sie sich dort ein Profil an.
Wie Sie Last.fm bedienen Wenn Ihnen ein Titel nicht gefällt und sie ihn nicht wieder hören möchten, tippen Sie auf das Ban it-Icon und der Titel (sowie ähnliche Titel) werden künftig nicht mehr gespielt. Your Library : Deine Sammlung Hier werden alle von Ihrem Account gescrobbelten Titel gespielt sowie Titel von Interpreten, die Sie Ihrer Library hinzugefügt haben. Diese Library können Sie auf der Last.fm-Website bearbeiten.
Wie Sie das DAB-Radio bedienen Wie Sie das DAB-Radio bedienen Was ist DAB+ DAB+ ist ein neues digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen hören können. wahrnehmbaren Klangunterschied für den Hörer (HE AAC v2 - Verfahren als ergänzendes Kodierungsverfahren für DAB+).
Wie Sie das DAB-Radio bedienen Wie Sie einen Suchlauf bei DAB durchführen Schalten Sie zur Quelle DAB Radio. Hinweis: Ziehen Sie vor der Verwendung des Gerätes die Teleskopantenne 4 auf volle Länge vertikal aus. Nach dem erstmaligen Einschalten und Wahl des DABBetriebs führt das Gerät automatisch einen Sendersuchlauf FULLSCAN im DAB-Betrieb durch. Während des Suchlaufs zeigt die Displayinformation den Fortschritt an sowie die Anzahl der gefundenen Digitalradio-Stationen.
Wie Sie das DAB-Radio bedienen Manuelle Sendereinstellung Favoriten bearbeiten Wählen Sie in den Optionen „Manuell Einstellen“ und dann Sender in der Favoritenliste markieren, dazu 3 Sekunden drücken und halten. das gewünschte Frequenzband (5A ... 5 C) aus der Liste. Die Signalstärke erscheint. Mit oder können Sie weiterschalten. mit den Pfeilen verschieben Wie Sie DAB-Sender speichern mit Mülleimer löschen.
Wie Sie das DAB-Radio bedienen Die DAB-Slideshow Das Gerät kann auch Bilder, Texte oder Grafiken auf dem Display anzeigen. Diese Zusatzinformationen kann der Programmanbieter mit seinem laufenden Radioprogramm senden. Antippen des Bildschirms vergrößert bzw. verkleinert die Darstellung. Die Datenkompression DRC einstellen Die Kompressionsrate gleicht Dynamikschwankungen und damit einhergehende Lautstärkevariationen aus. Öffnen Sie das Kontextmenü: . Drücken Sie Wählen Sie DRC.
Wie Sie das UKW-Radio bedienen Wie Sie das UKW-Radio bedienen Schalten Sie zur Quelle FM Radio (UKW). Die Frequenzskala wird dargestellt. In der Kopfzeile erscheinen die Empfangsinfos wie mono, stereo, RDS, Signalstärke. Der Zeiger markiert die eingestellte Frequenz. Sendet der Sender ein RDS-Signal, wird nach kurzer Zeit der Sendername sowie ggf. weitere Info angezeigt. Automatische Senderwahl Manuelle Senderwahl deaktivieren und mit oder die Frequenz einstellen. Das Display zeigt Frequenz an.
Wie Sie das UKW-Radio bedienen Favoriten bearbeiten Sender in der Favoritenliste markieren, dazu 3 Sekunden drücken und halten. mit den Pfeilen verschieben mit „Mülleimer“ löschen.
Das iPhone/Ihren iPod verwenden Das iPhone/Ihren iPod verwenden Einschalten Docken Sie Ihr iPhone/Ihren iPod an. Schalten Sie das Gerät mit der Taste ein. Schalten Sie zur Quelle iPod. Die Wiedergabe beginnt automatisch mit dem zuletzt gehörten Titel. Wenn Sie den iPod nicht im iPod-Betrieb andocken, erfolgt eine Abfrage, ob Sie zum iPod Modus wechseln wollen. Drücken Sie die Taste terbrechen.
Alarmeinstellungen Alarmeinstellungen Wie Sie die Weckzeit einstellen Wie Sie den Wecker bedienen Schalten Sie zu Alarm im Hauptmenü oder tippen Sie auf das Wecksymbol im Standby-Bildschirm. Sie können zwei unterschiedliche Weckzeiten einstellen. Vor der Benutzung der Weckfunktion müssen Sie die Uhrzeit einstellen. Tippen Sie auf „Alarm 1“, um die Weckzeit 1 einzustellen. Mit zurück zum vorigen Screen.
Alarmeinstellungen Hinweis: Ein aktiver Alarm wird im Display durch das Wecksymbol mit der Weckzeit angezeigt. Bei Erreichen der eingestellten Weckzeit ertönt das Wecksignal bzw. die gewählte Quelle. Bildschirm: Um den Alarm kurzzeitig zu unterbrechen Schlummer drücken. Mit Abbrechen schalten Sie den Alarm aus. Hinweis: Die SNOOZE-Funktion unterbricht den Alarm für die eingestellte Dauer (siehe Hauptmenü).
Wie Sie die Systemeinstellungen wählen Wie Sie die Systemeinstellungen wählen Übersicht Zeiteinstellung Folgende Untermenüpunkte stehen zur Verfügung: Wählen Sie Mit zurück zum vorigen Screen. Folgende Untermenüpunkte stehen zur Verfügung: Untermenü Time Alarm Equaliser Network Miscellaneous Setup Wizard 42 Einstellung Uhrzeiteinstellungen, s. S. 42 Alarmeinstellungen, s. S.
Wie Sie die Systemeinstellungen wählen Übersicht Equalizer Mit folgenden Untermenüs können Sie den Sound einstellen: Übersicht Menü Netzwerk Folgende Untermenüpunkte stehen zur Verfügung: English Wizard Untermenü Assistent WPS Push Button setup Einstellung für WPS Network profiles Netzwerkprofile Manual settings Manuelle Konfiguration Current settings WLAN region Aktuelle Einstellungen WLAN-Region Mit dem Equalizer können Sie den wiedergegebenen Sound der gehörten Musikrichtung anpassen.
Wie Sie die Systemeinstellungen wählen Manuelle Konfiguration (Manual settings) Misc Settings (Sonstige Einstellungen) Benutzen Sie die diese Option, um die Netzwerkeinstellungen von Hand zu konfigurieren. Sprache einstellen (Language) Wählen Sie die gewünschte Menüsprache.
Wie Sie die Systemeinstellungen wählen Funktionsstörung führen! Stellen Sie eine zuverlässige Stromversorgung her. Aktualisierung suchen (Check update) Suchen Sie nach einer neueren Softwareversion. Hintergrundbeleuchtung Anzeige (Display Backlight) Sie können die Displayhelligkeit in Betrieb einstellen. Version der Software Zeigt die aktuelle Software-Version. Werkseinstellungen (Factory reset) Führen Sie für eine komplette Löschung des Gerätespeichers einen RESET durch.
Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie das Gerät reinigen Stromschlag! Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Netzstecker vor Reinigung ziehen! ACHTUNG! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch. Keine Lösungsmittel, Spiritus, Verdünnungen usw.
Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tipps. Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf. Probleme mit dem W-LAN Mögliche Ursache/Abhilfe Überprüfen Sie, ob ein PC auf das Internet zugreifen und aktuell Seiten darstellen kann.
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem iPhone/iPod-Dock Probleme mit dem Gerät Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe iPhone/iPod kann nicht mit den Gerätetasten bedient werden. iPhone/iPod ist nicht korrekt angedockt, ggf. neu andocken. Software veraltet. Software über iTunes aktualisieren. iPhone/iPod ist im Status „locked“. Prüfen, ob sich iPhone/iPod außerhalb korrekt bedienen lässt. Ggf. HerstellerAnleitung lesen. Gerät lässt sich nicht einschalten.
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem Radio Probleme mit der Fernbedienung Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es wird kein Radiosender empfangen. Das Gerät befindet sich nicht im Radio-Modus. FM bzw. DAB – Betrieb einschalten. Es wird kein DAB-Signal empfangen. Überprüfen Sie, ob in der Region DAB Empfang möglich ist. Richten Sie die Antenne neu aus. Probieren Sie, andere Sender zu empfangen. Die Fernbedienung Batterie falsch eingelegt oder schwach.
Technische Daten Technische Daten Abmessungen Gerät mit angedockten Lautsprechern (B x H x T): ca. 420 mm x 120 mm x 120 mm Gewicht ohne Netzteil, mit ca. 4,6 kg Lautsprecher: Spannungsversorgung: Eingang 110 - 240 V~, 50/60 Hz 900 mA Netzteil: Ausgang: DC 12 V, 3000 mA StandbyLeistungsaufnahme <1W WLAN: IEEE 802.11b und IEEE 802.
Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen Entsorgung des Gerätes DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadtoder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes. Vor der Entsorgung des Gerätes sollten die Batterien entfernt werden. D-86899 Landsberg www.dual.
Station radio iR 20 Radio Internet numérique, DAB+, FM avec station d'accueil iPod/iPhone Manuel d'utilisation
Avant-propos Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation conforme aux prescriptions et sûre de votre radio Internet, appelée par la suite installation ou appareil. Groupe ciblé par ce manuel d'utilisation Le manuel d'utilisation s'adresse à toute personne, qui installe, utilise, nettoie ou élimine l'appareil. iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.
Table des matières Table des matières Vue d'ensemble de l'appareil ....................................... 5 Télécommande ............................................................... 6 Remarques concernant le maniement ........................ 7 Consignes de sécurité..................................................... 7 Maniement des piles ....................................................... 8 Description de l'appareil.............................................
Table des matières Utilisation de la radio DAB .........................................33 Qu'est-ce que le format DAB+.......................................33 Exécution d'une recherche automatique avec DAB ......34 Réglage manuel de station............................................35 Mémorisation des stations DAB ....................................35 Comment afficher des informations...............................35 La fonction "Slideshow DAB" ...................................
Vue d'ensemble de l'appareil Vue d'ensemble de l'appareil 4 Antenne télescopique DAB+/FM Antenne WLAN 5 Raccordement des haut-parleurs 6 Raccordement des haut-parleurs sur l'appareil 7 UPDATE PORT Raccordement à des seules fins de maintenance 8 OPTICAL OUT Sortie audio optique numérique, TOSLINK 9 VIDEO Sortie vidéo iPod/iPhone 10 AUDIO OUT R, L Sortie audio stéréo, Cinch 11 1 Station d'accueil iPod/iPhone 2 Pression : Mise en marche, arrêt (mode VEILLE) Rotation : Réglage du volume so
Vue d'ensemble de l'appareil Télécommande 15 Mise en marche, arrêt (mode VEILLE) 16 MODE Sélection du mode de fonctionnement 17 Touches de direction pour navigation menu OK : Option de menu, validation de réglages, ENTER 18 – Vol + 6 Réglage du volume sonore 19 Favoris, appel stations radio PRESET 20 iPod : titre suivant SKIP ; FM : Réglage 21 iPod : PLAY, PAUSE 22 Last-FM : Touche "Love-It" : marquage du titre en tant que titre favori, activation de la fonction "Love" 23 iPod : SHUFFLE,
Remarques concernant le maniement Remarques concernant le maniement Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez des questions ultérieurement. Respectez toujours tous les avertissements et toutes les consignes de ce manuel d'utilisation, ainsi que ceux figurant au dos de l'appareil.
Remarques concernant le maniement Veiller également à ne pas toucher les contacts situés au dos de l'appareil avec des objets métalliques ou avec les doigts. Ceci peut occasionner des court-circuits. L'appareil reste branché au secteur, même lorsqu'il est en mode veille. Débranchez la fiche du bloc d'alimentation de la prise de courant si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée. Tirez uniquement au niveau de la fiche secteur, pas le câble.
Remarques concernant le maniement Installation de l'appareil Installez l'appareil sur un support solide, sûr et horizontal. Veillez à une bonne ventilation. Ne posez pas l'appareil sur des surfaces molles telles que moquettes, tapis, couvertures, ou à proximité de rideaux ou de tentures murales. La circulation de l'air nécessaire risquerait d'être interrompue. et l'appareil pourrait prendre feu. Ne recouvrez pas l'appareil avec des rideaux, des couvertures ou des journaux.
Remarques concernant le maniement Débranchez la fiche secteur de la prise de courant si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, par ex. avant d'entreprendre un voyage. Un volume trop élevé, surtout lors de l'utilisation d'un casque, peut conduire à des dommages auditifs. Utilisation conforme aux prescriptions Cet appareil est uniquement destiné pour écouter la radio ou pour la restitution d'appareils connectés à la station d'accueil / d'appareils externes dans des locaux fermés.
Description de l'appareil Description de l'appareil Volume de livraison Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés cidessous sont présents : l'appareil avec haut-parleurs montés, le bloc d'alimentation secteur, la télécommande (piles contenues dans le volume de livraison), 2 paires de câbles de haut-parleur (1 x 20 cm, 1 x 2 m), le présent manuel d'utilisation.
Description de l'appareil Configuration requise pour écoute de la radio Internet Remarque : L'appareil fonctionne normalement dans un rayon d'env. 30 mètres autour du point d'accès WLAN. La portée déVous avez besoin d'un accès à une connexion ADSL qui pend très fortement des conditions locales. Ainsi, des murs donne lieu à des coûts supplémentaires, via réseau WLAN ou des planchers en béton ainsi que des châssis de porte ou sous forme de connexion par câble.
Préparation du fonctionnement de l'appareil Préparation du fonctionnement de l'appareil Branchement des haut-parleurs Branchez uniquement les haut-parleurs fournis ! Pour le branchement des haut-parleurs, mettre l'appareil hors tension et débrancher la fiche secteur de la prise de courant ! Raccordez les câbles des haut-parleurs dans les prises ainsi que sur l'appareil. Raccordez respectivement les bornes de même couleur du haut-parleur avec les bornes sur l'appareil.
Préparation du fonctionnement de l'appareil Etablissement de la connexion réseau via Ethernet Branchement du bloc d'alimentation Raccordez l'appareil au réseau électrique (100 - 240 V ~, 50/60 Hz) par l'intermédiaire du bloc d'alimentation secteur Un connecteur RJ45 est disponible pour l'établissement d'une connexion réseau par câble (câble non compris dans fourni. Pour l'alimentation électrique de l'appareil, branchez le volume de livraison).
Préparation du fonctionnement de l'appareil Amélioration de la réception d'antenne Remarque : Les piles devraient être retirées de la télécommande si Le nombre et la qualité des stations que vous pouvez recelle-ci n'est pas utilisée pendant une période prolongée. cevoir dépend des conditions de réception sur le lieu d'ins- Dans le cas contraire, l'écoulement des piles peut endomtallation. L'antenne DAB/FM télescopique 4 permet d'obte- mager la télécommande. nir une excellente réception.
Préparation du fonctionnement de l'appareil Remarque : Ne rechargez pas, ne court-circuitez pas, n'ouvrez pas, ne chauffez pas et ne jetez pas les piles dans le feu. Remarque importante concernant la mise au rebut Les piles peuvent contenir des substances toxiques, nuisibles pour l'environnement. Utilisation d'autres lecteurs MP3 Vous pouvez restituer toute autre source musicale par l'intermédiaire de la prise AUX IN 12, y compris un iPod que vous n'insérez pas dans la station d'accueil.
Préparation du fonctionnement de l'appareil Démarrez la lecture de la source souhaitée. Sélectionnez l'entrée correspondante sur l'appareil externe. Réglez le volume sonore sur l'appareil externe. Connexion d'iPhones/iPods Retirez votre iPod / iPhone de sa gaine de protection ou de sa pochette et insérez-le avec précaution dans la station d'accueil 1. Retirez iPod/iPhone en le soulevant avec précaution vers le haut.
Commande de l'écran tactile Commande de l'écran tactile Aperçu du menu principal L'écran de l'appareil sert pour l'affichage d'informations ainsi qu'à des fins de commande. A cet égard, actionnez avec le doigt les icônes de programme sur la surface de l'écran. Le mode opératoire correspondant est démarré. Les icônes de programme ont la fonction suivante : Fonction, mode opératoire Restitution iPod / iPhone, voir p. DAB Radio : radio DAB+, voir p. 33 FM Radio : radio FM, voir p.
Commande de l'écran tactile Symboles et leurs fonctions Fonction, mode opératoire Retour au menu principal, nouvel actionnement : PlayScreen Fermeture du menu actuel, Screen Retour à l'écran précédent, Return Volume sonore Symbole de répertoire : En mode lecture : retour à la liste de lecture ou liste des stations, dossier, menu d'options Sélection de titres SKIP Réglage de la fréquence, recherche automatique de stations Réglage de la fréquence, recherche automatique de stations Symbole "Love-It" pour Las
Commande de l'écran tactile Explication de la commande Après avoir sélectionné le mode opératoire dans le menu principal, l'écran de lecture apparaît et le dernier titre est restitué. Sinon, l'appareil essaye d'établir une connexion avec la source ou p. ex. de rétablir la connexion Internet, ou demande une entrée de la part de l'utilisateur. Des informations sur la source audio, le titre, etc. apparaissent sur l'écran de lecture.
Commande de l'écran tactile Navigation Touche accueil Nom du mode opératoire Description Volume sonore Touche accueil Retour au menu principal ; la lecture en cours continue jusqu'à la sélection d'une nouvelle source Presser cette touche pour revenir à la lecture Menu contextuel, options Fermeture Menu contextuel Options de la source active p. ex.
L'assistant de configuration (Wizard) L'assistant de configuration (Wizard) L'assistant de configuration (setup wizard) apparaît après la première mise en marche ; vous pouvez sélectionner ici entre autres la langue d'utilisation. Actionnez le champ Yes et configurez ensuite la langue. Remarque concernant le nom du réseau : L'on désigne, en tant que nom de réseau, l'identificateur d'un réseau sans fil, qui repose sur la norme IEEE 802.11.
L'assistant de configuration (Wizard) Remarque : Dans le menu "Paramètres", Réglages réseau, vous pouvez configurer le réseau via Config. manuelle. Cependant, nous recommandons d'effectuer cette opération uniquement si les utilisateurs possèdent des connaissances en matière de réseau. Réseaux protégés : Entrée du mot de passe Si un code WEP/WPA ou un mot de passe est demandé, entrez-le par le biais du clavier virtuel. L'appareil devrait à présent établir une communication avec le réseau WLAN.
Utilisation de l'appareil Utilisation de l'appareil Activation de la mise en sourdine ("Mute") Vous pouvez effectuer des réglages aussi bien sur l'appareil (écran tactile) qu'en partie à l'aide de la télécommande. Vous pouvez désactiver le volume sonore en pressant la touche 30. Mise en marche et arrêt de l'appareil Une nouvelle pression sur la touche 30 permet de réactiver le volume sonore. Pressez la touche 2 ou la touche 15 de la télécommande.
Utilisation de la radio Internet Utilisation de la radio Internet Commutez vers la source Radio Internet. L'appareil essaye d'établir une connexion. Pour cela, la connexion Internet doit être activée. La restitution commence automatiquement avec la dernière station écoutée.
Utilisation de la radio Internet Vous pouvez appeler les stations préférées configurées sous "My favorites". Définition du code d'accès de l'appareil : Démarrez la radio Internet et sélectionnez une station. Recherche de stations Vous pouvez rechercher des stations via le menu : Sélectionnez Stations > et . Ouvrez le menu d'options au moyen de . Sélectionnez "Aide", "Recevoir code d'accès".
Utilisation de la radio Internet Podcasts Les podcasts vous offrent la possibilité d'écouter une multitude de programmes mémorisés sous WWW. Cela vous donne l'occasion d'écouter des émissions que vous avez ratées ou de réécouter des émissions qui vous ont particulièrement plues. Pour trouver des podcasts, effectuez une recherche de stations de radio comme à l'accoutumée, mais au lieu de sélectionner une station pour l'écouter en direct, sélectionnez "Podcast" dans le menu "Liste de stations".
Commande du Mediaplayer My Music Commande du Mediaplayer My Music La fonction My Music vous permet d'écouter de la musique p. ex. à partir d'un serveur UPnP validé au niveau du réseau. La fonction My Music peut restituer les plages musicales de votre PC que vous gérez p. ex. avec Windows Media Player à partir de la version 11. formations supplémentaires sur Internet, à l'adresse www.upnp.org. Ouvrez le Media Player. Cliquez sur "Bibliothèque médias" et "Validation médias".
Commande du Mediaplayer My Music Mise en marche Mettez l'appareil en marche. Commutez vers la source My Music. Sélectionnez ensuite entre "Média partagé" et "Ma liste de lecture". L'appareil recherche des médias validés, des dossiers, des listes de lecture et les affiche sur une liste. Remarque : Le processus de recherche peut durer un certain temps. Sélectionnez le type de média "Musique".
Commande du Mediaplayer My Music Ajouter à la liste de lecture Retour au répertoire ou au menu précédent Autres informations sur le titre Lecture aléatoire Fonction de répétition , Titre précédent, suivant Pause, lecture Arrêt ouvre le menu d'options.
Utilisation de Last.fm Utilisation de Last.fm Remarque : Pour utiliser Last.fm de façon optimale, vous pouvez scrob Avant de pouvoir utiliser Last.fm, vous devez créer un bler tous les titres que vous avez écouté en mode MusicPlayer / Last-FM ou sur le Mediaplayer d'un ordinateur avec compte sur le site Internet de Last.fm. Appelez dans votre navigateur Internet la page www.last.fm et créez des plugiciels correspondants.
Utilisation de Last.fm Si un titre ne vous plaît pas et que vous ne souhaitez pas le réécouter, cliquez sur l'icône "Ban it" et le titre (ainsi que des titres similaires) ne seront plus lus à l'avenir. ouvre les options 32 Your Library : Votre bibliothèque Tous les titres scrobblés de votre compte sont lus ici, ainsi que les titres d'interprètes que vous avez ajouté à votre bibliothèque. Vous pouvez éditer cette bibliothèque sur le site Internet Last.fm.
Utilisation de la radio DAB Utilisation de la radio DAB Qu'est-ce que le format DAB+ DAB+ est un nouveau format numérique, par l'intermédiaire duquel vous pouvez écouter un son cristallin sans grésillements. A la différence des stations de radio analogiques traditionnelles, dans le cas de DAB, plusieurs stations sont diffusées sur une et même fréquence. On appelle cela ensemble ou multiplexe.
Utilisation de la radio DAB Exécution d'une recherche automatique avec DAB Commutez vers la source Radio DAB. Changez alors l'emplacement de l'appareil et effectuez à nouveau une recherche automatique de stations. Contrôlez le cas échéant la force du signal, pressez sur l'écran de restitution. La restitution commence automatiquement avec la dernière station écoutée.
Utilisation de la radio DAB Réglage manuel de station Sélectionnez dans les options "Réglage manuel", puis la bande de fréquences souhaitée (5A ... 5 C) à partir de la liste. L'intensité du signal apparaît. Vous pouvez défiler à l'aide de ou . Edition des favoris Marquer la station dans la liste des favoris ; pour ce faire, presser et maintenir actionné pendant 3 secondes.
Utilisation de la radio DAB La fonction "Slideshow DAB" L'appareil peut également afficher des images, des textes ou des graphiques sur l'écran. Le fournisseur de programmes peut émettre ces informations complémentaires avec son programme de radio en cours. L'effleurement de l'écran permet d'agrandir ou de réduire l'affichage. Réglage de la compression des données DRC Le taux de compression compense les fluctuations dynamiques et, par conséquent, les variations du volume sonore.
Utilisation de la radio FM Utilisation de la radio FM Commutez vers la source Radio FM. L'échelle de fréquences est affichée. Les informations de réception, telles que mono, stéréo, RDS ou intensité du signal, sont affichées dans la ligne d'en-tête. Le curseur indique la fréquence réglée. Si la station émet un signal RDS, le nom de la station émettrice, ainsi que le cas échéant d'autres informations, sont affichées après un court instant.
Utilisation de la radio FM Edition des favoris Marquer la station dans la liste des favoris ; pour ce faire, presser et maintenir actionné pendant 3 secondes.
Utilisation de votre iPhone / iPod Utilisation de votre iPhone / iPod Mise en marche Connectez votre iPhone / votre iPod. Mettez l'appareil en marche à l'aide de la touche . Commutez vers la source iPod. La lecture commence automatiquement avec le dernier titre écouté. Si vous n'insérez pas l'iPod en mode iPod, un message vous demande si vous souhaitez commuter en mode "iPod". Remarque : Pendant que l'iPod est inséré, les accumulateurs sont chargés si la connexion au secteur est établie.
Réglages de l'alarme Réglages de l'alarme Réglage de l'heure de réveil Utilisation du réveil Commutez en mode Alarme dans le menu principal ou actionnez le symbole de réveil en mode veille. Vous pouvez régler deux alarmes différentes. Vous devez régler l'heure avant d'utiliser la fonction réveil. Actionnez "Alarme 1" pour régler l'heure de réveil 1. Revenez à la page d'écran précédente au moyen de .
Réglages de l'alarme Remarque : Une alarme active est affichée sur l'écran par le biais du symbole de réveil et de l'heure de réveil. En atteignant l'heure de réveil réglée, le signal de réveil retentit ou la source réglée est activée. Ecran : Pour interrompre momentanément l'alarme, pressez Mode sommeil. Annulation vous permet de désactiver l'alarme. Remarque : La fonction SNOOZE interrompt l'alarme pendant la durée réglée (voir Menu principal).
Sélection des réglages système Sélection des réglages système Aperçu du réglage de l'heure Les commandes de sous-menu suivantes sont disponibles : Sélectionnez Revenez à la page d'écran précédente au moyen de . Les commandes de sous-menu suivantes sont disponibles : Sous-menu Time Alarme Equaliser Network Miscellaneous Setup Wizard 42 Réglage Réglages de l'heure, voir p. 42 Réglages de l'alarme, voir p.
Sélection des réglages système Aperçu égaliseur Vous pouvez régler le son à l'aide des sous-menus suivants : Aperçu du menu "Réseau" Les commandes de sous-menu suivantes sont disponibles : English Wizard Sous-menu Assistent WPS Push Button setup Réglage pour WPS Network profiles Profils réseaux Manual settings Configuration manuelle Current settings WLAN region Réglages actuels région WLAN L'égaliseur vous permet d'adapter le son restitué au genre musical écouté.
Sélection des réglages système Configuration manuelle (Manual settings) Misc Settings (Réglages divers) Utilisez cette option pour configurer manuellement les paramètres réseau. Réglage de la langue (Language) Sélectionnez la langue de menu souhaitée.
Sélection des réglages système N'éteignez en aucun cas l'appareil pendant la mise à jour. Ceci pourrait entraîner éventuellement un dysfonctionnement durable ! Etablissez une alimentation électrique fiable. Recherche de mise à jour (Check update) Recherchez une version logicielle plus récente. Afficher rétro-éclairage (Display Backlight) Vous pouvez régler la luminosité de l'écran pendant le fonctionnement. Version du logiciel Indique la version logicielle actuelle.
Nettoyage de l'appareil Nettoyage de l'appareil Risque d'électrocution ! Afin d'éviter le risque d'un choc électrique, ne lavez pas l'appareil avec un chiffon mouillé ou sous l'eau courante. Débranchez la fiche secteur avant le nettoyage ! Attention ! N'utilisez pas d'éponge à gratter, de poudre à récurer ni de solvant tel que l'alcool ou l'essence. Nettoyez le boîtier à l'aide d'un chiffon doux légèrement humide. N'utilisez pas de solvants, d'alcool à brûler, de diluants, etc.
Elimination des dérangements Elimination des dérangements Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlezle au moyen des conseils suivants. Si vous ne pouvez pas éliminer le défaut, même après les contrôles décrits, veuillez contacter le fabricant. Problèmes avec le réseau WLAN Cause possible / remède Vérifiez qu'un PC peut accéder à Internet et afficher les pages actuelles. Vérifiez si un serveur DHCP est disponible (lisez à cette fin le manuel d'utilisation de votre point d'accès, routeur).
Elimination des dérangements Problèmes avec la station d'accueil iPhone / iPod Symptôme Cause possible / remède L'iPhone / iPod ne peut pas être commandé via les touches de l'appareil. L'iPhone / iPod n'est pas inséré correctement ; répéter le cas échéant le processus. Logiciel obsolète. Actualisez le logiciel via iTunes. L'iPhone / iPod se trouve à l'état "verrouillé". Contrôler si l'iPhone / iPod peut être commandé correctement à l'extérieur. Le cas échéant, lisez la notice du fabricant.
Elimination des dérangements Problèmes avec la radio Problèmes avec la télécommande Symptôme Cause possible / remède Symptôme Cause possible / remède L'appareil ne reçoit aucune station. L'appareil ne se trouve pas en mode radio. Activez le mode FM ou DAB. Aucun signal DAB n'est reçu. Vérifiez que la réception DAB est possible dans la région. Orientez de nouveau l'antenne. Essayez de recevoir d'autres stations. La télécommande ne fonctionne pas. Pile mal insérée ou faible.
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Dimensions de l'appareil avec haut-parleurs montés (l x h x p) : env. 420 mm x 120 mm x 120 mm Poids sans bloc d'alimenta- env. 4,6 kg tion, avec haut-parleurs : Alimentation électrique : Entrée 110 - 240 V~, 50/60 Hz 900 mA Bloc d'alimentation : Sortie : c.c. 12 V, 3 000 mA Puissance absorbée en mode veille <à1W WLAN : IEEE 802.11b et IEEE 802.
Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant Mise au rebut de l'appareil DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Une élimination respectueuse de l'environnement permet de recycler des matières brutes précieuses. Renseignez-vous auprès de l'administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilités d'une élimination réglementaire et respectueuse de l'environnement de l'appareil.
Stazione radio iR 20 Radio digitale, DAB+, FM, Internet con iPod/iPhone-Dock Istruzioni d'uso
Premessa Questo manuale aiuta a usare in modo sicuro e conforme a quanto prescritto la vostra radio Internet, qui di seguito chiamata impianto o apparecchio. Destinatari di queste istruzioni d’uso Le istruzioni d'uso sono rivolte a coloro che installano, utilizzano, puliscono o smaltiscono l'apparecchio. iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.
Indice Indice Vista d'insieme dell'apparecchio ................................. 5 Telecomando .................................................................. 6 Informazioni sull'uso .................................................... 7 Istruzioni di sicurezza ...................................................... 7 Utilizzo delle batterie ....................................................... 8 Descrizione dell'apparecchio..................................... 11 Confezione ...
Indice Utilizzo della radio DAB ..............................................33 Che cos'è il DAB+ .........................................................33 Eseguire una ricerca con DAB ......................................34 Impostazione manuale della stazione emittente ...........35 Memorizzazione di stazioni DAB...................................35 Visualizzazione delle informazioni.................................35 Lo slide show DAB ...........................................
Vista d'insieme dell'apparecchio Vista d'insieme dell'apparecchio 1 iPod/iPhone-Dock 2 premuto: Accensione, spegnimento (STANDBY) Rotazione: Impostazione volume 3 Display touchscreen 4 Antenna telescopica DAB+/FM Antenna WLAN 5 Presa altoparlanti 6 Presa altoparlanti sull'apparecchio 7 UPDATE PORT Presa per scopi esclusivamente di assistenza 8 OPTICAL OUT Uscita ottica-digitale audio, TOSLINK 9 VIDEO Uscita video di iPod/iPhone 10 AUDIO OUT R, L Uscita audio stereo, cinch 11 5 Pres
Vista d'insieme dell'apparecchio Telecomando 20 iPod: brano successivo SKIP; UKW: 21 iPod: PLAY, PAUSE 22 Last-FM: tasto "Love It": per segnare il brano come brano preferito, attivare la funzione Love 23 iPod: SHUFFLE, Riproduzione casuale 24 Scelta della modalità operativa: DAB, FM, Int Radio, iPod, My Music, Last FM 25 Funzioni Repeat 26 Tasto Ban It per "bloccare" il brano nella modalità Last-FM 27 iPod: brano precedente SKIP; FM: regolazione frequenza, ricerca automatica emittente 15
Informazioni sull'uso Informazioni sull'uso Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive. Osservare sempre tutte le avvertenze e le informazioni contenute in questo manuale d'uso e riportate sul retro dell'apparecchio. Istruzioni di sicurezza Cautela nell'uso dell'adattatore di rete! L'apparecchio può solo essere collegato a una tensione di rete di 100 - 240 V~, 50/60 Hz. Non cercare mai di far funzionare l'apparecchio con un'altra tensione.
Informazioni sull'uso limentatore dalla presa se non si usa l'apparecchio per un lungo periodo di tempo. Tirare tenendo soltanto la spina. Non ascoltare la musica a volume eccessivo. Ciò può danneggiare l'udito in modo permanente. Non cercare mai di collegare l'iPod/iPhone con la forza. Informazioni importanti sullo smaltimento: Le batterie possono contenere sostante nocive, che danneggiano la salute e l'ambiente. Il prodotto contiene batterie che sono soggette alla direttiva euro pea 2006/66/CE.
Informazioni sull'uso Collocazione dell'apparecchio Collocare l'apparecchio su un fondo stabile, sicuro e orizzontale. Provvedere a una buona aerazione. Non posare mai l'apparecchio su superfici morbide, come tappeti, coperte o in prossimità di tende e addobbi da parete. In tal caso può essere interrotta la circolazione di aria necessaria. Questo potrebbe provocare l'incendio dell'apparecchio. L'apparecchio non deve essere coperto da tende, coperte o giornali.
Informazioni sull'uso Un volume troppo alto, in particolare se si usano le cuffie, può provocare danni all'udito. Utilizzo conforme alla destinazione d'uso L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso in ambienti chiusi, per l'ascolto della radio o la riproduzione di apparecchi collegati o apparecchi esterni. Un utilizzo diverso o che va al di là di quanto detto sopra, non è da considerare conforme alla destinazione d'uso.
Descrizione dell'apparecchio Descrizione dell'apparecchio Confezione Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito elencati: l'apparecchio con altoparlanti collegati, alimentatore, il telecomando (batterie in dotazione), cavi per gli altoparlanti, 2 coppie (1 x 20 cm, 1 x 2 m), il presente manuale d'uso. Caratteristiche particolari Impostazione automatica di ora/data mediante il segnale DAB o Internet.
Descrizione dell'apparecchio Requisiti di sistema per la riproduzione della radio Internet Nota: L'apparecchio funziona normalmente in un raggio di ca. 30 metri intorno al punto di accesso WLAN. Il raggio d'azione È necessario l'accesso a una connessione DSL, con con- dipende molto dalle condizioni del posto. I muri, i soffitti di seguenti costi supplementari, tramite WLAN o collegamen- calcestruzzo o i telai in metallo delle porte possono ad to via cavo. Si devono controllare e impostare, ad es.
Preparazione dell'apparecchio prima della messa in funzione Preparazione dell'apparecchio prima della messa in funzione Collegamento degli altoparlanti Rimozione degli altoparlanti Gli altoparlanti sono fissati all'apparecchio con un bloccaggio a clip. Collegare solo gli altoparlanti in dotazione Prima di collegare gli altoparlanti, spegnere l'apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente. Inserire i cavi nelle prese degli altoparlanti e dell'apparecchio.
Preparazione dell'apparecchio prima della messa in funzione Collegamento alla rete mediante Ethernet Per creare un collegamento via cavo alla rete, utilizzare la presa RJ45 (cavo non compreso nella dotazione). Collegare la presa Ethernet 14 sull'apparecchio alla presa sul router. Se necessario, verificare con l'interfaccia utente del ruoter se l'apparecchio è stato correttamente registrato nella rete (indirizzo IP ecc.).
Preparazione dell'apparecchio prima della messa in funzione Come migliorare la ricezione dell'antenna Il numero e la qualità delle stazioni ricevute dipendono dalle condizioni di ricezione nel luogo d'installazione. Con l'antenna telescopica DAB/FM 4 si può ottenere una ricezione eccellente. Questa antenna deve essere orientata per tutta la sua lunghezza nella direzione di ricezione più favorevole. Nota: Nota: Se il telecomando non viene usato per lungo tempo, occorre estrarre le batterie.
Preparazione dell'apparecchio prima della messa in funzione Nota: Le batterie non devono essere ricaricate, cortocircuitate, aperte, riscaldate o gettate nel fuoco. Informazioni importanti sullo smaltimento Le batterie possono contenere sostante tossiche, che danneggiano l'ambiente. Quindi le batterie vanno sempre smaltite nel rispetto delle norme di legge vigenti. Non gettare mai le batterie tra i normali rifiuti domestici.
Preparazione dell'apparecchio prima della messa in funzione Selezionare l'entrata corrispondente sull'apparecchio esterno. Regolare il volume sull’apparecchio esterno. Impostare l'entrata del televisore (AV, INPUT) sulla fonte esterna del segnale (vedere le istruzioni d'uso del televisore). Collegamento e scollegamento di iPhone/iPod Utilizzo della cuffia Togliere l’iPod/l’iPhone dall’involucro protettivo o dalla custodia e inserirlo con cautela nel dock.
Utilizzo del touchscreen Utilizzo del touchscreen Prospetto del menu principale Lo schermo dell'apparecchio serve per visualizzare informazioni e per impartire comandi. A questo scopo, toccare con le dita i simboli di programma presenti sulla superficie dello schermo. La modalità di funzionamento corrispondente si avvia. I simboli di programma hanno la seguente funzione: Funzione, modo operativo Riproduzione iPod/iPhone, vedere pag. DAB Radio: radio DAB+, vedere pag. 33 FM Radio: radio FM, vedere pag.
Utilizzo del touchscreen Simboli di riproduzione e relativa funzione Funzione, modo operativo Indietro al menu principale, toccare nuovamente: PlayScreen Chiude il menu corrente, Screen Indietro alla schermata precedente, Return Selezione brani SKIP Regolazione frequenza, ricerca automatica emittente Regolazione frequenza, ricerca automatica emittente Simbolo Love-It per Last-FM Simbolo Ban-It per Last-FM Volume Simbolo Directory: In modalità riproduzione: torna all'elenco di riproduzione o all'elenco de
Utilizzo del touchscreen Spiegazione dei comandi Una volta scelto il modo operativo nel menu principale, viene visualizzata la schermata di riproduzione ed è eseguito l’ultimo brano. Diversamente, l'apparecchio cerca di realizzare il collegamento con la fonte o di ripristinare ad es. il collegamento Internet oppure attende un input dell'utente. Nella schermata di riproduzione vengono visualizzate informazioni relative a fonte audio, brano ... I messaggi di dialogo visualizzano ad es.
Utilizzo del touchscreen Navigazione Tasto home Menu contestuale, opzioni Nome modo operativo Descrizione Volume Tasto home Torna al menu principale, la riproduzione attuale rimane in funzione fino alla scelta della nuova fonte Premere per tornare alla riproduzione Chiudi Menu contestuale Opzioni della fonte attuale ad es.
Assistente di setup (Wizard) Assistente di setup (Wizard) Dopo la prima accensione viene visualizzato il Setup wizard, qui tra l’altro è possibile scegliere la lingua operativa. Toccare il campo Yes e impostare quindi la lingua. A tal fine premere . Quando compare la lingua desiderata, selezionarla. Impostare successivamente il formato ora (24h o 12h). Selezionare la fonte per la sincronizzazione cronologica. Vale a dire, l’impostazione dell’ora può avvenire automaticamente, ad es.
Assistente di setup (Wizard) Nota: Nel menu Settings, impostazioni Internet, è possibile impostare la rete mediante le impostazioni manuali. Ciò è tuttavia consigliabile solo a utenti con conoscenze di rete. Reti protette Immissione password Se viene richiesto un codice WEP/WPA o una password, inserirli tramite la tastiera a schermo. L'apparecchio dovrebbe ora attuare un collegamento con la WLAN. Confermare il collegamento. Se la WLAN non è raggiungibile (ad es.
Utilizzo dell'apparecchio Utilizzo dell'apparecchio Le impostazioni possono essere effettuate sia sull'apparecchio (touchscreen), sia parzialmente con il telecomando. Accendere e spegnere l'apparecchio Come attivare la funzione di soppressione del suono È possibile disattivare il volume premendo il tasto MUTE 30. Se si ripreme il tasto 30 il volume viene riattivato. Come impostare la luminosità del dis- Premere il tasto 2 o 15 del telecomando.
Come utilizzare la radio Internet Come utilizzare la radio Internet Commutare sulla fonte Internet Radio. L'apparecchio cerca di attuare un collegamento. Il collegamento Internet deve essere attivo. La riproduzione inizia automaticamente con l’emittente sentita per ultima.
Come utilizzare la radio Internet Ricerca emittenti Accertamento del codice di accesso dell'apparecchio: Avviare la radio Internet e sele- Tramite il menu è possibile effettuare la ricerca di emittenti: Selezionare Emittenti > e . zionare un'emittente. Aprire il menu opzioni con . Scegliere “Aiuto”, “Ricevi il codice di accesso”. Nota: Per aggiungere un'emittente ai preferiti, premere durante l'ascolto dell'emittente desiderata.
Come utilizzare la radio Internet Podcast I podcast offrono la possibilità di ascoltare uno svariato numero di programmi memorizzati in rete. Questo vi permette di ascoltare trasmissioni che vi siete persi o di risentire quelle che vi sono particolarmente piaciute. Per trovare i podcast, cercare come al solito le emittenti radio; tuttavia, anziché selezionare un'emittente per ascoltarla in diretta, selezionare Podcast nel menu elenco emittenti. In questo modo si passa a una lista di programmi disponibili.
Uso del Mediaplayer My Music Uso del Mediaplayer My Music Con la funzione My Music si può riprodurre musica ad es. da un cosiddetto server UPnP abilitato in rete. Aprire il Mediaplayer. Cliccare su biblioteca dei media e abilitazione dei media. La funzione My Music può eseguire i brani musicali del proprio PC, gestiti ad es. con Windows Media Player a partire dalla versione 11. Nota: Prestare attenzione che con il WMP 11 si possono eseguire soltanto file che non abbiano la protezione da copiatura.
Uso del Mediaplayer My Music Accensione Accendere l'apparecchio. Commutare sulla fonte My Music. Scegliere tra "Supporti comuni" o "Playlist". L'apparecchio cerca i supporti abilitati, le directory, le play list e ne presenta un elenco. Nota: Il processo di ricerca può durare un po' di tempo. Una volta terminata la ricerca automatica è possibile scegliere il proprio UPnP Server/PC. Scegliere il tipo di media Musica.
Uso del Mediaplayer My Music Aggiunge alla playlist indietro alla directory o al menu precedente Altre informazioni sui brani Riproduzione casuale Funzione repeat , brano precedente, successivo Pausa, Play STOP apre il menu opzioni.
Uso di Last.fm Uso di Last.fm Nota: Per utilizzare in modo ottimale Last.fm è possibile fare scrob Prima di poter utilizzare Last.fm. è necessario creare bling per tutti i brani che si sono ascoltati nella modalità un account sul sito web di Last.fm. Con il proprio Music-Player o Last-FM oppure sul Mediaplayer di un combrowser di Internet andare alla pagina www.last.fm e puter con adeguati plugin software. creare un profilo.
Uso di Last.fm Se un brano non piace e non si vuole più sentirlo, basta toccare l'icona Ban it e il brano (così come brani analoghi) non verrà più proposto. apre le opzioni 32 Artist Radio : crea artista radio Qui viene riprodotta una scelta di brani di un determinato artista o di interpreti simili. Selezionare un artista, inserendo il nome o una parte del nome (ad es. LED per Led Zeppelin) e scegliere un nome dalla lista di ri- sultati che compare con .
Utilizzo della radio DAB Utilizzo della radio DAB Che cos'è il DAB+ DAB+ è un nuovo formato digitale che permette di ascoltare un suono cristallino senza fruscii. Diversamente dalle tradizionali emittenti radio analogiche, con il DAB molte emittenti trasmettono sulla stessa frequenza. Ciò viene detto ensemble o multiplexer. Un ensemble è costituito dalla stazione radio e da numerosi componenti service o dati, che vengono trasmessi individualmente dalle stazioni. Per informazioni consultare www.
Utilizzo della radio DAB Eseguire una ricerca con DAB Commutare sulla fonte DAB Radio. Nota: Prima di usare l'apparecchio, estrarre completamente in verticale l'antenna telescopica 4. Dopo la prima accensione e selezione della modalità di funzionamento DAB, l'apparecchio esegue automaticamente una ricerca rapida FULLSCAN in modalità DAB. Durante la ricerca il display visualizza il progredire della ricerca e il numero delle stazioni digitali trovate.
Utilizzo della radio DAB Impostazione manuale della stazione emittente Nelle opzioni scegliere "Sintonizz. manuale" e successivamente la gamma di frequenze desiderata (5A - 5 C) dall'elenco. Viene visualizzata la potenza del segnale. Si può commutare con o . Memorizzazione di stazioni DAB Modifica dei preferiti Per contrassegnare stazioni nella lista dei preferiti, tenere premuto per 3 secondi. Spostarsi con le frecce Cancellare con il cestino.
Utilizzo della radio DAB Lo slide show DAB L'apparecchio può visualizzare sul display anche immagini, testi o grafici. Queste informazioni supplementari possono essere inviate dall'emittente del programma nel corso della trasmissione. Toccare lo schermo per ingrandire o rimpicciolire la visualizzazione. Regolazione della compressione dati DRC Il grado di compressione compensa le oscillazioni dinamiche e quindi le variazioni di volume in arrivo. Aprire il menu contestuale: .
Utilizzo della radio FM Utilizzo della radio FM Selezione manuale della stazione emittente Disattivare e con o impostare la frequenza. Sul display compare la frequenza. Ogni volta che il Viene visualizzata la scala di frequenza. Nella riga di testatasto viene premuto, la frequenza viene variata di 50 tina compaiono le informazioni di ricezione come mono, kHz. stereo, RDS, potenza del segnale. Memorizzazione delle stazioni FM Il puntatore indica la frequenza impostata.
Utilizzo della radio FM Modifica dei preferiti Per contrassegnare stazioni nella lista dei preferiti, tenere premuto per 3 secondi. Spostarsi con le frecce cancellare con "Cestino".
Uso di iPod/iPhone Uso di iPod/iPhone Accensione Collegare l'iPhone/iPod alla stazione docking. Accendere l'apparecchio con il tasto . Commutare sulla fonte iPod. La riproduzione inizia automaticamente con il brano sentito per ultimo. Se si collega l’iPod non durante il funzionamento, viene chiesto se si desidera passare alla modalità iPod. Premere il tasto per interrompere la riproduzione. Selezione dei brani/ricerca Premere , per passare al brano precedente/successivo.
Regolazione della sveglia Regolazione della sveglia Impostazione della sveglia Uso della sveglia Passare ad Alarm nel menu principale o toccare il simbolo della sveglia nello schermo in standby. Si possono impostare due diversi orari di sveglia. Prima di utilizzare la funzione sveglia è necessario impostare l'ora. Toccare “Alarm 1” per impostare l’orario di sveglia 1. Con tornare alla schermata precedente.
Regolazione della sveglia Nota: Schermo: Per interrompere la sveglia per breve tempo, premere Sleep. Con Annulla si disattiva l'allarme. Se la sveglia è attiva, sul display viene visualizzato il simbolo di sveglia insieme all'orario di sveglia. Quando scocca Nota: l'orario impostato per la sveglia, viene emesso il segnale di La funzione SNOOZE interrompe la sveglia per un sveglia oppure attivata la fonte impostata. intervallo di tempo impostato (vedere menu principale).
Come scegliere le impostazioni di sistema Come scegliere le impostazioni di Prospetto impostazioni dell’ora Sono a disposizione le seguenti voci di sottomenu: sistema Selezionare Con tornare alla schermata precedente. Sono a disposizione le seguenti voci di sottomenu: Sottomenu Time Alarm Equaliser Network Miscellaneous Setup Wizard 42 Impostazione Impostazione dell'ora, vedi pag. 42 Impostazione della sveglia, vedi pag.
Come scegliere le impostazioni di sistema Sintesi Equalizzatore Con i seguenti sottomenu è possibile regolare il sound: Con l'equalizzatore è possibile adattare la riproduzione in funzione del genere di musica che si sta ascoltando. Sono disponibili le seguenti impostazioni: personale, Normale, Classica, Jazz, Pop, Rock, parlato Con Personale si possono regolare i bassi, gli alti e l'intensità (loudness) (vedere figura a destra). Toccare la regolazione EQ che si desidera ascoltare.
Come scegliere le impostazioni di sistema Configurazione manuale (Manual settings) Misc Settings (Altre impostazioni) Usare questa opzione, per configurare a mano le impostazioni di rete. Impostazione della lingua (Language) Scegliere la lingua di menu desiderata. Gli utenti esperti possono eseguire le impostazioni manuali Funzione Snooze: impostazione durata Snooze in 11 passaggi attraverso un processo dettagliato e definito Scegliere la durata di interruzione sveglia.
Come scegliere le impostazioni di sistema Durante l'aggiornamento non spegnere mai l'apparecchio. In determinate circostanze, ciò può provocare un malfunzionamento permanente! Fare in modo che l'alimentazione elettrica non subisca interruzioni. Cerca aggiornamenti (Check update) Ricerca di una versione software più recente. Retroilluminazione (Display Backlight) Qui si può impostare la luminosità del display durante il funzionamento.
Pulizia dell'apparecchio Pulizia dell'apparecchio Scossa elettrica! Al fine di evitare il pericolo di una scossa elettrica, non pulire l'apparecchio con un panno umido o con l'acqua corrente. Scollegare la presa di corrente prima di procedere alla pulizia. Attenzione! Non usare spugne abrasive, polvere abrasiva e solventi come alcol o benzina. Pulire la custodia con un panno morbido, inumidito con acqua. Non usare solventi, alcol, diluenti, ecc. perché potrebbero danneggiare la superficie dell'apparecchio.
Come eliminare le anomalie Come eliminare le anomalie Se l'apparecchio non funziona come previsto, effettuare un controllo in base ai seguenti suggerimenti. Se non si riesce ad eliminare l'anomalia come sopra indicato, contattare la casa produttrice. Problemi con il WLAN Possibile causa/rimedio Verificare se un PC è in grado di accedere a Internet e visualizzare pagine aggiornate. Verificare se è disponibile un DHCP-Server (leggere in proposito le istruzioni d'uso del proprio Access-Point, Router).
Come eliminare le anomalie Problemi con l'iPhone/iPod-Dock Problemi con l'apparecchio Sintomo Possibile causa/rimedio Sintomo Possibile causa/rimedio Non si riesce a comandare l’iPhone/iPod con i tasti dell'apparecchio. L’iPhone/iPod non è collegato correttamente sulla docking station, all'occorrenza ricollegarlo. Software non aggiornato. Aggiornare il software tramite iTunes. L’iPhone/iPod si trova in modalità “locked”.
Come eliminare le anomalie Problemi con la radio Sintomo Possibile causa/rimedio Non si riceve nessuna L'apparecchio non è nella modalità stazione radio. Radio. Attivare la modalità FM o DAB. Non si riceve alcun segnale DAB. Controllare se nella regione è possibile la ricezione DAB. Orientare nuovamente l'antenna. Provare a ricevere altre emittenti. Il suono è debole o di cattiva qualità.
Dati tecnici Dati tecnici Dimensioni apparecchio con altoparlanti montati (largh. x alt. x prof.): ca. 420 mm x 120 mm x 120 mm Peso senza alimentatore, con altoparlanti ca. 4,6 kg Alimentazione della tensione: Ingresso 110 - 240 V~, 50/60 Hz 900 mA Presa di alimentazione: Uscita: DC 12 V, 3000 mA Assorbimento potenza in standby <1W WLAN: IEEE 802.11b e IEEE 802.
Come contattare il produttore Come contattare il produttore Smaltimento dell'apparecchio DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str.7 I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Grazie allo smaltimento nel rispetto dell’ambiente, è possibile recuperare materie prime utili. Informarsi presso la propria amministrazione cittadina o comunale circa le opportunità di smaltimento adeguato ed ecologico dell’apparecchio. Prima dello smaltimento dell'apparecchio rimuovere le batterie. D-86899 Landsberg www.dual.
