Uhren-Radio mit Funk-Uhr RCCR 1 Bedienungsanleitung Manuel d'utilisation Istruzioni d'uso
Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim • bestimmungsgemäßen und • sicheren Gebrauch Ihres Uhren-Radios, im folgenden Anlage oder Gerät genannt. Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So können sie leicht feststellen, ob es sich um normalen Text, • Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Aufzählungen oder Handlungsschritte handelt.
Inhaltsverzeichnis Sicherheit und Aufstellen des Geräts ......................... 4 Sicherheit ........................................................................4 Umgang mit Batterien .....................................................5 Aufstellen des Geräts ......................................................5 Die Beschreibung des Geräts ...................................... 7 Der Lieferumfang ............................................................
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Sicherheit und Aufstellen des Geräts Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Geräts. Sicherheit Vorsicht! • Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 230 V~, 50 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts • den Netzstecker aus der Steckdose, falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie nur am Netzstecker. Hören Sie Radio nicht mit großer Lautstärke. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen. Umgang mit Batterien • Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernsthaften Gesundheitsschäden führen.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts • • • • • • • 6 Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern auf. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich viel Staub. Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit, z.B. Küche oder Sauna, gewählt werden, da Niederschläge von Kondenswasser zur Beschädigung des Gerätes führen können.
Die Beschreibung des Geräts Die Beschreibung des Geräts Bedienelemente Der Lieferumfang Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind: • Radio-Wecker, • diese Bedienungsanleitung. Die besonderen Eigenschaften des Geräts Der Radio-Wecker besteht aus einem Radio samt Digitaluhr mit Weckfunktion. Die Uhrzeit des Gerätes wird über automatisch über Funk eingestellt. • Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 88–108 MHz und MW 530–1600 KHz.
Die Beschreibung des Geräts 1 SKIP DOWN Einstellen Weckzeit, Uhrzeit 2 SKIP UP Einstellen Weckzeit, Uhrzeit RCC Start/Stop Uhrzeit-Synchronisation SLEEP Einstellen der Sleepzeit, 1:59 bis 0:01 3 13 ALARM Einstellen der Weckfunktion: AL. 1, AL. 2, AL. 1+AL.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Sie können das Gerät an das normale Stromnetz (230 V ~ / 50 Hz) anschließen. Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch ausreichende Luftzirkulation abgeführt werden. Deshalb darf das Gerät nicht abgedeckt oder in einem geschlossenen Schrank untergebracht werden. Sorgen Sie für einen Freiraum von mindestens 10 cm um das Gerät.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten • Nach einem Stromausfall wird möglicherweise nicht die korrekte Uhrzeit angezeigt. Die Uhrzeit wird bei Stromausfall nur für einen begrenzten Zeitraum korrekt gespeichert. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät schnellstmöglich wieder an die Netzspannung anzuschließen und dann die eingestellte Uhrzeit zu kontrollieren. Achtung! Vorsicht! Die Batterien gehören nicht in Kinderhände. Das Verschlucken von Batterien kann zu ernsthaften Gesundheitsschäden führen.
Wie Sie das Gerät bedienen Wie Sie das Gerät bedienen Manuelle Synchronisation Allgemeine Hinweise, Synchronisation Sie können die Synchronisation manuell starten bzw. beenden: Nach erstmaligem Herstellen der Netzverbindung erscheint im Display r:00 an. Das Gerät startet die Funkverbindung, um die Uhrzeit und das Datum automatisch zu synchronisieren. Im Display erscheint r:00, hat das Gerät das Trägersignal von DCF77 gefunden, zählt die Anzeige von r:00 bis r:59. Die LED 15 blinkt.
Wie Sie das Gerät bedienen Wie Sie die Lautstärke einstellen Wie Sie das Radio bedienen Drehen Sie den Lautstärkeregler VOLUME 9, um die gewünschte Lautstärke einzustellen. Hinweis: Das Gerät empfängt auf den Frequenzen UKW (FM) 88–108 MHz und MW (AM) 530–1600 KHz. Um das Radio einzuschalten, den Schalter FUNCTION 14 auf ON stellen. Drehen Sie den Regler VOLUME 9, bis das Einschaltgeräusch mit einem „Klick“ zu hören ist. Drehen Sie auf die gewünschte Lautstärke.
Wie Sie die Weckfunktion benutzen Wie Sie die Weckfunktion benutzen Hinweis: Die Weckfunktion können Sie erst bedienen, wenn Sie die korrekte Uhrzeit eingestellt haben. • Wie Sie das Datum manuell einstellen Taste TIME 8 drücken und gedrückt halten, mit SNOOZE 6 (wiederholt drücken) durch die Einstellung von Wochentag, Datum, Monat, Jahr zu schalten. Wenn die LED 15 leuchtet, ist die Synchronisation erfolgt und die Uhrzeit automatisch eingestellt.
Wie Sie die Weckfunktion benutzen Wecker einstellen • Das Gerät schaltet sich zur jeweils eingestellten Weckzeit ein. Sie können wählen, ob Sie mit dem Radio oder einem Buzzer (Signalton) geweckt werden. Der Wecker bleibt nach dem Wecken für 1 Stunde eingeschaltet und schaltet sich danach automatisch ab. Dies wiederholt sich, bis Sie den Alarm abschalten. • Ein aktiver Alarm wird links oben im Display durch eine LED 16 bei AL 1 bzw. AL 2 angezeigt.
Wie Sie das Gerät reinigen SNOOZE-Funktion Um den Alarm kurzzeitig zu unterbrechen die SNOOZE-Taste 6 drücken. Nach ca. 9 Minuten schaltet sich der Alarm wieder ein. Wecker nach Alarm ausschalten FUNCTION 14 auf OFF stellen, um den Wecker auszuschalten. Weckfunktion ein- und ausschalten FUNCTION 14 auf OFF stellen, um den Wecker auszuschalten. FUNCTION 14 auf AUTO schalten, um die Weckfunktion zu aktivieren.
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem Gerät Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Probleme mit dem Radio Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Der Ton ist schwach oder von schlechter Qualität. Andere Geräte, z. B. Fernseher stören den Empfang. Schließen Sie das Netzkabel richtig an die Netzsteckdose an. Die Antenne ist nicht ausgezogen oder ausgerichtet. Es ist kein Ton zu hören. Erhöhen Sie die Lautstärke.
Technische Daten Richtlinien und Normen Dieses Produkt entspricht • der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC, 1275/2008/EC), • der EMV-Richtlinie (2004/108/EC) und der • CE-Kennzeichenrichtlinie. Technische Daten Abmessungen Gerät (Breite x Höhe x Tiefe) 190 mm x 55 mm x 130 mm Gewicht: ca.
Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie das Gerät entsorgen DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 86899 Landsberg am Lech Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes.
Radio-réveil avec horloge radio RCCR 1 Manuel d'utilisation
Avant-propos Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation • conforme aux prescriptions et • sûre de votre radio-réveil, appelé par la suite installation ou appareil. Caractéristiques de présentation de ce manuel d'utilisation Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de caractéristiques de présentation définies. Ainsi, vous pourrez rapidement vous rendre compte s'il s'agit de texte normal, • Groupe ciblé par ce manuel d'utilisation d'énumérations ou d'étapes de manipulation.
Table des matières Sécurité et installation de l'appareil ............................ 4 Sécurité ...........................................................................4 Maniement des piles .......................................................5 Installation de l'appareil...................................................5 Description de l'appareil............................................... 7 Volume de livraison .........................................................
Sécurité et installation de l'appareil Sécurité et installation de l'appareil Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez des questions ultérieurement. Respectez toujours tous les avertissements et consignes de ce manuel d'utilisation, ainsi que ceux qui figurent au dos de l'appareil. Sécurité Attention ! • L'appareil doit uniquement être raccordé à une tension secteur de 230 V~, 50 Hz.
Sécurité et installation de l'appareil • pendant une période prolongée. Tirez uniquement au niveau de la fiche secteur, pas le câble. N'écoutez pas la radio avec un volume sonore trop élevé, car cela pourrait entraîner des troubles auditifs durables. Maniement des piles • Veillez à ce que les piles soient maintenues hors de portée des enfants. Les enfants peuvent mettre en bouche les piles et les avaler, ce qui peut conduire à de graves problèmes de santé.
Sécurité et installation de l'appareil • • • • • • • 6 recouvertes par des rideaux, des napperons ou des journaux. N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs. Evitez l'ensoleillement direct et les emplacements exposés à une quantité exceptionnelle de poussières. L'appareil ne doit pas être installé dans des locaux avec un taux d'humidité de l'air élevé, p. ex.
Description de l'appareil Description de l'appareil Eléments de commande Volume de livraison Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés cidessous sont présents : • radio-réveil, • le présent manuel d'utilisation. Caractéristiques particulières de l'appareil Le radio-réveil est constitué d'une radio, y compris une horloge numérique avec fonction de réveil. L'heure de l'appareil est réglée automatiquement via réception radio.
Description de l'appareil 1 SKIP DOWN Réglage de l'alarme, de l'heure 11 2 SKIP UP Réglage de l'alarme, de l'heure 12 RCC Marche/arrêt de la synchronisation de l'heure 13 ALARM Réglage de la fonction réveil : AL. 1, AL. 2, AL. 1+AL.
Comment préparer l'appareil pour l'utilisation Comment préparer l'appareil pour l'utilisation Vous pouvez raccorder l'appareil au réseau électrique normal (230 V ~ / 50 Hz). La chaleur résultant du fonctionnement doit être évacuée par une circulation d'air suffisante. Pour cette raison, l'appareil ne doit pas être recouvert ou logé dans une armoire fermée. Veillez à disposer d'un espace libre d'au moins 10 cm autour de l'appareil.
Comment préparer l'appareil pour l'utilisation • Après une panne de courant, l'heure affichée n'est probablement pas correcte. En cas de panne de courant, l'heure n'est mémorisée correctement que pendant une durée limitée. Nous vous recommandons de rebrancher l'appareil le plus rapidement possible à la tension du réseau et de contrôler l'heure réglée. Attention ! Attention ! Les piles ne doivent pas arriver aux mains des enfants. L'ingestion des piles peut causer de graves troubles de la santé.
Utilisation de l'appareil Utilisation de l'appareil Synchronisation manuelle Remarques générales, synchronisation Vous pouvez démarrer ou arrêter manuellement la synchronisation : r:00 apparaît sur l'afficheur après la première connexion au secteur. L'appareil démarre la liaison radio pour synchroniser automatiquement la date et l'heure. r:00 apparaît sur l'afficheur ; lorsque l'appareil a trouvé le signal porteur DCF77, l'affichage compte de r:00 à r:59. La LED 15 clignote.
Utilisation de l'appareil Réglage du volume sonore Utilisation de la radio Tournez le bouton de réglage VOLUME 9 pour régler le volume souhaité. Remarque : L'appareil reçoit les fréquences FM 88–108 MHz et PO 530–1600 kHz. Pour activer la radio, placer le sélecteur FUNCTION 14 sur ON. Tournez le bouton de réglage VOLUME 9 jusqu'à ce que le "clic" d'enclenchement soit perceptible. Réglez le volume sonore souhaité.
Comment utiliser la fonction réveil Comment utiliser la fonction réveil Remarque : Vous pouvez seulement utiliser la fonction réveil après avoir réglé correctement l'heure. • Réglage manuel de la date Presser la touche TIME 8 et la maintenir enfoncée ; avec SNOOZE 6 (pression répétée), commuter entre le réglage du jour de la semaine, du jour, du mois et de l'année. Lorsque la LED 15 est allumée, la synchronisation a été effectuée et l'heure est réglée automatiquement.
Comment utiliser la fonction réveil Réglage du réveil • L'appareil se met en marche à l'heure de réveil réglée. Vous pouvez choisir si vous souhaitez être réveillé par la radio ou un avertisseur sonore (buzzer). Après le réveil, l'appareil reste enclenché pendant 1 heure, puis s'éteint automatiquement. Ce cycle se répète jusqu'à ce que vous désactiviez l'alarme. • Une alarme active est signalée en haut à gauche sur l'afficheur au moyen d'une LED 16 pour AL 1 ou AL 2.
Nettoyage de l'appareil Positionner le sélecteur FUNCTION 14 sur AUTO. A l'aide de ALARM 13, sélectionner AL1, AL 2 ou AL 1 + AL 2. Fonction SNOOZE (rappel d'alarme) Pour interrompre momentanément l'alarme, presser la touche SNOOZE 6. L'alarme se déclenche à nouveau après env. 9 minutes. Extinction du réveil après l'alarme Positionner le sélecteur FUNCTION 14 sur OFF pour désactiver le réveil (l'alarme).
Elimination des dérangements Problèmes avec l'appareil Symptôme Cause possible / remède L'appareil ne peut pas être mis en marche. L'appareil n'est pas alimenté en courant. Aucun son n'est audible. Augmentez le volume. Un bruit parasite est audible. Un téléphone portable émet à proximité de l'appareil ou un autre appareil émet des ondes radio parasites. Symptôme Cause possible / remède Le son est faible ou de mauvaise qualité. D'autres appareils, p. ex. téléviseur, parasitent la réception.
Caractéristiques techniques Directives et normes Ce produit est conforme à Caractéristiques techniques Dimensions de l'appareil (largeur x hauteur x profondeur) 190 mm x 55 mm x 130 mm la directive CEM (2004/108/CE) et à Poids : env. 0,45 kg la directive sur le marquage CE.
Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant Comment éliminer l'appareil DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 86899 Landsberg am Lech Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Une élimination respectueuse de l'environnement permet de recycler des matières brutes précieuses. Renseignez-vous auprès de l'administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilités d'une élimination réglementaire et respectueuse de l'environnement de l'appareil.
Radio con orologio radiocontrollato RCCR 1 Manuale d'uso
Premessa Questo manuale aiuta a usare • in modo sicuro e conforme • a quanto prescritto la radio orologio, qui di seguito chiamata impianto o apparecchio. Caratteristiche grafiche di queste istruzioni d’uso Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con simboli particolari. In questo modo risulta facile capire se si tratta di testo normale, • Destinatari di queste istruzioni d’uso elenchi o istruzioni operative.
Indice Sicurezza e installazione dell'apparecchio................. 4 Sicurezza ........................................................................4 Uso delle batterie ............................................................5 Installazione dell'apparecchio .........................................5 Descrizione dell'apparecchio....................................... 7 Confezione ......................................................................7 Caratteristiche particolari dell'apparecchio.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Sicurezza e installazione dell'apparecchio Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive. Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e riportare sul retro dell'apparecchio. Sicurezza Attenzione! • L'apparecchio può solo essere collegato ad una tensione di rete di 230 V~, 50 Hz. Non cercare mai di far funzionare l'apparecchio con un'altra tensione.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio • l’apparecchio per lungo tempo. Tirare tenendo soltanto la spina. Non ascoltare la radio a un volume troppo alto. Ciò può danneggiare l'udito in modo permanente. Uso delle batterie • Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini che potrebbero metterle in bocca e inghiottirle. Questo può provocare seri danni alla salute.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio • • • • • • • • 6 Non collocare l’apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori. Evitare i raggi solari diretti e i luoghi con polvere eccessiva. Il posto ove collocare l'apparecchio non deve essere scelto in ambienti ad umidità elevata, ad es. cucine o saune, perché la formazione di acqua di condensa può provocare danni all'apparecchio.
Descrizione dell'apparecchio Descrizione dell'apparecchio Elementi di comando Confezione Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito elencati: • radiosveglia, • il presente manuale d'uso. Caratteristiche particolari dell'apparecchio La radiosveglia è una radio completa di orologio digitale con funzione sveglia. L'ora dell'apparecchio viene regolata in modo automatico tramite segnale radio. • La radio riceve sulle frequenze FM 88–108 MHz e OM (AM) 530–1600 KHz.
Descrizione dell'apparecchio 1 SKIP DOWN impostazione della sveglia e dell'ora 2 SKIP UP impostazione della sveglia e dell'ora RCC Avvio/Interruzione della sincronizzazione dell'ora SLEEP Impostazione dello Sleep time, da 1:59 a 0:01 15 LED Spia ricezione segnale radiocontrollato 4 Spina di rete per 230 V ~ / 50 Hz 16 LED Spia Alarm 1 (sopra), Alarm 2 (sotto) 5 Antenna estraibile FM - 3 6 SNOOZE Attivazione della funzione Snooze Sveglia ripetuta dopo ca.
Preparazione dell'apparecchio prima della messa in funzione Preparazione dell'apparecchio prima della messa in funzione L'apparecchio può essere collegato alla normale rete elettrica (230 V ~ / 50 Hz). Per eliminare il calore che si sviluppa durante il funzionamento deve essere garantita una sufficiente aerazione. Pertanto, non coprire l'apparecchio e non collocarlo in un armadio chiuso. Lasciare uno spazio libero di almeno 10 cm intorno all'apparecchio.
Preparazione dell'apparecchio prima della messa in funzione • La funzione radio, sveglia e il display funzionano solo con alimentazione di rete. • Dopo l'interruzione di corrente, può non essere visualizzata l’ora esatta. In caso di mancanza di corrente, l’ora viene memorizzata correttamente solo per un tempo limitato. Vi consigliamo di riconnettere il più presto possibile l’apparecchio alla corrente e poi di controllare l’ora impostata. Attenzione! Lasciare le batterie fuori dalla portata dei bambini.
Come usare l'apparecchio Come usare l'apparecchio Sincronizzazione manuale Avvertenze generali sulla sincronizzazione La sincronizzazione si può avviare o terminare manualmente: Dopo il primo collegamento alla corrente elettrica, nel display viene visualizzato r:00. L'apparecchio avvia il collegamento radio per sincronizzare in modo automatico l'ora e la data. Se nel display compare r:00, l'apparecchio ha trovato il segnale portante da DCF77 e l'indicazione r:00 diventa r:59. Il LED 15 lampeggia.
Come usare l'apparecchio Regolazione del volume Come utilizzare la radio Girare il regolatore VOLUME 9, per regolare il volume desiderato. Nota: L'apparecchio riceve sulle frequenze FM 88–108 MHz e OM (AM) 530–1600 KHz. Per attivare la radio, spostare l'interruttore FUNCTION 14 su ON . Ruotare il regolatore VOLUME 9, fin quando non si sente il "clic" di accensione. Ruotare per impostare il volume desiderato.
Come usare la funzione sveglia Come usare la funzione sveglia Come impostare manualmente la data Nota: La funzione sveglia è utilizzabile soltanto se è stata impostata l’ora esatta. Premere e tenere premuto il tasto TIME 8, impostare il giorno della settimana, la data, il mese, l'anno scorrendo le impostazioni con SNOOZE 6 (premere ripetutamente). • Se si accende il LED 15 , la sincronizzazione è avvenuta e l'ora viene impostata automaticamente.
Come usare la funzione sveglia Impostazione della sveglia • L'apparecchio si accende all'orario di sveglia impostato. E' possibile scegliere di essere svegliati con la radio oppure un segnale acustico (buzzer). La sveglia rimane accesa per un'ora dal momento di attivazione e si spegne poi automaticamente. Questo si ripete fino a quando non spegnete la sveglia. • Se è attivo un allarme, viene visualizzato a sinistra in alto sul display tramite un LED 16 con AL 1 o AL 2.
Pulizia dell'apparecchio Funzione SNOOZE Per interrompere brevemente l'allarme, premere il pulsante SNOOZE 6. Dopo ca. 9 minuti l'allarme si riattiva. Disattivazione della sveglia dopo l'allarme Pulizia dell'apparecchio Scossa elettrica! Al fine di evitare il pericolo di una scossa elettrica, non pulire l'apparecchio con un panno umido o con l'acqua corrente. Prima della pulizia staccare la spina. Disattivare la sveglia impostando FUNCTION 14 su OFF.
Come eliminare le anomalie Problemi con l'apparecchio Sintomo Possibile causa/rimedio L'apparecchio non si accende. L'apparecchio non è alimentato dalla corrente. Problemi con la radio Sintomo Possibile causa/rimedio Il suono è debole o di cattiva qualità. Altri apparecchi, ad es. il televisore, disturbano la ricezione. Collocare la radio lontano da questi apparecchi. Collegare correttamente il cavo di rete alla presa elettrica. Non si sente alcun suono. Aumentare il volume. Si sente un fruscio.
Dati tecnici Direttive e norme Questo prodotto è conforme • direttiva per la bassa tensione (2006/95/CE, 1275/2008/CE), • alla direttiva CEM (2004/108/CE) e alla • direttiva per i contrassegni CE. Dati tecnici Dimensioni dell'apparecchio (larghezza x altezza x profondità): 190 mm x 55 mm x 130 mm Peso: ca.
Come contattare il produttore Come contattare il produttore Smaltimento dell'apparecchio DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 86899 Landsberg am Lech I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Grazie allo smaltimento nel rispetto dell’ambiente, è possibile recuperare materie prime utili. Informarsi presso la propria amministrazione cittadina o comunale circa le opportunità di smaltimento adeguato ed ecologico dell’apparecchio.
