Solar Radio DAB+/UKW Bedienungsanleitung
Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim • bestimmungsgemäßen und • sicheren Gebrauch Ihres Radios, im folgenden Anlage oder Gerät genannt. Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät • aufstellt, • bedient, • reinigt • oder entsorgt.
Inhaltsverzeichnis Sicherheit und Aufstellen des Geräts ......................... 4 Sicherheit ........................................................................ 4 Umgang mit Batterien/Akkus .......................................... 5 Aufstellen des Geräts ..................................................... 6 Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen zu Geräten mit integrierten Akku‘s .......................................................... 7 Die Beschreibung des Geräts...................
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Sicherheit und Aufstellen des Geräts Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Geräts. • • • Sicherheit Steckernetzteil • Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 230 V~, 50 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Gerät • Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. • Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit Wasser oder Feuchtigkeit. • Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Swimmingpools oder spritzendem Wasser in Betrieb. • Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B. Blumenvasen, auf das Gerät.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts • Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!). Wichtiger Hinweis zur Entsorgung: • • Für Ihr Produkt werden Batterien verwendet, für die die Europäische Richtlinie 2006/66/EG gilt und die nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden können. Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen Ihres Landes zur separaten Sammlung von Batterien.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen zu Geräten mit integrierten Akku‘s Benutzen Sie nur den spezifizierten Akku für dieses Gerät. Vorsichtsmaßnahmen zu Gebrauch und Lagerung • • • • Temperatur beim Gebrauch und Aufladen: 0 bis 40°C Benutzen, laden, lagern oder legen Sie die Batterie nicht in der Nähe von offenem Feuer oder in einem in der Sonne geparkten Fahrzeug usw. (d.h. in Umgebungen, in denen die Temperatur über 60°C steigen kann).
Die Beschreibung des Geräts Die Beschreibung des Geräts Der Lieferumfang Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind: • Solar-Radio mit Teleskopantenne, • Netzteil, DC5V, 2A, • diese Bedienungsanleitung. Die besonderen Eigenschaften des Geräts • • • 8 Mit dem digitalen DAB-Radio steht ein neues digitales Format zur Verfügung, durch welches man kristallklaren Sound in CD-Qualität hören kann.
Die Beschreibung des Geräts Bedienelemente 9
Die Beschreibung des Geräts 1 DAB/UKW-Teleskopantenne 2 Display 9 Kopfhöreranschluss 3,5 mm Klinkenstecker 3 PRESET MODE Programmierte Sender PRESETS Umschalten DAB+/UKW 10 Anschluss externe Quelle AUX IN 3,5 mm Klinkenstecker 4 MENU INFO Menüs öffnen Informationen einblenden 11 Anschlussbuchse Steckernetzteil 5V, 2 A Einschalten, Ausschalten des Geräts 12 Staufach Teleskopantenne 5 6 TUNE DAB: Stationsliste aktivieren UKW: Frequenz aktivieren 13 Akkufach 14 Solar-Panel 7 SELECT
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Steckernetzteil an das Stromnetz (100-240 V ~ 50/60 Hz) an. Zur Stromversorgung des Geräts zuerst das Kabel des Netzteils in die Buchse 11 am Gerät stecken und dann den Netzstecker in die Steckdose stecken. Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Netzteils mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie es in die Wandsteckdose stecken.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Hinweis: Das Gerät schaltet automatisch auf Batteriebetrieb, falls das Steckernetzteil entfernt wird. Das Symbol für den Netzanschluss verschwindet. Vorsicht! Die Akkus gehören nicht in Kinderhände. Das Verschlucken von Akkus/Batterien kann zu ernsthaften Gesundheitsschäden führen. Wichtiger Hinweis zur Entsorgung Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt schädigen.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Stecken Sie den Stecker des Kopfhörers in die Kopfhörer-Buchse 9 des Geräts. Die Klangwiedergabe erfolgt jetzt ausschließlich über den Kopfhörer. Wenn Sie wieder über die Lautsprecher hören möchten, ziehen Sie den Stecker des Kopfhörers aus der Kopfhörer-Buchse des Geräts. Wie Sie eine externe Tonquelle anschließen Sie können den Ton eines externen Gerätes (z. B. MP3Player) über die Lautsprecher des Gerätes wiedergeben.
Hinweise zum richtigen Umgang mit dem Solar-Panel Hinweise zum richtigen Umgang mit dem Solar-Panel Um den eingebauten Akku mit dem Solar-Panel zu laden, muss das Gerät so aufgestellt werden, dass sich das Solar-Panel in direkter Sonnenlicht-Einstrahlung, idealerweise senkrecht von oben, befindet. Je heller und direkter die SonnenlichtEinstrahlung, desto mehr Strom kann das Solar-Panel gewinnen! Das Gerät besitzt eine Symbolanzeige für den gewonnenen Solarstrom.
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie allgemeine GeräteFunktionen bedienen Wie Sie das Gerät einschalten Drücken Sie die Taste 5, das Gerät wird eingeschaltet. Das Display leuchtet. Hinweis: Falls keine Sender gefunden wurden, konnte kein Signal empfangen werden. Verändern Sie dann den Standort des Gerätes und führen Sie den Sendersuchlauf erneut durch. Überprüfen Sie ggf. die Signalstärke, siehe S. 18.
Wie Sie das DAB-Radio bedienen Wie Sie das DAB-Radio bedienen Was ist DAB DAB ist ein neues digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound in CD-Qualität hören können. Selbst im Auto oder im Zug haben Sie somit einen guten, geräuschfreien Empfang. DAB Broadcast benutzt einen Hochgeschwindigkeits-Datenstream im Radiokanal. Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB mehrere Sender auf ein und derselben Frequenz ausgestrahlt. Dies nennt man Ensemble oder Multiplexe.
Wie Sie das DAB-Radio bedienen Wie Sie einen Suchlauf bei DAB durchführen Anwählen der programmierten Stationen Die Suche startet, im Display erscheint der Fortschrittsbalken. Taste MODE 3 drücken und dann die PRESETTaste 3 drücken. Durch Drehen von SELECT 7 den Programmplatz einstellen und durch Drücken von SELECT 7 bestätigen. Haben Sie keinen Sender auf den gewählten Programmplatz gespeichert, erscheint „Preset empty“. Sie können die gefundenen Sender am Gerät prüfen. Dazu SELECT 7 drehen.
Wie Sie das DAB-Radio bedienen Die gefundenen Sender werden automatisch gespeichert. Mit MENU 4 können Sie das Menü verlassen. Wie Sie DAB-Sender umschalten Drücken Sie während der Wiedergabe eines DABSenders die Taste TUNE 6. Drehen Sie SELECT 7, um durch die Stationen zu schalten. Wird der gewünschte Sender im Display 2 angezeigt, drücken Sie SELECT 7.
Wie Sie das DAB-Radio bedienen Wie Sie Sender organisieren Drücken Sie die Taste MENU 4 und wählen Sie durch Drehen von SELECT 7 < Station order >. Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 7. Drehen Sie SELECT 7, um zwischen < Alpanumeric > bzw. < Ensemble > und < Valid > zu wählen. • Alphanumeric: Voreingestellt; die Sender werden zuerst numerisch dann alphabetisch angeordnet. • Ensemble: Führt eine Neuordnung durch, aktive Sender zuerst, inaktive zum Schluss.
Wie Sie das UKW-Radio bedienen Wie Sie das UKW-Radio bedienen Wie Sie einen UKW/FM-Sender einstellen Drehen Sie nach rechts, um die Frequenz zu erhöhen und nach links, um abwärts zu tunen. Um zu UKW/FM zu schalten, Taste MODE 3 drücken. Drücken Sie SELECT 7, um den automatischen Sendersuchlauf zu starten. Im Display läuft die Senderfrequenz aufwärts. Automatische Senderwahl Im Display erscheint die Frequenz sowie „((ST))“ wenn der Sender in Stereo empfangen wird.
Wie Sie das UKW-Radio bedienen Wie Sie UKW-Sender speichern Anwählen der programmierten Stationen Der Programm-Speicher kann bis zu 20 Stationen im UKW/FM-Bereich speichern. Hinweis: Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall erhalten. Den gewünschten Sender einstellen. PRESET-Taste 3 drücken. Mit SELECT 7 den Programmplatz einstellen. SELECT 7 drücken und gedrückt halten, um die Auswahl zu bestätigen. „Preset stored“ erscheint im Display. PRESET-Taste 3 drücken.
Wie Sie weitere Funktionen nutzen Wie Sie weitere Funktionen nutzen Stellen Sie die Werte durch Drehen von SELECT 7 ein und bestätigen Sie jeweils durch Drücken von SELECT 7. Wie Sie Uhrzeit und Datum einstellen Automatische Einstellung Sie können die Uhrzeit und das Datum manuell einstellen oder die Option < Auto update > im Menü aktivieren. Bei Empfang eines Zeitsignals über DAB wird die Uhrzeit und das Datum dann automatisch eingestellt.
Wie Sie weitere Funktionen nutzen Wie Sie die Displayhelligkeit einstellen Drücken Sie die Taste MENU 4 und wählen Sie durch Drehen von SELECT 7 < System > und bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 7. Wählen Sie durch Drehen von SELECT 7 < Backlight > und bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 7. Wählen Sie durch Drehen von SELECT 7 < On level > und bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 7. Drehen Sie SELECT 7, um die Einstellungen High, Medium oder low zu wählen.
Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie das Gerät auf Werkseinstellung zurücksetzen Hinweis: Wenn Sie den Standort des Gerätes verändern, z.B. bei einem Umzug, sind möglicherweise die gespeicherten DAB-Sender nicht mehr zu empfangen. Mit dem Zurücksetzen auf Werkseinstellungen können Sie in diesem Fall alle gespeicherten Sender inkl. der PRESETs löschen, um gleichzeitig einen neuen Sendersuchlauf zu starten.
Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf. Probleme mit dem Gerät Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Netzgerät: Schließen Sie das Netzteil richtig an die Netzsteckdose an.
Technische Daten Technische Daten Abmessungen Gerät (Breite x Höhe x Tiefe) 194 mm x 61 mm x 108 mm Gewicht inkl. Akku: ca. 650 g Spannungsversorgung: 100-240 V ~ Wechselstrom, AUX IN, Kopfhörer Anschlussbuchse: 3,5 mm Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Abmessungen sind ungefähre Werte.
Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie das Gerät entsorgen DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadtoder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes.
Radio solaire DAB+/FM Manuel d'utilisation
Avant-propos Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation • conforme aux prescriptions et • sûre de votre radio, appelée par la suite installation ou appareil. Groupe ciblé par ce manuel d'utilisation Le manuel d'utilisation s'adresse à toute personne, qui • installe, • utilise, • nettoie • ou élimine l'appareil.
Table des matières Sécurité et installation de l'appareil............................ 4 Sécurité........................................................................... 4 Maniement de piles / accumulateurs .............................. 5 Installation de l'appareil .................................................. 6 Mesures de précaution générales relatives aux appareils avec accumulateurs intégrés .......................................... 7 Description de l'appareil ...............
Sécurité et installation de l'appareil Sécurité et installation de l'appareil Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez des questions ultérieurement. Respectez toujours tous les avertissements et consignes de ce manuel d'utilisation, ainsi que ceux figurant au dos de l'appareil. Sécurité Bloc d'alimentation secteur • L'appareil doit uniquement être raccordé à une tension secteur de 230 V~, 50 Hz.
Sécurité et installation de l'appareil Appareil • Afin d'éviter un risque d'incendie et le risque d'un choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ni à toute autre sorte d'humidité. • Evitez le contact de l'appareil avec l'eau ou l'humidité. • Ne mettez pas l'appareil en service à proximité de baignoires, de piscines ou autres jets d'eau. • Ne posez pas de récipient contenant des liquides, p. ex. vases à fleurs, sur l'appareil.
Sécurité et installation de l'appareil • Les piles normales ne doivent pas être rechargées, chauffées ou lancées au feu (risque d'explosion !). Remarque importante concernant l'élimination : • Des piles sont utilisées pour votre produit ; ces piles doivent être éliminées conformément à la directive européenne 2006/66/CE et ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères ordinaires. Informez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre pays concernant la collecte séparée de piles.
Sécurité et installation de l'appareil Mesures de précaution générales relatives aux appareils avec accumulateurs intégrés Utilisez uniquement l'accumulateur spécifié pour cet appareil. Mesures de précaution relatives à l'utilisation et au stockage • • • • Température lors de l'utilisation et de la charge : 0 à 40°C N'utilisez, ne chargez, ne stockez ou de posez pas la batterie à proximité immédiate de flammes nues ou dans un véhicule stationné au soleil, etc.
Description de l'appareil Description de l'appareil Volume de livraison Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés cidessous sont présents : • la radio solaire avec antenne télescopique, • le bloc d'alimentation, 5 V c.c., 2 A, • le présent manuel d'utilisation. Caractéristiques particulières de l'appareil • • • 8 Avec la radio DAB numérique, l'on dispose d'un nouveau format numérique, qui permet d'écouter un son cristallin en qualité CD.
Description de l'appareil Eléments de commande 9
Description de l'appareil 1 Antenne télescopique DAB/FM 2 Afficheur 3 PRESET MODE Stations PRESET programmées Commutation DAB+/FM 4 MENU INFO Ouverture des menus Affichage d'informations 5 TUNE DAB : Activer la liste de stations FM : Activer la fréquence 7 SELECT Rotation : - DAB : Sélection de station - FM : Régler la fréquence - Naviguer dans les menus - Réglage du volume : rotation vers la droite – plus fort ; rotation vers la gauche – moins fort Pression : - Valider l'option du menu - Acti
Comment préparer le fonctionnement de l'appareil Comment préparer le fonctionnement de l'appareil Raccordez l'appareil au réseau électrique (100-240 V ~ 50/60 Hz) par le biais du bloc d'alimentation secteur fourni. Pour l'alimentation électrique de l'appareil, branchez tout d'abord le câble du bloc d'alimentation à la prise femelle 11 de l'appareil, puis branchez la fiche secteur dans la prise de courant.
Comment préparer le fonctionnement de l'appareil Des accumulateurs / piles endommagés peuvent exploser ! Remplacez des accumulateurs / piles endommagés par des accumulateurs / piles neufs. La plage de température optimale en mode "accumulateur" est comprise entre 15 °C et 25 °C. Remarque : L'appareil commute automatiquement en mode "accumulateur" lorsque le bloc d'alimentation secteur est débranché. Le symbole pour la connexion au secteur disparaît.
Comment préparer le fonctionnement de l'appareil Utilisation d'un casque Troubles auditifs ! N'écoutez pas la radio avec un volume trop fort via le casque d'écoute, car cela pourrait entraîner des troubles auditifs durables. Avant d'utiliser le casque, réglez le volume de l'appareil sur le volume minimum. Si vous raccordez un casque (non compris dans la livraison), le son des haut-parleurs est coupé. Comment raccorder une source sonore externe Vous pouvez restituer le son d'un appareil externe (p. ex.
Instructions d'utilisation du panneau solaire Instructions d'utilisation du panneau solaire Afin de charger l'accumulateur intégré à l'aide du panneau solaire, l'appareil doit être placé de telle manière que le panneau solaire se trouve dans le rayonnement direct de la lumière solaire, idéalement perpendiculairement par le haut. Plus le rayonnement solaire est lumineux et direct, plus le panneau solaire peut générer de courant ! L'appareil possède un affichage symbolique pour le courant solaire généré.
Utilisation des fonctions générales de l'appareil Utilisation des fonctions générales de l'appareil Mise en marche de l'appareil Pressez la touche s'allume. 5, l'appareil est allumé. L'afficheur Comment mettre en service l'appareil Remarque : Avant d'utiliser l'appareil, sortez entièrement l'antenne télescopique 1. Après la première mise en marche et la sélection du mode DAB, l'appareil effectue une recherche automatique de stations FULLSCAN en mode DAB.
Utilisation de la radio DAB Utilisation de la radio DAB Qu'est-ce que le format DAB ? DAB est un nouveau format numérique, par l'intermédiaire duquel vous pouvez écouter un son cristallin en qualité CD. Même en voiture ou dans le train, vous disposez ainsi d'une bonne réception, exempte de bruit. DAB Broadcast utilise un flux de données à haute vitesse dans le canal radio.
Utilisation de la radio DAB Exécution d'une recherche automatique avec DAB Pressez la touche MENU 4, puis en tournant SELECT 7, sélectionnez < Full Scan >. Confirmez en pressant la touche SELECT 7. La recherche démarre, la barre de progression apparaît à l'affichage. Sélection des stations programmées Pressez la touche MODE 3, puis pressez la touche PRESET 3. En tournant SELECT 7, réglez l'emplacement de programme, puis confirmez en pressant SELECT 7.
Utilisation de la radio DAB Les stations trouvées sont mémorisées automatiquement. Vous pouvez quitter le menu au moyen de la touche MENU 4. Commutation entre les stations DAB Pressez pendant la lecture d'une station DAB la touche TUNE 6. Tournez SELECT 7 pour commuter entre les stations. Lorsque la station souhaitée est affichée dans l'afficheur 2, pressez SELECT 7.
Utilisation de la radio DAB Organisation des stations Pressez la touche MENU 4 puis, en tournant SELECT 7, sélectionnez < Station order >. Confirmez en pressant la touche SELECT 7. Tournez SELECT 7 pour choisir entre < Alpanumeric > ou < Ensemble > et < Valid >. • Alphanumeric : réglage par défaut ; les stations sont triées d'abord par ordre numérique, puis alphabétique. • Ensemble : effectue une réorganisation, les stations actives au début, les stations inactives à la fin.
Utilisation de la radio FM Utilisation de la radio FM Réglage d'une station FM Tournez vers la droite pour augmenter la fréquence et vers la gauche pour la diminuer. Pour commuter vers FM, pressez la touche MODE 3. Sélection automatique des stations Pressez SELECT 7 pour démarrer la recherche automatique de stations. La fréquence de station défile vers le haut à l'affichage. La fréquence ainsi que "((ST))" apparaît à l'affichage lorsque la station est reçue en mode stéréo.
Utilisation de la radio FM Mémorisation de stations FM Sélection des stations programmées La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu'à 20 stations dans la plage FM. Remarque : Les stations restent mémorisées même en cas de coupure de courant. Réglez la station souhaitée. Pressez la touche PRESET 3. Réglez avec SELECT 7 l'emplacement de programme. Pressez et maintenez SELECT 7 pour confirmer la sélection. "Preset stored" apparaît à l'affichage. Pressez la touche PRESET 3.
Utilisation d'autres fonctions Utilisation d'autres fonctions Réglez les valeurs en tournant SELECT 7, puis confirmez à chaque fois en pressant SELECT 7. Réglage de l'heure et de la date Réglage automatique Vous pouvez régler l'heure et la date manuellement ou activer l'option < Auto update > du menu. En cas de réception d'un signal horaire via DAB, l'heure et la date sont dans ce cas réglées automatiquement. Activez le menu Time comme décrit.
Utilisation d'autres fonctions Réglage de la luminosité de l'afficheur Pressez la touche MENU 4 puis, en tournant SELECT 7, sélectionnez < System > et confirmez en pressant SELECT 7. En tournant SELECT 7, sélectionnez < Backlight > et confirmez en pressant SELECT 7. En tournant SELECT 7, sélectionnez < On level > et confirmez en pressant SELECT 7. Tournez SELECT 7 pour sélectionner les réglages High, Medium ou Low. Confirmez en pressant la touche SELECT 7.
Comment nettoyer l'appareil Restauration des réglages usine de l'appareil Si vous changez l'emplacement de l'appareil, p. ex. en cas de déménagement, les stations DAB mémorisées ne pourront probablement plus être réceptionnées. A l'aide de la restauration des réglages usine, vous pouvez dans ce cas effacer toutes les stations mémorisées, présélections (PRESET) incluses, afin de démarrer en même temps une nouvelle recherche automatique de stations.
Comment remédier aux erreurs Comment remédier aux erreurs Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlezle au moyen des tableaux suivants. Si vous ne pouvez pas éliminer le défaut, même après les contrôles décrits, veuillez contacter le fabricant. Problèmes avec l'appareil Symptôme Cause possible / remède L'appareil ne peut pas être mis en marche. L'appareil n'est pas alimenté en courant. Bloc d'alimentation : Raccordez correctement le bloc d'alimentation sur la prise secteur.
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Dimensions de l'appareil (largeur x hauteur x profondeur) 194 mm x 61 mm x 108 mm Poids, accu inclus : env. 650 g Alimentation électrique : Courant alternatif 100-240 V ~, 50/60 Hz Bloc d'alimentation : 5 V c.c., 2 A Bloc batteries : NiMH, 3,6 V, 2 200 mAh Durée de fonctionnement env.
Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant Mise au rebut de l'appareil DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Une élimination respectueuse de l'environnement permet de recycler des matières brutes précieuses. Renseignez auprès de l'administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilités d'une élimination réglementaire et respectueuse de l'environnement de l'appareil.
Radio a energia solare DAB+/FM Istruzioni d'uso
Premessa Questo manuale aiuta a usare • in modo sicuro e conforme • a quanto prescritto Caratteristiche grafiche di queste istruzioni per l'uso la radio, qui di seguito chiamata impianto o apparecchio. Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con simboli particolari. In questo modo risulta facile capire se si tratta di Destinatari di queste istruzioni d’uso testo normale, • elenchi o istruzioni operative.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio ................ 4 Sicurezza ........................................................................ 4 Impiego con batterie/accumulatori.................................. 5 Installazione dell'apparecchio ......................................... 6 Precauzioni d'uso generali per gli apparecchi con accumulatore integrato ................................................... 7 Che cos'è il DAB........................................................
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Sicurezza e installazione dell'apparecchio • Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive. Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e riportare sul retro dell'apparecchio. • Sicurezza Spina di alimentazione • L'apparecchio può solo essere collegato ad una tensione di rete di 230 V~, 50 Hz. Non cercare mai di far funzionare l'apparecchio con un'altra tensione.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Apparecchio • Al fine di evitare il rischio di incendio e di scossa elettrica, tenere l'apparecchio al riparo dalla pioggia e dall'umidità. • Evitare il contatto dell'apparecchio con acqua o umidità. • Non mettere in funzione l'apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno, piscine o dove si formano spruzzi d'acqua. • Non mettere mai contenitori con liquidi, es. vasi di fiori, sull'apparecchio.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio • Le batterie normali non devono essere ricaricate, riscaldate o gettate nel fuoco (pericolo di esplosione!). • Informazioni importanti sullo smaltimento: Questo prodotto funziona con batterie valide secondo la Direttiva europea 2006/66/CE che non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici. Informarsi circa le normative vigenti nel proprio paese in materia di raccolta differenziata delle batterie.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Precauzioni d'uso generali per gli apparecchi con accumulatore integrato • Per questo apparecchio utilizzare soltanto gli accumulatori specificati. • Precauzioni per l'uso e la conservazione • • • • Durante l'utilizzo e l'operazione di carica la temperatura deve essere compresa tra 0 e 40°C Non utilizzare, caricare, conservare o appoggiare le batterie in prossimità di fonti di calore o in veicoli parcheggiati al sole ecc.
Descrizione dell'apparecchio Descrizione dell'apparecchio Confezione Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito elencati: • Radio a energia solare con antenna telescopica, • alimentatore, DC5V, 2A, • il presente manuale d'uso. Le particolari caratteristiche dell'apparecchio • • • 8 La radio DAB digitale offre un nuovo formato digitale, che permette di avere un sound con una qualità pari a quella dei CD.
Descrizione dell'apparecchio Comandi 9
Descrizione dell'apparecchio 1 Antenna telescopica DAB/FM 2 DISPLAY 9 Presa per cuffie spinotto da 3,5 mm 10 Collegamento della fonte esterna AUX IN Spinotto da 3,5 mm 3 PRESET MODE Emittenti programmate PRESETS Commutazione DAB+/FM 4 MENU INFO Apertura menu Visualizzazione informazioni 11 Accensione, spegnimento dell'apparecchio Attacco spina di alimentazione 5 V, 2 A 12 DAB: attivazione dell'elenco emittenti FM: attivazione della frequenza Vano di alloggio dell'antenna telescopica 13
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Collegare l'apparecchio alla rete elettrica utilizzando la spina di alimentazione fornita in dotazione (100-240 V ~ 50/60 Hz). Per alimentare l'apparecchio con corrente elettrica inserire il cavo dell'alimentatore nell'attacco 11 sull'apparecchio e in seguito collegare l'alimentatore alla presa.
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento La temperatura ottimale per la carica degli accumulatori/delle batterie si aggira intorno ai 15° / 25 ° C. Nota: L'apparecchio passa automaticamente al funzionamento con le batterie se viene rimossa la spina di alimentazione per il collegamento alla rete. Il simbolo dell'alimentazione elettrica scompare. Attenzione! Tenere gli accumulatori lontano dalla portata dei bambini.
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento La riproduzione audio avviene esclusivamente tramite le cuffie. Quando si desidera ascoltare nuovamente attraverso gli altoparlanti, sfilare il connettore delle cuffie dalla presa per le cuffie dell'apparecchio. Come collegare un fonte sonora esterna È possibile riprodurre il suono di un apparecchio esterno (ad es. un lettore MP3) utilizzando gli altoparlanti della radio.
Indicazioni per l'impiego corretto del pannello solare Indicazioni per l'impiego corretto del pannello solare Per caricare l'accumulatore servendosi del pannello solare, occorre posizionare l'apparecchio in modo che il pannello solare si trovi esposto ai raggi diretti del sole, possibilmente in verticale dall'alto. Il pannello solare è in grado di caricare una quantità di energia proporzionale all'intensità e all'irradiazione diretta dei raggi solari.
Come utilizzare le diverse funzioni dell'apparecchio Come utilizzare le diverse funzioni dell'apparecchio Nota: Accensione dell'apparecchio Se non viene rilevata alcuna stazione emittente, potrebbe non esserci alcun segnale. Spostare l'apparecchio ed eseguire una nuova ricerca delle stazioni emittenti. Premere il tasto si accende. Verificare eventualmente la potenza del segnale, vedere pag. 18. 5, l'apparecchio si accende.
Utilizzo della radio DAB Utilizzo della radio DAB Che cos'è il DAB DAB è un nuovo formato digitale, che permette di ascoltare un suono che ha la stessa qualità dei CD. Anche in auto o in treno, quindi, la ricezione sarà buona e senza fruscii. DAB Broadcast utilizza uno stream di dati ad alta velocità nel canale radio. Diversamente dalle tradizionali stazioni analogiche, con il DAB molte stazioni trasmettono sulla stessa frequenza. Ciò viene detto ensemble o multiplexer.
Utilizzo della radio DAB Come eseguire una ricerca con la DAB Premere il tasto MENU 4 e, ruotando SELECT 7, selezionare < Full Scan >. Confermare premendo SELECT 7. La ricerca inizia, sul display viene visualizzata la barra di avanzamento. È possibile verificare sull'apparecchio l'emittente trovata A tal fine ruotare SELECT 7. Selezione delle stazioni programmate Premere il tasto MODE 3 e quindi il tasto PRESET 3.
Utilizzo della radio DAB Le stazioni radio rilevate vengono memorizzate automaticamente Con MENU 4 si può uscire dal menu. Come passare da un'emittente DAB all'altra Durante la riproduzione di una delle emittenti DAB, premere il tasto TUNE 6. Ruotare SELECT 7 per scorrere le emittenti. Quando il display 2 visualizza l'emittente desiderata, premere SELECT 7.
Utilizzo della radio DAB Organizzazione delle emittenti Premere il tasto MENU 4 e, ruotando SELECT 7 selezionare < Station order >. Confermare premendo SELECT 7. Ruotare SELECT 7 per scegliere tra < Alphanumeric >, < Ensemble > o< Valid >. • Alphanumeric: preimpostata; le emittenti vengono ordinate prima numericamente, poi alfabeticamente. • Ensemble: riordina le emittenti: prima quelle attive, poi quelle inattive. • Valid: sola visualizzazione delle emittenti attive. Confermare premendo SELECT 7.
Utilizzo della radio FM Utilizzo della radio FM Come sintonizzare una stazione VHF/FM Ruotare verso destra per aumentare la frequenza e verso sinistra per regolarla verso il basso. Per passare a FM, premere MODE 3. Premere SELECT 7 per avviare la ricerca automatica delle emittenti. Sul display scorre la frequenza delle stazioni. Selezione automatica delle stazioni Nel display viene visualizzata la frequenza e "((ST))" qualora l'emittente venga ricevuta in modalità stereo.
Utilizzo della radio FM Memorizzazione delle stazioni FM Selezione delle emittenti programmate La memoria programmi è in grado di memorizzare fino a 20 stazioni nella banda FM. Nota: Le emittenti memorizzate permangono anche in caso di assenza di corrente. Impostare la stazione desiderata. Premere il tasto PRESET 3. Impostare la posizione di memoria con SELECT 7. Premere SELECT 7 e tenerlo premuto per confermare la selezione. Sul display compare "Preset stored". Premere il tasto PRESET 3.
Impiego delle altre funzioni Impiego delle altre funzioni Impostare i valori ruotando SELECT 7 e confermare ogni volta premendo SELECT 7. Impostazione dell'ora e della data Regolazione automatica È possibile impostare l'ora e la data manualmente oppure attivare l'opzione < Auto update > nel menu. In questo modo, quando si riceve un segnale orario tramite DAB, l'ora e la data vengono automaticamente impostate. Aprire il menu Time come descritto.
Impiego delle altre funzioni Come impostare la luminosità del display Premere il tasto MENU 4 e selezionare < System > ruotando SELECT 7, quindi confermare premendo SELECT 7. Selezionare < Backlight > ruotando SELECT 7 e confermare premendo SELECT 7. Selezionare < On level > ruotando SELECT 7 e confermare premendo SELECT 7. Ruotare SELECT 7 per selezionare le impostazioni High, Medium o low. Confermare premendo SELECT 7.
Come pulire l'apparecchio Come ripristinare le impostazioni standard Quando si cambia la collocazione dell'apparecchio, ad es. in caso di un trasloco, è possibile che le stazioni DAB memorizzate non si sentano più. Con il reset alle impostazioni di fabbrica è possibile in questo caso cancellare tutte le emittenti memorizzate incl. i PRESET, per avviare contemporaneamente una nuova ricerca automatica delle emittenti.
Come eliminare le anomalie Come eliminare le anomalie Se l'apparecchio non funziona come previsto, effettuare una verifica utilizzando le seguenti tabelle. Se non si riesce a eliminare l'anomalia come sopra indicato, contattare la casa produttrice. Problemi con la radio Sintomo Possibile causa/rimedio Non si riceve nessuna stazione radio. L'apparecchio non è nella modalità Radio. Premere il tasto FM/DAB. Non si riceve alcun segnale DAB. Controllare se nella regione è possibile la ricezione DAB.
Dati tecnici Dati tecnici AUX IN, presa di collegamento per cuffie: 3,5 mm Dimensioni dell'apparecchio (larghezza x altezza x pro194 mm x 61 mm x 108 mm fondità): Con riserva di modifiche tecniche ed errori. Peso incl. accumulatore: ca. 650 g Le dimensioni sono approssimative. Alimentazione della tensione: 100-240 V ~ corrente alternata, Presa di alimentazione: DC 5 V, 2 A Pacco batterie: NiMH, 3,6 V, 2200 mAh 50/60 Hz Tempo di carica ca.
Come contattare il produttore Come contattare il produttore Smaltimento dell'apparecchio DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str.7 I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Grazie allo smaltimento nel rispetto dell’ambiente, è possibile recuperare materie prime utili. Informarsi presso la propria amministrazione cittadina o comunale circa le opportunità di smaltimento adeguato ed ecologico dell’apparecchio.
