Vertical DAB 101 V1_05-13 Stereo Vertikal DAB+ Mikroanlage DAB 101 Bedienungsanleitung
Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch Ihrer Micro-Stereoanlage, im folgenden Anlage oder Gerät genannt. Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, bedient, reinigt oder entsorgt. Stellen Sie die Menüsprache ein, siehe S.
Inhaltsverzeichnis Geräteübersicht...............................................................5 Fernbedienung ................................................................ 7 Hinweise zur Handhabung ...........................................9 Sicherheitshinweise ........................................................ 9 Umgang mit Batterien ................................................... 11 Aufstellen des Geräts....................................................
Inhaltsverzeichnis Wie Sie den Zufallsgenerator nutzen ............................34 Wie Sie die Programmier-Funktion nutzen .....................34 Wie Sie die USB-Funktion bedienen..........................36 Speichermedium einsetzen...........................................36 Funktionen ....................................................................36 Wie Sie die SD-Funktion bedienen ............................37 Speichermedium einsetzen ...................................
Geräteübersicht Geräteübersicht 2 3 4 5 6 7 8 9 10 21 20 1 11 12 13 17 19 18 16 14 15 5
Geräteübersicht 1 STANDBY/ON Einschalten, Ausschalten (STANDBY) mit Standby-LED 14 ON OFF Netzschalter 15 AC ~ Netzanschluss 100-240 V ~ 50/60 Hz 16 SPEAKER R L Lautsprecheranschlüsse 17 PHONES 2 MODE Betriebsart wählen: CD, USB, CARD, DAB, FM, AUX 3 PLAY PAUSE II CD, USB/CARD: Wiedergabe starten, Pause DAB: Full scan UKW: Automatischer Suchlauf 4 STOP MENU/INFO CD, USB/CARD: Wiedergabe stoppen lang drücken: Menü öffnen, schließen kurz drücken: einblenden Displayinformationen 5 7
Geräteübersicht Fernbedienung 22 STANDBY/ON Einschalten, Ausschalten (STANDBY) 23 OPEN CLOSE CD-Fach öffnen, schließen 24 MEMORY ID3-Tag ein-/ausschalten, CD, USB/SD Programmierfunktion, Radiosender PRESET speichern, in Standby: Uhrzeit einstellen 50 /II SCAN CD/USB/CARD: Wiedergabe starten, Pause DAB: Full scan UKW: Automatischer Suchlauf 26 I DAB: durch Stationen schalten UKW: Frequenz einstellen CD, USB/CARD: Titelwahl, Suchlauf Uhrzeit einstellen 27 SELECT MONO/ST.
Geräteübersicht 30 SLEEP Sleep-Funktion 31 –VOLUME+ Lautstärketasten 32 MUTE Stummschaltung 33 INTRO Anspielfunktion CD, USB, CARD 34 EQ Equalizer-Klangeinstellung 35 RANDOM Zufallswiedergabe 36 REPEAT Wiederholfunktion REPEAT 37 FOLDER CD/USB/CARD: Albumwahl DAB, UKW-TUNER: PRESET-Sender wählen 38 STOP MENU / INFO CD, USB/CARD: Wiedergabe stoppen lang drücken: Menü öffnen, schließen kurz drücken: DAB/UKW: Einblenden Displayinformationen 39 I DAB: durch Stationen schalten
Hinweise zur Handhabung Hinweise zur Handhabung Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Gerätes. Sicherheitshinweise Vorsicht! Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 100 240 V~, 50/60 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
Hinweise zur Handhabung 10 Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu reparieren. Wenden Sie sich immer an eine unserer Kundendienststellen. Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall – dies darf nur der Fachmann. Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht in das Innere des Gerätes fallen. Die Anschlusskontakte nicht mit metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein. Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B.
Hinweise zur Handhabung Umgang mit Batterien Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernsthaften Gesundheitsschäden führen. Bewahren Sie deshalb Batterien und Fernbedienung für Kleinkinder unerreichbar auf.
Hinweise zur Handhabung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Aufstellen des Geräts Das Gerät ist für den Empfang von UKW/DABRadiosendungen, als CD-Spieler und für die Wiedergabe von Musikdateien von USB bzw. SD-Karten sowie von externen Geräten entwickelt. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für gewerbliche Zwecke geeignet. Verwenden Sie kein USB-Kabel zum Anschluss von USB-Medien an die USB- Schnittstelle. Der USBAnschluss ist nur zum direkten Anschluss von USBMedien ausgelegt.
Hinweise zur Handhabung Beachten Sie, dass die Gerätefüße u.U. farbige Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren Möbeln und dem Gerät. Sie dürfen das Gerät nur in korrekter Position betreiben (vertikal). Nicht im Freien verwenden! Halten Sie das Gerät und die Discs von Geräten fern, die starke Magnetfelder erzeugen. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
Die Beschreibung des Gerätes Die Beschreibung des Gerätes Der Lieferumfang Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind: Die Mikro-Stereoanlage, Fernbedienung inkl. Batterie, 2 Lautsprecher, diese Bedienungsanleitung. Die besonderen Eigenschaften des Gerätes Das Gerät besteht aus einem DAB+/UKW-Radio mit MP3-CD-Spieler und USB/SD-Anschluss und Timerfunktion. Mit diesem Gerät können Sie: CDs, CD-R/RWs abspielen.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wandmontage Fertigen Sie ggf. eine Bohrschablone an. Zeichnen Sie sich die Bohrlöcher z.B. mit einem Bleistift an. Montagematerial nicht im Lieferumfang enthalten. 146 mm 73 mm Bohrungsabstand Gerät: 146 mm Bohrungsabstand Lautsprecher: 73 mm muss den Herstellerangaben entsprechen. Andernfalls ist keine vollständige Sicherheit gewährleistet.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie die Lautsprecher anschließen Hinweis: Zum Lautsprecheranschluss Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen! Nur die mitgelieferten Lautsprecher anschließen! Die linke Lautsprecherbox ist mit der Buchse SPEAKER L (16) und die rechte Box mit der Buchse SPEAKER R (16) zu verbinden. Wenn die Lautsprecher durch Vorhänge, Möbel oder ähnlichem verdeckt werden, wird die Klangqualität schlechter.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Bei Problemen: Prüfen Sie ggf. die Signalstärke, siehe S. 27. Verändern Sie den Standort und führen Sie einen Suchlauf durch, siehe S. 24. Die Signalstärkeanzeige hilft Ihnen, die Antenne korrekt auszurichten bzw. den optimalen Standort für Ihr DABRadio zu finden. Die Balkenaussteuerung zeigt die aktuelle Signalstärke. Verändern Sie bei schlechtem Empfang die Antennenausrichtung bzw. den Radiostandort. Die Aussteuerung der Balken sollte zunehmen.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Bei Bedienung des Gerätes mit der Fernbedienung ist folgendes zu beachten: Die Fernbedienung (Sender) auf den Empfänger IR (12) am Gerät richten. Es muss Sichtverbindung zwischen Sender und Empfänger gewährleistet sein. Nimmt die Reichweite der Fernbedienung ab, sollten die Batterien gegen neue ausgewechselt werden. Wichtiger Hinweis zur Entsorgung: Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt schädigen.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wenn das Gerät an die Netzspannung angeschlossen und mit dem Netzschalter eingeschaltet ist, sind aufgrund der Standby-Funktion Teile des Gerätes in Betrieb. Um das Gerät ganz auszuschalten, muss der Netzschalter (14) auf OFF stehen oder der Netzstecker gezogen werden. Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch ausreichende Luftzirkulation abgeführt werden. Deshalb darf das Gerät nicht abgedeckt oder in einem geschlossenen Schrank untergebracht werden.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie eine externe Tonquelle anschließen Sie können den Ton eines externen Gerätes (z. B. MP3Player etc.) über die Lautsprecher des Gerätes wiedergeben. Schließen Sie ein Audiokabel (Cinch) des Audioausgangs Ihres externen Gerätes an den LINE IN-Anschluss (18) an. Kabel nicht im Lieferumfang. Wählen Sie mit MODE (41) die Betriebsart AUX. Regeln Sie die Lautstärke am angeschlossenen Gerät. Starten Sie die Wiedergabe am externen Gerät.
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie allgemeine GeräteFunktionen bedienen erste Station in alphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben. Datum und Uhrzeit werden über das DAB-Signal automatisch eingestellt. Sie können die Einstellungen sowohl mit den Tasten am Gerät wie auch mit der Fernbedienung vornehmen. Identische Beschriftung auf Fernbedienung und Gerät bedeutet identische Funktionen. Die Beschreibung erfolgt in dieser Anleitung in der Regel anhand der Fernbedienung.
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie die Quelle einstellen Drücken Sie die Taste MODE (2) am Gerät bzw. (41) der Fernbedienung wiederholt, um zur gewünschten Quelle zu schalten: CD, USB, CARD, AUX, DAB, FM. Eco-Standby-Modus Das Gerät schaltet sich nach einiger Zeit ohne Wiedergabe bzw. ohne Signal automatisch in Standby. Im Modus AUX schaltet das Gerät nach 4 Stunden automatisch ab. Im Display erscheint blinkend kurz davor Auto OFF. Drücken Sie INTRO zum Abbrechen.
Die DAB-Funktion Die DAB-Funktion Was ist DAB+ DAB+ ist ein neues digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen hören können. Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB mehrere Sender auf ein und derselben Frequenz ausgestrahlt. Dies nennt man Ensemble oder Multiplexe. Ein Ensemble setzt sich aus der Radiostation sowie mehreren Servicekomponenten oder Datendiensten zusammen, welche individuell von den Radiostationen gesendet werden. Infos z.B unter www.
Die DAB-Funktion Wie Sie einen Suchlauf bei DAB durchführen Autotune Full scan – Funktion Der automatische Suchlauf „Autotune Full scan“scannt alle DAB Band III – Kanäle und findet somit alle Sender, die im Empfangsgebiet ausgestrahlt werden. Für den Empfang von Digitalradiostationen (DABBetrieb) sollte die Antenne (19) unbedingt in der vollen Länge vertikal positioniert werden. Nach Beendigung des Suchlaufes wird der erste Sender in alphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben.
Die DAB-Funktion Drücken Sie die Taste SELECT (27), um den ersten Sender des Ensembles wiedergegeben. Die Signalstärkeanzeige, siehe S. 27, hilft Ihnen, die Antenne korrekt auszurichten bzw. den optimalen Standort für Ihr DAB-Radio zu finden. Die Balkenaussteuerung zeigt die aktuelle Signalstärke. Verändern Sie bei schlechtem Empfang die Antennenausrichtung bzw. den Radiostandort. Die Aussteuerung der Balken sollte zunehmen.
Die DAB-Funktion DAB: Inaktive Sender löschen Drücken Sie die Taste MENU INFO (38) lang und wählen Sie durch Drücken von I, I (39, 26) < inaktive Sender >. Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT (27). Drücken Sie I, I (39, 26), um < Ja > zu markieren. Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT (27). Inaktive Sender werden gelöscht. Wie Sie die Software-Version darstellen Drücken Sie die Taste MENU INFO (38) und halten Sie die Taste gedrückt.
Die DAB-Funktion Wie Sie die Displayanzeigen aufrufen Durch Drücken der Taste MENU INFO (38) können Sie folgende Informationen einblenden: Taste wiederholt drücken. DAB-Betrieb DLS: durchlaufender Text mit zusätzlichen Informationen, die die Sender u. U. bereitstellen Programmtyp Ensemble/Multiplex (Gruppenname) Frequenz Bitrate in kbps, Audiostatus Mono/Stereo Signalstärke Uhrzeit, Datum Secondary Services Erscheint im Display das Symbol „>“ sendet die Station weitere Informationen, z.B.
Der UKW-Betrieb Der UKW-Betrieb Wie Sie den Radiobetrieb einschalten Um zu UKW/FM zu schalten, Taste MODE (41) wiederholt drücken, bis „Radio initialize please wait“ und dann die Frequenz im Display erscheint. Hinweis: Beim erstmaligen Einschalten ist die Frequenz 87,5 MHz eingestellt. Haben Sie bereits einen Sender eingestellt oder gespeichert, spielt das Radio den zuletzt eingestellten Sender. Hinweis: Wenn Sie UKW einstellen, können Sie die Antenne (19) ausrichten, um den Empfang zu verbessern.
Der UKW-Betrieb Hinweis: Für die Einstellung schwächerer Sender benutzen Sie bitte die manuelle Senderwahl. Sie können im Hauptmenü < Suchlauf-Einstellung > einstellen, ob die automatische Senderwahl nur starke Sender findet (Nur kräftige Sender) oder nach allen Sendern sucht (Alle Sender). Wie Sie UKW-Sender speichern Der Programm-Speicher kann bis zu 30 Stationen im FM-Bereich (UKW) speichern. Hinweis: Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall erhalten. Den gewünschten Sender einstellen.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie den CD-Player bedienen Allgemeine Hinweise zu CDs/MP3-CDs Das Gerät ist für Musik-CDs geeignet, die mit AudioDaten (CD-DA oder MP3 für CD-R und CD-RW) bespielt sind. MP3-Formate müssen mit ISO 9660 Level 1 oder Level 2 erstellt werden. Multisession-CDs können nicht gelesen werden. Im MP3-Betrieb sind die Begriffe „Folder“ = Album und „Title“ ausschlaggebend. „Folder“ entspricht dem Ordner am PC, „Title“ der Datei am PC oder einem CD-DA-Titel.
Wie Sie den CD-Player bedienen Welche Discs Sie verwenden können Der CD-Player ist mit CD-, CD-R/RW- und MP3-CDMedien kompatibel. Spielen Sie keine anderen Medien wie DVDs etc. ab. Disc-Größe 12 cm CDs Spielzeit 74 min. max. Wenn Sie das Gerät transportieren, entfernen Sie die Disc aus dem Laufwerk. Damit vermeiden Sie Beschädigungen am CD-Player und der Disc. Hinweis: Die Wiedergabequalität bei MP3-CDs ist von der Einstellung der Bitrate und der verwendeten BrennSoftware abhängig.
Wie Sie den CD-Player bedienen der STOP-Taste (38) beenden, das CD-Fach (11) mit OPEN (6, 23) öffnen und die CD an den Rändern entnehmen. Wenn Sie die Wiedergabe beenden wollen, drücken Sie die Taste STOP (38) Im Display (13) erscheint die Gesamtzahl der Titel und die Gesamtspielzeit. Hinweis: Drücken Sie stets die Taste STOP (38) vor der Entnahme der CD. Wie Sie Titel einstellen Wie Sie eine Disc wiedergeben Wird die CD falsch eingelegt oder ist die CD fehlerhaft erscheint „NO DISC“ im Display (13).
Wie Sie den CD-Player bedienen Schneller Suchlauf vorwärts oder rückwärts Sie können im laufenden Titel einen schnellen Suchlauf vorwärts oder rückwärts durchführen, um eine bestimmte Stelle zu suchen. Drücken Sie zum schnellen Vorlauf die Taste I (26) und halten Sie die Taste gedrückt, bis Sie die gewünschte Stelle gefunden haben. Drücken Sie zum schnellen Rücklauf die Taste I (39) und halten Sie die Taste gedrückt, bis Sie die gewünschte Stelle gefunden haben. Lassen Sie die Taste los.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie Titel anspielen (INTRO) Drücken Sie die Taste INTRO (33). Im Display erscheint INTRO. Wenn Sie INTRO während der Wiedergabe drücken beginnt die Funktion mit dem gerade laufenden Titel. Die INTRO-Funktion spielt jeden Titel für 10 Sekunden an. Nach dem Anspielen des letzten Titels stoppt die Funktion automatisch. Um die Funktion zu stoppen, die Taste INTRO (33) erneut drücken.
Wie Sie den CD-Player bedienen Speichern Sie die gewünschte Titelnummer mit der Taste MEMORY (24). Der Titel ist jetzt auf Programmplatz 01 programmiert. Auf dem Display (13) sehen Sie die Nummer des nächsten Programmplatzes „P-02“. Programmieren Sie auf diese Weise die gewünschte Reihenfolge der Titel. Drücken Sie die Taste II (25), um die Wiedergabe der Auswahl zu beginnen. Im Display (13) erscheint „MEM“, die aktuelle Titelnummer und Spielzeit.
Wie Sie die USB-Funktion bedienen Wie Sie die USB-Funktion bedienen Hinweis: Aufgrund der Vielzahl verschiedener Modelle an MP3 Flash Player, USB-Speichermedien kann nicht garantiert werden, dass jedes Modell unterstützt wird. Verwenden Sie keine USB-Verlängerungskabel! Es werden Geräte der USB Version 1.0 und 2.0 unterstützt. Speichermedium einsetzen USB-Medium mit dem USB-Anschluss (20) verbinden. Gerät einschalten. Mit MODE (41) zu USB schalten. Die Daten des Speichermediums werden eingelesen.
Wie Sie die SD-Funktion bedienen Wie Sie die SD-Funktion bedienen Speichermedium einsetzen Vorsicht! Wenn die Speicherkarte falsch herum in den Kartenschacht eingesteckt wird, kann die Karte nicht erkannt werden. Die Karte oder die darauf befindlichen Daten können beschädigt werden. Funktionen Die weitere Bedienung sowie die Wiedergabefunktionen sind wie unter „Wie Sie eine Disc wiedergeben“, siehe S. 32, beschrieben.
Wie Sie die Weckfunktion benutzen Wie Sie die Weckfunktion benutzen Hinweis: Die Weckfunktion können Sie erst bedienen, wenn die korrekte Uhrzeit eingestellt worden ist. Die Uhrzeit wird über das DAB-Signal automatisch eingestellt. Schalten Sie mit MODE (41) zum DAB-Betrieb. Stellen Sie eine DAB+ Radiostation ein und warten Sie eine kurze Zeit. Falls Sie kein Signal empfangen, wechseln Sie die Station bzw. überprüfen Sie die Signalstärke, siehe S. 27.
Wie Sie die Weckfunktion benutzen Sie können die Datumsanzeige mit der Option < Datumsformat einst. > einstellen. Uhrzeit einblenden Taste CLOCK DISPLAY (40) im Betrieb drücken. Die Uhrzeit wird eingeblendet und nach ca. 10 Sekunden kehrt das Display zum Ausgangzustand zurück. Wecker einstellen Der Timer schaltet das Gerät zur eingestellten Weckzeit ein. Einschaltzeit einstellen Wird während der Einstellung länger als 8 Sekunden keine Taste gedrückt, verlässt das Gerät den Modus automatisch.
Wie Sie die Weckfunktion benutzen Weckfunktion ein- und ausschalten Drücken Sie in Standby die Taste TIMER (29), um den Timer ein- bzw. auszuschalten. „Off“ erscheint im Display beim Ausschalten der Weckfunktion. Beim Wiedereinschalten der Weckfunktion werden die Einstellungen wiederholt. Ein aktiver Timer wird durch das -Symbol signalisiert. Wecker nach Alarm ganz ausschalten Drücken Sie die Taste STANDBY (1, 41), um den Wecker auszuschalten.
Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie das Gerät reinigen Stromschlag! Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen. ACHTUNG! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch. Wagen extrem hoch ansteigen kann.
Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es ist ein Störrauschen zu hören. In der Nähe des Gerätes sendet ein Mobiltelefon oder ein anderes Gerät störende Radiowellen aus. Entfernen Sie das Mobiltelefon oder das Gerät aus der Umgebung des Gerätes. Es treten andere Bedienungsstörungen, laute Geräusche oder eine gestörte DisplayAnzeige auf.
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem CD-Player Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Der Ton setzt aus. Die Lautstärke ist zu hoch eingestellt. Regeln Sie die Lautstärke herunter. Die CD wird nicht Das Gerät befindet sich nicht im CDwiedergegeben oder Modus. springt bei der Falsche CD eingelegt. Wiedergabe weiter. Das CD-Fach ist nicht geschlossen. Schließen Sie das CD-Fach. Die CD ist falsch eingelegt. Legen Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben ein.
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit der Fernbedienung Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Die Fernbedienung Batterien falsch eingelegt oder schwach. funktioniert nicht. Überprüfen Sie die Polarität, wechseln Sie die Batterien. IR-Verbindung unterbrochen. Entfernen Sie Objekte, die sich zwischen Fernbedienung und Gerät befinden. Abstand zu groß. Max. Entfernung zum Gerät: ca. 6 Meter Probleme mit USB/SD-Medien Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Keine Wiedergabe möglich.
Technische Daten Technische Daten Fernbedienungsbatterie CR2032 (im Lieferumfang enthalten) Kopfhörer Anschlussbuchse: 3,5 mm Klinke 100 V – 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz, 26 W Standby: < 1 W LINE INAnschlussbuchse: 3,5 mm Klinke USB-Anschluss: 5 V, 500 mA Lautsprecher: 8 W, 4 Ohm MP3-Wiedergabe: 99 Alben, 999 Titel Ausgangsleistung: 2x5W Umgebungsbedingungen: +5 C bis +35 C 5 % bis 90 % relative Luftfeuchte (nicht kondensierend) Abmessungen Gerät (Breite x Tiefe x Höhe) Lautsprecher: 250
Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen Entsorgung des Gerätes DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 D-86899 Landsberg Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes. Vor der Entsorgung des Gerätes sollten die Batterien entfernt werden. www.dual.
