A B DK Xpress 3-i-1 kaffemaskine DE Xpress 3in1-Kaffeemaschine FR Machine à café Xpress 3in1 NO Xpress 3in1-kaffemaskin K SE Xpress 3-i-1-kaffemaskin L Brugsanvisning............................................................................. 6 Bedienungsanleitung................................................................16 H C I J Mode d’emploi..........................................................................26 Bruksanvisning....................................................
1.C 1.D 5.E 5.F 6.A 6.B 40 C N USE TI HEN NO W SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER LÆS ALLE ANVISNINGERNE et relæ eller få en sikring til at springe. Stikkontakten skal helst være beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RCD) før du bruger xpress 3-i-1 kaffemaskinen. Gem denne brugsanvisning til senere brug. 2.B 4.B 2.A 2.C 4.B 6.C 6.D 6.E 6.F HEN NO W N USE TI UNPLUG 1.E • ADVARSEL: Denne maskine skal direkte kontakt med varmt vand.
BRUG AF NX-KAPSLER Anvend Dualit NX-holderen (grå). Rør ikke ved kapslen lige efter brug, da den er meget varm. Lad den afkøle først. A. Håndtag J. Låg til vandbeholder S. Brusehoved B. Tænd/sluk-knap K. Håndtag til vandbeholder T. ESE-podfilter Lyser rødt, når den er slået til L. Vandbeholder U. Filter til formalet kaffe C. Brygningsknap M. Dualit NX-holder – Grå V. Kaffefilterholder Lyser blåt, når den er slået til Kompatibel med Dualit W. Vedligeholdelsessæt D.
Dansk Anvend kaffefilterholderen (sort). Rør ikke ved pod’en lige efter brug, da den er meget varm. Lad den afkøle først. 4.A kaffen 4.B filteret 4.C filterpapir Mal kaffebønnerne med Dualitkaffekværnen ved indstilling 3-5, eller brug formalet kaffe, der er egnet til espressomaskiner. Formalet kaffe fås i detailbutikker og hos kaffeforhandlere. Anvend filteret, der er mærket med ”formalet kaffe” nederst. Skub filteret på plads i kaffefilterholderen.
Dansk Inden rengøring skal du kontrollere, at maskinen er slukket, stikket er trukket ud, og den er kølet af. REGELMÆSSIG AFKALKNING VIGTIGT: Garantien dækker ikke produktfejl som følge af ophobning af kalk. Husk derfor at afkalke regelmæssigt. 6.A TØM DRYPBAKKE 6.B Filtre 6.C HOLDER aFKALKNINGSMIDDEL 8.A FYLD BEHOLDEREN 8.B HOLDERE Tøm drypbakken regelmæssigt. Fjern den skridsikre måtte, og skyl den efter hver brug.
Dansk Mulig(e) årsag(er) LØSNING(ER) Mulig(e) årsag(er) LØSNING(ER) Min maskine laver høje og vedvarende pumpelyde Folien på min NX-kapsel perforeres ikke, og der er også ekstra vand i drypbakken 1. Vandbeholderen sidder ikke rigtigt på plads. 1. Beskadiget tætning i bryghovedet. 1. Find vandbeholderen, og tryk ned på låget for at sikre, at det er i niveau med toppen af kaffemaskinens låg. 2. Vandbeholderen er tom. 2. Fyld vandtanken. Min maskine er holdt op med at fungere under brug 1.
LESEN SIE DIE GESAMTE ANLEITUNG • vor Gebrauch der xpress 3in1-Kaffeemaschine gut durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren Einsichtnahme auf. • • • • • • • • • • ACHTUNG: Dieses Gerät muss geerdet sein. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung des Geräts mit der Netzspannung übereinstimmt. Stellen Sie die Kaffeemaschine während des Gebrauchs nicht auf ein Metalltablett oder eine andere Metalloberfläche.
Verwendung von NX-Kapseln Nehmen Sie den grauen Dualit NX-Halter. Berühren Sie keinesfalls die Kapsel direkt nach dem Gebrauch, da sie HEISS ist. Lassen Sie sie abkühlen, bevor Sie sie berühren. A. Griff J. Wassertankabdeckung S. Sprühkopf 2.A NX-Halter 2.B KAPSEL EINLEGEN 2.C Abdeckung B. Ein-/Aus-Schalter K. Wassertankgriff T. ESE-Pod-Filter Leuchtet bei Betrieb rot L. Wassertank U. Filter für Kaffeepulver C. Brühtaste M. Dualit NX-Halter - grau V.
Nehmen Sie den schwarzen Kaffeefilterhalter. Berühren Sie keinesfalls den Pod direkt nach dem Gebrauch, da er HEISS ist. Lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie ihn berühren. 4.A Der Kaffee 4.B Der Filter 4.C Filterpapier Mahlen Sie Ihren Kaffee frisch mit der Einstellung 3-5 in der Dualit Kaffeemühle oder verwenden Sie vorgemahlenen Kaffee, der für Espressomaschinen geeignet ist. Gemahlenen Kaffee können Sie in jedem Lebensmittelmarkt oder im Kaffeegeschäft kaufen.
Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass die Maschine ausgeschaltet, vom Netz getrennt und abgekühlt ist. 6.B Filter 6.C HALTER Die Filter können in der Spülmaschine bei einer Temperatur unter 40oC gereinigt werden. Legen Sie alle Teile in den Oberkorb und nehmen Sie sie vor dem Trocknungszyklus heraus. Andere Teile dürfen nicht in der Spülmaschine gereinigt werden. Spülen Sie die Halter unter fließendem Wasser ab, um angetrocknete Kaffeereste zu entfernen.
MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN Meine Maschine macht ein lautes, anhaltendes Pumpgeräusch 1. Der Wassertank ist nicht richtig eingesetzt. 1. Drücken Sie den Wassertank fest nach unten und stellen Sie sicher, dass die Abdeckung des Wassertanks bündig mit dem Deckel der Kaffeemaschine abschließt. 2. Der Wassertank ist leer. 2. Füllen Sie den Wassertank. Die Maschine stoppt während des Vorgangs 1. Der Wassertank ist leer. 1. Füllen Sie den Wassertank. Die Maschine ist nun wieder betriebsbereit.
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS avant d'utiliser la machine à café xpress 3in1. Conservez ces instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. • ATTENTION : Cet appareil doit être mis à la terre. • Veillez à ce que la tension de l'appareil corresponde bien à celle de l'alimentation sur secteur. • Ne posez pas la machine à café sur un plateau en métal ou une surface métallique quelconque pendant l'utilisation.
UTILISATION de capsules NX A. Poignée H. Couvercle Q. Capot 2.A Porte-capsule NX 2.B INSÉRER LA CAPSULE 2.C Fermer le capot B. Bouton marche/arrêt I. Tête de percolateur R. Joint Allumé, rouge, si la machine J. Capot du réservoir d'eau S. Tête K. Poignée du réservoir d'eau T. Filtre pour dosette ESE C. Bouton d'extraction L. Réservoir d'eau U. Filtre pour café moulu Placez la capsule dans le portecapsule NX en orientant la face aluminium vers le fond du porte-filtre.
Sélectionnez le porte-filtre à café (noir). Ne touchez pas à la dosette juste après l'avoir utilisée, car elle sera BRÛLANTE. Laissez-la refroidir avant d'y toucher. 4.A le café 4.B Le filtre 4.C filtre à papier Moulez votre café en grains sur le réglage 3 à 5 du moulin à café Dualit, ou bien utilisez un café moulu convenant aux machines à expresso. Vous pouvez vous procurer du café moulu chez les marchands de café et dans les grands magasins. Sélectionnez le filtre marqué "café moulu" sur sa base.
Avant de nettoyer la machine, vérifiez qu'elle est bien éteinte et débranchée et qu'elle a eu le temps de refroidir. 6.A VIDER LE PLATEAU D'ÉGOUTTAGE Videz le plateau d'égouttage régulièrement. Enlevez le tapis antidérapant et rincez-le après chaque utilisation. Passez le plateau d'égouttage et son couvercle au lave-vaisselle à moins de 40oC ; retirez-les avant le cycle de séchage. 6.
CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION(S) Ma machine émet un bruit de pompe fort et constant 1. Le réservoir d'eau n'est pas correctement mis en place. 1. Installez le réservoir d'eau et appuyez dessus pour bien l'enfoncer, en vérifiant que le capot du réservoir d'eau affleure au même niveau que le couvercle de la machine à café. 2. Le réservoir d'eau est vide. 2. Remplissez le réservoir d'eau. Ma machine s'est arrêtée alors qu'elle était en train de fonctionner 1. Le réservoir d'eau est vide. 1.
LES ALLE INSTRUKSENE • Vi anbefaler at apparatet kobles til en før du bruker xpress 3in1kaffemaskinen. Ta vare på disse instruksene for fremtidig referanse. stikkontakt som ikke brukes av andre apparater. Hvis ikke kan dette føre til at strømkursen overbelastes, strømbryteren utløses eller sikringer går. Stikkontakten bør fortrinnsvis være beskyttet av en startstrømsenhet (RCD) • ADVARSEL: Dette apparatet må være • Ikke bruk alkaliske rengjøringsmidler hvis • • • • • • • • jordet.
BRUKE NX-kapsler A. Håndtak J. Vannbeholderdeksel S. Sil 2.A NX-holder 2.B SETT INN KAPSELEN 2.C lukk dekselet B. På/av-knapp K. Vannbeholderhåndtak T. ESE-podfilter L. Vannbeholder U. Filter til malt kaffe C. Trakte-knapp M. Dualit NX-holder - Grå V. Kaffefilterholder Plasser kapselen i NX-holderen med foliesiden rettet mot basen av filterholderen. Lyser blått når den er på Kompatibel med Dualit NX- W. Vedlikeholdssett Velg NX-holderen og åpne dekselet.
Norsk Velg kaffefilterholder (sort). Ikke prøv å berøre poden rett etter bruk, den vil være VARM. La den kjøles ned før du berører den. 4.A kaffen 4.B filteret 4.C papirfilter Ferskmal bønnene ved å bruke innstillingen 3-5 på Dualits kaffekvern, eller bruk en ferdigmalt kaffe som er egnet for espressomaskiner. Malt kaffe er tilgjengelig fra butikker og spesialforretninger som driver med kaffe. Velg filteret som er merket "malt kaffe" på bunnen. Skyv filteret inn i kaffefilterholderen.
Norsk Før rengjøring må du påse at maskinen er slått av, at støpselet er ute av stikkontakten, og at den ar avkjølt. 6.A TØMME DRYPPSKÅLEN Tøm dryppskålen regelmessig. Fjern den sklisikre matten, og skyll etter hver bruk. Plasser dryppskålen og dekselet i oppvaskmaskinen, og bruk et vaskeprogram på under 40 oC. Ta dem ut før tørkesyklusen. 6.D TØM VANNBEHOLDEREN Tøm og skyll etter hver gang den er brukt, og fyll på med rent vann rett før du lager din neste runde med espresso.
Norsk MULIGE ÅRSAKER LØSNING(ER) Maskinen lager en høy og vedvarende pumpelyd 1. Vannbeholderen er ikke satt korrekt på plass. 1. Finn vannbeholderen og trykk godt ned og pass på at vannbeholderdekselet er i plan med kaffemaskinenes lokk. 2. Vannbeholderen er tom. 2. Fyll vannbeholderen. Maskinen har stanset under bruk MULIGE ÅRSAKER Folien på NX-kapselen blir ikke gjennomboret, og det er også mer vann i dryppskålen 1. Skadet tetning på bryggegruppen. 1.
LÄS ALLA ANVISNINGARNA • Vi rekommenderar att apparaten ansluts innan du använder kaffemaskinen xpress 3-i-1. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. • VARNING: Den här apparaten måste vara jordad. • Kontrollera att maskinens driftsspänning till ett vägguttag där inga andra apparater är anslutna. Annars kan det finnas risk för överbelastning, att kretsbrytaren löser ut eller att det går en säkring. Vägguttaget ska helst skyddas av en jordfelsbrytare.
ANVÄNDNING AV NX-kapslar A. Handtag J. Skydd till vattenbehållare S. Sprutmunstycke 2.A NX-hållare 2.B SÄTT I KAPSELN 2.C stäng skyddet B. På/av-knapp K. Handtag till vattenbehållare T. ESE-kapselfilter L. Vattenbehållare U. Filter för bryggkaffe C. Bryggknapp M. Dualit NX-hållare – Grå V. Kaffefilterhållare Sätt kapseln i NX-hållaren med folien vänd mot botten av filterhållaren. Blå lampa lyser när den är på Passar till Dualit NX-kapslar, W.
Välj kaffefilterhållare (svart). Vidrör inte kapseln direkt efter användningen – den blir HET. Låt den kallna innan du vidrör den. 4.A Kaffet 4.B filtret 4.C filterpapper Mal bönorna på inställningsläge 3–5 på Dualits kaffekvarn eller använd färdigmalet kaffe avsett för espressomaskiner. Malt kaffe finns i livsmedelsbutiker och specialbutiker för kaffe. Välj filter som är markerat med "malt kaffe" i botten. Tryck ned filtret i kaffefilterhållaren.
Stäng av maskinen, dra ut kontakten ur vägguttaget och låt maskinen svalna innan du börjar göra rent den. 6.A TÖM DROPPSKÅLEN 6.B Filter 6.C HÅLLARE Töm droppskålen regelbundet. Ta bort gummimattan och skölj av den efter varje användningstillfälle. Diska droppskålen och skyddet i ett diskmaskinsprogram under 40oC och ta ut det innan torkningen börjar. Diska filter i ett diskmaskinsprogram under 40oC. Lägg dem endast på den övre hyllan och ta ut dem innan torkningen startar.
TÄNKBARA ORSAKER LÖSNING(AR) Maskinen bullrar hela tiden och låter som en pump. 1. Vattenbehållaren sitter inte ordentligt på plats. 1. Sätt fast vattenbehållaren och tryck ner den ordentligt och se till att locket på behållaren är i jämnhöjd med överdelen av locket på kaffemaskinen. 2. Vattenbehållaren är tom. 2. Fyll vattenbehållaren. Min maskin har stannat under användning 1. Vattenbehållaren är tom. LÖSNING(AR) Folien på NX-kapslarna perforeras inte och det kommer extra vatten i droppskålen 1.
EU-B Dualit Limited County Oak Way Crawley West Sussex RH11 7ST Telephone: +44 (0) 1293 652 500 Facsimile: +44 (0) 1293 652 555 Email: info@dualit.com Web: www.dualit.
