WonderGliss Care instructions
de en fr nl es it pt da fi no sv et pl ru cs sk hu hr ro sl bg lv lt tr zh ko ja ar 2 WonderGliss 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
de Hinweis! Abrasive Reinigungsmittel (Scheuermittel, Abflussreiniger), starke Laugen (pH-Wert von 9 bis 14) und Haarfärbemittel können die WonderGliss Beschichtung beschädigen. >> Verwenden Sie für die tägliche Reinigung ein neutrales Reinigungsmittel (pH-Wert von 5 bis 8). Gegen Kalkflecken ein saures Reinigungsmittel auf Basis von Zitronensäure (pH-Wert von 1 bis 4). Bei Ablagerungen von Fetten wie Creme oder Haarspray eine Alkohollösung (z.B. Isopropanol – erhältlich in der Apotheke).
Saure Reiniger* (pH-Wert 1-4) Dr. Schnell Milizid, Dr.
en Note! Abrasive cleaning agents (scouring detergent, drain cleaner), strong alkalis (pH value 9-14) and hair dye may damage the WonderGliss coating. >> Use a neutral cleaning agent (pH value 5-8) for daily cleaning, an acidic, citron-based cleaning agent (pH value 1-4) for limescale stains and an alcohol solution (e.g. isopropyl alcohol – available from pharmacies) for grease deposits, such as cream or hair spray. >> Do not use cleaning equipment with an abrasive effect (e.g.
fr Info utile ! Les produits de nettoyage abrasifs (nettoyants abrasifs, produits de débouchage), alcalis puissants (pH de 9 à 14) et les teintures pour cheveux peuvent endommager le revêtement WonderGliss. >> Pour le nettoyage quotidien, utilisez un produit de nettoyage neutre (pH de 5 à 8). Contre les taches calcaires, utilisez un produit de nettoyage acide à base d’acide citrique (pH de 1 à 4).
nl Let op! Schurende reinigingsmiddelen (schuurmiddelen, gootsteenontstoppers), sterke logen (pH-waarde van 9 tot 14) en haarkleurmiddelen kunnen de WonderGliss laag beschadigen. >> Gebruik voor de dagelijkse reiniging een neutraal reinigingsmiddel (pH-waarde van 5 tot 8). Tegen kalkvlekken een zuur reinigingsmiddel op basis van citroenzuur (pH-waarde van 1 tot 4). Bij vettige aanslag, bijv. door crème of haarspray een alcoholoplossing (bijv. isopropanol – verkrijgbaar in de apotheek).
es ¡Indicación! Productos de limpieza abrasivos (productos de limpieza, "desatascadores"), lejías concentradas (valor pH de 9 a 14) y tintes para el pelo pueden dañar el recubrimiento WonderGliss. >> Utilice un producto de limpieza neutro (valor pH de 5 a 8) para la limpieza diaria. Para las manchas de cal debe utilizarse un producto de limpieza ácido a base de ácido cítrico (valor pH de 1 a 4).
it Nota! Detergenti abrasivi (prodotti abrasivi, disgorganti), soluzioni alcaline forti (valore del pH da 9 a 14) e tinture per capelli possono danneggiare il rivestimento WonderGliss. >> Per la pulizia quotidiana utilizzare un detergente neutro (valore del pH da 5 a 8). Contro le macchie di calcare un detergente acido a base di acido citrico (valore del pH da 1 a 4). Per depositi di grasso come crema o spray per capelli una soluzione a base d'alcol (p. es. isopropanolo, disponibile in farmacia).
pt Nota! Produtos de limpeza abrasivos (detergentes abrasivos, líquidos de limpeza do dreno), álcalis fortes (pH de 9 a 14) e pinturas de cabelo podem danificar o revestimento WonderGliss. >> Para a limpeza diária deve ser usado um produto de limpeza neutro (pH de 5 a 8). Contra manchas de cal deve ser usado um produto de limpeza à base de ácido cítrico (pH de 1 a 4). No caso de gorduras, tais como creme ou spray para os cabelos deve ser usada uma solução de álcool (por ex.
da Bemærk! Abrasive rengøringsmidler (slibemidler, afløbsrens), kraftige baser (pH-værdi fra 9 til 14) og hårfarvemidler kan beskadige WonderGliss-belægningen. >> Anvend et neutralt rengøringsmiddel (pH-værdi fra 5 til 8) til den daglige rengøring. Mod kalkpletter et surt rengøringsmiddel baseret på citronsyre (pH-værdi på 1 til 4). Ved fedtaflejringer som f.eks. creme eller hårspray en alkoholopløsning (f.eks. isopropanol – fås på apoteket). >> Anvend ikke rengøringsudstyr, der har en abrasiv virkning (f.
fi Ohje! Hankaavat puhdistusaineet (hankausaineet, viemärinpuhdistusaine), voimakkaat emäkset (pH-arvo 9–14) ja hiustenvärjäysaineet saattavat vahingoittaa WonderGliss-pinnoitetta. >> Käytä päivittäiseen puhdistukseen neutraalia puhdistusainetta (pH-arvo 5–8). Kalkkitahroihin hapan sitruunahappopohjainen puhdistusaine (pH-arvo 1–4). Rasvakertymiin, kuten voiteet tai hiuslakka alkoholiliuosta (esim. isopropanolia – saatavana apteekista). >> Älä käytä mitään hankaavia puhdistusvälineitä (kuten esim.
no Merknad! Skurende rengjøringsmidler (skuremiddel, avløpsrens), sterk lut (pH-verdi på 9 til 14) og hårfargemidler kan skade WonderGliss-belegget. >> Bruk et nøytral rengjøringsmiddel til den daglige rengjøringen (pH-verdi på 5 til 8). Mot kalkflekker bruker du et surt rengjøringsmiddel basert på sitronsyre (pH-verdi på 1 til 4). Ved fettavleiringer, for eksempel krem eller hårspray, bruker du en alkoholholdig løsning (for eksempel isopropanol – kan kjøpes på apoteket).
sv Meddelande! Rengöringsmedel med slipmedel (skurmedel, avloppsrengöringsmedel), starka lutlösningar (pH-värde från 9 till 14) och hårfärgningsmedel kan skada WonderGliss beläggningen. >> Använd ett neutralt rengöringsmedel (pH-värde från 5 till 8) för daglig rengöring. Använd ett surt rengöringsmedel baserat på citronsyra (pH-värde från 1 till 4) mot kalkfläckar. Använd en alkohollösning (t.ex. isopropanol som finns att köpa på apoteket) till avlagringar av fett, t.ex. kräm eller hårspray.
et Märkus! Abrasiivsed puhastusvahendid (küürimisvahendid, äravoolupuhastid), tugevad alused (pH 9–14) ja juuksevärvid võivad WonderGlissi katet kahjustada. >> Kasutage igapäevaseks puhastamiseks neutraalset puhastusvahendit (pH 5–8). Katlakiviplekkide vastu aitab sidrunhappe baasil töötav happeline puhastusvahend (pH 1–4). Rasvade, näiteks kreemide, või juukselaki plekkide puhul kasutage alkoholilahust (nt isopropanool – saadaval apteekides).
pl Wskazówka! Agresywne środki czyszczące (środki do szorowania, udrażniacze do rur), silne zasady (wartość pH od 9 do 14) oraz farby do włosów mogą uszkodzić powłokę WonderGliss. >> Do codziennego czyszczenia używać neutralnego detergentu (pH od 5 do 8). Na plamy z kamienia stosować kwaśny środek czyszczący na bazie kwasu cytrynowego (pH od 1 do 4). W przypadku złogów tłuszczów, takich jak krem lub lakier do włosów użyć roztworu alkoholu (np. izopropanolu – dostępnego w aptekach).
ru Внимание! Абразивные чистящие средства (порошки, средства для чистки стока), сильные щелочи (pH 9-14) и краски для волос могут повреждать покрытие WonderGliss. >> Для ежедневной очистки используйте нейтральное чистящее средство (pH 5-8). Для удаления известкового налета используйте кислотное чистящее средство (рН 1-4). Отложения жира, например, крема или спрея для волос, удаляйте спиртовым раствором (например, изопропанолом – продается в аптеках).
cs Poznámka! Abrazivní čisticí prostředky (mechanicky čisticí látky, čističe odpadů), silné louhy (hodnota pH od 9 do 14) a barvy na vlasy mohou poškodit povrchovou úpravu WonderGliss. >> Pro každodenní čištění používejte neutrální čisticí prostředek (hodnota pH od 5 do 8). Proti vápenným usazeninám používejte kyselý čisticí prostředek na bázi kyseliny citronové (hodnota pH 1 až 4). Usazeniny tuků, jako krémů nebo laku na vlasy čistěte roztokem s alkoholem (např. isopropanol – k dostání v lékárně).
sk Upozornenie! Abrazívne čistiace prostriedky (drôtenky, drenážne čističe), silné alkálie (hodnota pH od 9 do 14) a prostriedky na farbenie vlasov môžu poškodiť náter WonderGliss. >> Používajte na každodenné čistenie neutrálny čistiaci prostriedok (hodnota pH od 5 do 8). Proti škvrnám od vodného kameňa použite kyslý čistiaci prostriedok na báze kyseliny citrónovej (hodnota pH od 1 po 4). V prípade nánosov tukov ako krém alebo sprej na vlasy použite roztok alkoholu (napr. izopropanol - dostupný v lekárni).
hu Figyelem! A koptató hatású tisztítószerek (súrolószerek, lefolyótisztítók), erős lúgok (9-14 közötti pH-érték) és a hajfestékek károsíthatják a WonderGliss bevonatot. >> A napi tisztításhoz használjon semleges tisztítószert (5-8 közötti pH-érték). A vízkőfoltok ellen citromsavbázisú tisztítószert (1-4 közötti pH-érték). Zsírlerakódások esetén, például krém vagy hajspray alkohololdatot (pl. izopropanolt – gyógyszertárban kapható). >> Ne használjon koptató hatású tisztítógépeket (pld.
hr Napomena! Abrazivna sredstva za čišćenje (sredstva za ribanje, sredstva za čišćenje odvoda), jake lužine (pH vrijednosti od 9 do 14) i sredstva za bojanje kose mogu oštetiti premaz WonderGliss. >> Za svakodnevno čišćenje upotrebljavajte neutralno sredstvo za čišćenje (pH vrijednosti od 5 do 8). Protiv mrlja od kamenca upotrebljavajte kiselo sredstvo za čišćenje na bazi limunske kiseline (pH vrijednosti od 1 do 4).
ro Indicație! Agenții de curățare abrazivi (agenți abrazivi, agenți de curățare a scurgerilor), soluțiile concentrate (valoare pH 9-14) și vopselele de păr pot deteriora stratul de acoperire WonderGliss. >> Folosiți un agent curățare neutru (pH 5-8) pentru curățarea zilnică. Folosiți pentru petele de calcar un agent de curățare acid pe bază de acid acetic sau acid citric (pH 1-4). Folosiți o soluție pe bază de alcool (ex.
sl Napotek! Groba čistila (polirna sredstva, čistila za odtoke), močni lugi (vrednost pH od 9 do 14) in sredstva za barvanje las lahko poškodujejo sloj WonderGliss. >> Za dnevno čiščenje uporabite nevtralno čistilo (vrednost pH od 5 do 8). Za odstranjevanje apnenčastih madežev uporabite čistilo na osnovi citronske kisline (vrednost pH od 1 do 4). Za mastne obloge, na primer krema ali lak za lase uporabite alkoholno raztopino (npr. izopropanol – na voljo v lekarnah).
bg Внимание! Абразивните почистващи препарати (абразивни материали, средства за почистване на канали), силните основи (стойност на pH 9-14) и боите за коса могат да повредят покритието WonderGliss. >> За ежедневно почистване използвайте неутрален почистващ препарат (стойност на pH 5-8). Срещу петна от варовик киселинен почистващ препарат на базата на лимонена киселина (стойност на рН 1-4). При отлагания на мазнини като крем или лак за коса алкохолен разтвор (напр. изопропанол – наличен от аптеките).
lv Norādījums! Abrazīvi tīrīšanas līdzekļi (trīšanas līdzeklis ar abrazīvām daļiņām, kanalizācijas tīrīšanas līdzekļi), spēcīgi sārmi (pH vērtība no 9 līdz 14) un matu krāsošanas līdzekļi var sabojāt WonderGliss pārklājumu. >> Ikdienas tīrīšanai izmantojiet neitrālu tīrīšanas līdzekli (pH vērtība no 5 līdz 8). Pret kaļķa traipiem izmantojiet skābu tīrīšanas līdzekli uz citronskābes bāzes (pH vērtība no 1 līdz 4). Ja radušies taukvielu nosēdumi, piem., krēms vai matu laka izmantojiet alkohola šķīdumu (piem.
lt Pastaba! Abrazyvinės valymo priemonės (šveitikliai, nuotėkų vamzdžių valymo priemonės), stiprūs šarmai (pH vertė nuo 9 iki 14) ir plaukų dažai gali pažeisti „WonderGliss“ dangą. >> Kasdieniniam valymui naudokite neutralią valymo priemonę (pH vertė nuo 5 iki 8). Nuo kalkių dėmių naudokite rūgščią valymo priemonę citrinų rūgšties pagrindu (ph vertė nuo 1 iki 4). Riebalų nuosėdoms, pvz., kremui arba plaukų lakui valyti naudokite alkoholio tirpalą (pvz., izopropanolį – galima įsigyti vaistinėje).
tr Bilgi! Aşındırıcı temizlik maddeleri (ovalama deterjanı, lavabo açıcı), güçlü çözeltiler (pH değeri 9 ile 14 arası) ve saç boyama maddeleri WonderGliss kaplamasına hasar verebilir. >> Günlük temizlik için nötr bir temizlik maddesi kullanınız (pH değeri 5 ile 8 arası). Kireç lekeleri için sitrik asit bazında asitli bir temizlik maddesi (pH değeri 1 ile 4 arası). Krem veya saç spreyi gibilerin yağları bulaştığında alkollü çözelti (örn. izopropanol – eczanede temin edilebilir).
zh 注意！ 磨蚀性清洁剂（研磨剂、排水管清洁剂）、强碱（pH 值为 9 至 14）和染发剂会损坏 WonderGliss 超洁表面涂层。 >> 日常清洁时请使用中性清洁剂（pH 值为 5 至 8）。如有钙质 污点，使用含有柠檬酸的酸性清洁剂（pH 值为 1 至 4）。如有 护肤品或发胶等油脂沉积物，使用酒精溶液（例如异丙醇，药店 有售）。 >> 请勿使用含腐蚀性的清洁设备（例如：海绵软垫、微纤维布）。 清洁周期过长可能会导致严重脏污。 >> 请定期进行清洁，若出现污垢则应立即清洁。 如何消毒？ >> 使用干净的湿布清洁表面。清洁坐便器时，请照常使用坐便器 刷。 提示！如有顽固污渍，将抹布沾满清洁剂放在污渍上，然后等待 将其浸湿。 >> 之后用干净的温水冲洗，以便彻底清除残留的污垢和清洁剂。 >> 擦干表面。 28 WonderGliss
ko 참조! 부식성 세제(연마제, 배수관 막힘 용해제), 강 알칼리(pH 9~14) 및 헤어 염색약은 WonderGliss 코팅을 손상시킬 수 있습니다. >> 일일 세척의 경우 중성 세제를 사용하십시오(pH 5~8). 석회 얼 룩의 경우 구연산 베이스의 산성 세제(pH 1~4)를 사용하십시오. 크림 또는 헤어 스프레이 등의 지방 침전물에는 알코올 용액(예: 이소프로판올, 약국에서 구입 가능)을 사용하십시오. >> 스폰지나 극세사 타월 등 연마 기능이 있는 세척 도구를 사용하 지 마십시오. 청소 주기가 너무 길면 오염이 심해질 수 있습니다. >> 정기적으로 또는 표면이 오염된 경우 즉시 세척하십시오. 방법 >> 깨끗한 젖은 헝겊으로 표면을 닦으십시오. 양변기 세척 시 일반 적인 양변기 브러시를 사용하십시오. 팁 단단하게 굳은 오염물이 있는 경우, 세제가 오염물에 작용하 도록 세제에 적신 헝겊을 오염물 위에 덮어 두십시오. >> 깨끗한 온수로 헹구어 오염물과 세제를 남김 없이 제거하십시오.
ja 注意! 研磨洗浄剤 (研磨剤、排水管洗浄剤)、強アルカリ性 (pH値: 9-14) 、エアカラーリング剤は、 WonderGlissコーティングを損傷する ことがあります。 >> 毎日の洗浄には、中性洗剤 (pH値: 5-8) を使用してください。 カルキ汚れ には、酢またはクエン酸ベースの酸性洗浄剤 (pH 値: 1-4) を使用してください。クリームまたはエアスプレーの ような油脂汚れには、アルコール溶剤 (イソプロパノールな ど、薬局で入手可能) を使用してください。 >> 研磨作用がある洗浄機器を使用しないでください (スポンジ、 マイクロファイバー製クロスなど)。 こまめに清掃しないと、汚れがひどくなります。 >> 仕上げ面は定期的にクリーニングし、また汚れたらすぐにクリ ーニングしてください。 方法 >> 表面の清掃には、清潔で湿らせた布を使用します。便器の清掃 には、通常のトイレ用ブラシを使用します。 ヒント! しつこい汚れの場合、洗浄剤で湿らせた布を汚れた箇 所の上に置き、洗浄剤を染み込ませます。 >> 清潔なお湯で、汚れや残った洗浄剤をきれいに洗い流します。 >> 表面を乾かします。
ar ملحوظة: يمكن أن تتسبب المنظفات الكاشطة (مثل مواد الجلخ ومنظف البالعات)، والمحاليل القوية (ذات أس هيدروجيني من 9إلى ،)14وأصباغ الشعر في اإلضرار بطالء المُنتج (.)WonderGliss > >استخدم خالل التنظيف اليومي منظفات محايدة (ذات أس هيدروجيني من 5إلى .)8إلزالة البقع الجيرية استخدم منظفات حمضية على أساس حامض الستريك (ذات أس هيدروجيني من 1إلى .
Best.-Nr. 51210/19.10.6 DURAVIT AG Werderstr. 36 78132 Hornberg Germany Phone +49 78 33 70 0 Fax +49 78 33 70 289 info@duravit.de www.duravit.
