Owner Manual
166
ﻊﻣ بﺳﺎﻧﺗﺗ داوﻣ نﻣ Duravit ـﺑ صﺎﺧﻟا مﺎﻣﺣﻟا ثﺎﺛأ ﻊﯾﻧﺻﺗ مﺗﯾ
،ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ Duravit تﺎﺟﺗﻧﻣﺑ ﻊﺗﻣﺗﻟا رﻣﺗﺳﯾ ﻰﺗﺣو ،مﺎﻣﺣﻟا ﺔﻓرﻏ
ﻲﻓ ةدﯾﺟ ﺔﯾوﮭﺗ رﯾﻓوﺗ نﺎﻣﺿ مﮭﻣﻟا نﻣ :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا طﺎﻘﻧﻟﺎﺑ مازﺗﻟﻻا ﻲﻐﺑﻧﯾ
،ةرﻣﺗﺳﻣ ﺔﺑوطر وأ دﻛار ءﺎﻣﻟ ثﺎﺛﻷا ضﯾرﻌﺗ مدﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾ .مﺎﻣﺣﻟا
رطﺧ نﻣ دﺣﻠﻟ ثﺎﺛﻷا ﻊطﻗ فﯾﻔﺟﺗ بﺟﯾ ،ءﺎﻣ ذاذر فﺎﺷﺗﻛا مﺗ اذﺈﻓ
وأ ﺔﺑﺑدﻣﻟا وأ ةدﺎﺣﻟا ضارﻏﻷا ﺔﺳﻣﻼﻣ بﻧﺟﺗ .رارﺿﻷ ضرﻌﺗﻟا
غﺎﺑﺻأو ،روطﻌﻟاو ،رﻓﺎظﻷا لﯾزﻣ لﺛﻣ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛﻟا داوﻣﻟا .ﺔطﺷﺎﻛﻟا
ﻰﻟإ ﺎﻣو ،نوﺗﯾﺳﻷاو ،تﺎﺑﯾذﻣ نﻣﺿﺗﺗ ﻲﺗﻟا لﺋاوﺳﻟاو ،رﻌﺷﻟا ناوﻟأو
فﯾظﻧﺗﻟا دﻧﻋ .روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ثﺎﺛﻷا ﺢطﺳأ ﻰﻠﻋ نﻣ ﺎﮭﺗﻟازإ ﻲﻐﺑﻧﯾ ،كﻟذ
داوﻣ يأ ﻻو ،ﺔطﺷﺎﻛ تﺎﺑﯾذﻣ وأ ﺔﯾﺎﻧﻋ داوﻣ يأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﻣﺳ
ُ
ﯾ ﻻ
ﺔﮭﻛﺎﻔﻟاو رﺑﺣﻟا ﻊﻘﺑ ﺔﻟازإ بﺟﯾ .لاوﺣﻷا نﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ،ةدﺎﺣ فﯾظﻧﺗ
ﻰﻠﻋ رﻣﺣﻷا ذﯾﺑﻧﻟاو ،رﺋﺎﺻﻌﻟاو ،ةوﮭﻘﻟاو ،يﺎﺷﻟاو ،مﯾﻠﻌﺗﻟا مﻼﻗأو
.ﺢطﺳﻷا ﻰﻠﻋ مﺋاد لﻛﺷﺑ رﺛؤﺗ فوﺳﻓ ﻻإو ،روﻔﻟا
ﺎﮭﺗﻟازإ نﻛﻣﯾ ﺔﺛﯾدﺣﻟا خﺎﺳوﻷﺎﻓ ،روﻔﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺧﺎﺳﺗﻻا ﺔﻟازإ بﺟﯾ
.لﻌﻔﻟﺎﺑ تﻔﺟ ﻲﺗﻟا خﺎﺳوﻷﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺢطﺳﻷا ﻰﻠﻋ نﻣ ﺔﻟوﮭﺳﺑ
اذﺈﻓ ،ةدودﺣﻣ ﺔﺟردﺑ ﺔﯾﺟﺳﻔﻧﺑﻟا قوﻓ ﺔﻌﺷﻸﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺢطﺳﻷا ﻊﯾﻣﺟ
كﻟذ يدؤﯾ دﻘﻓ مﺋاد لﻛﺷﺑ ﺔﯾﺟﺳﻔﻧﺑﻟا قوﻓ ﺔﻌﺷﻸﻟ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا تﺿرﻌﺗ
.نوﻠﻟا ﻲﻓ تارﯾﻐﺗ ﻰﻟإ
ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا ﻲﻋارﯾ لﻛﺷﺑ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تارﻘﻔﻟا مﯾﺳﻘﺗ مﺗ
.ةدﺣ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻣ لﻛﺑ
ﺔﻣﺎھ ﺔظﺣﻼﻣ
داوﻣﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﯾﺻوﺗ ةءارﻗ ﻲﻐﺑﻧﯾ
فﯾظﻧﺗﻟا ةدﺎﻣ ﺔﺑرﺟﺗ كﻧﻛﻣﯾ كﺷﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ فﯾظﻧﺗﻟا
.ﺢﺿاو رﯾﻏ ﻊﺿوﻣﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو
بﻠﺻﻟا بﺷﺧﻟﺎﺑ وأ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا بﺷﺧﻟا ةرﺷﻘﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا
ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا تﺎﺟوﻣﺗﻟﺎﻓ ،ﺔﯾﺣ ةدﺎﻣ نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا بﺷﺧﻟا ةرﺷﻗ نإ
ﺔﻟﺎﺻأ ﻰﻠﻋ دﮭﺷﺗ ناوﻟﻷاو ،ﺔﯾﻣﺎﺳﻣﻟاو ،ﻊﯾزﺟﺗﻟاو ،لﻛﯾﮭﻟا ﻲﻓ
رﯾﻐﺗﺗ دﻗ سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷﻷ بﺷﺧﻟا ضرﻌﺗ دﻧﻋ .ﻲﻌﯾﺑطﻟا بﺷﺧﻟا
ﻻ فارﺣﻧﻻا اذھ نأ ﻻإ ،مﺎﯾﻷا رورﻣﺑ نﺎﻌﻣﻠﻟا وأ نوﻠﻟا ﺔﺟرد
ﺔﻣﻋﺎﻧو
ً
ﻼﯾﻠﻗ ﺔﻠﻠﺑﻣ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ ﺎ
ً
ﻣﺋاد مدﺧﺗﺳا .ىوﻛﺷﻠﻟ ﺎ
ً
ﺑﺑﺳ لﺛﻣ
ُ
ﯾ
ﺔﺑرﺗﻷا ﺔﻟازﻹ هاوﻣﺎﺷﻟا دﻠﺟ نﻣ ﺔﻌطﻗ مدﺧﺗﺳا وأ رﺑوﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧو
،نﺧﺎﺳﻟا ءﺎﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ةدﯾدﺷﻟا تﺎﺧﺎﺳﺗﻻا لزأ .مظﺗﻧﻣ لﻛﺷﺑ
ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺋﺎﻣ بﺳاور يأ ﺢﺳﻣا .ﺔﺟﺎﺣﻟا دﻧﻋ نوﺣﺻﻟا فطﺷ لﺋﺎﺳو
بﺷﺧﻟا ةرﺷﻗ نﻣ تﺎﺧﺎﺳﺗﻻا ﺔﻟازﻹ .ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ روﻔﻟا
مدﺧﺗﺳا ،(طوﻠﺑﻟا ،ءﺎﻧﺗﺳﻛﻟا ةرﺟﺷ) ﺔﻧﺷﺧﻟا مﺎﺳﻣﻟا تاذ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا
ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا داوﻣﻟا نﻣﺿﺗﺗ ضارﻏﻷا ﻊﯾﻣﺟﻟ فﯾظﻧﺗ ةدﺎﻣ كﻠﺿﻓ نﻣ
،تﺎﻧوﻔﺳﻓو ،نوﺑﺎﺻو ،ﺔﯾﻧوﯾأ رﯾﻏو ﺔﻧوﯾأ ﺔﯾﺣطﺳ تارﺛؤﻣ :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا
لﻛﺷﺑ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ فﯾظﻧﺗﻟا ةدﺎﻣ كرﻓا .لوﻧﺎﺛﯾإ ﻲﺳﻛوﻧﯾﻓو
ﺢﺳﻣﻟا دﻋأ مﺛ ،مﺎﺳﻣﻟا دادﺗﻣا ﻰﻠﻋ ﻲﻟوط لﻛﺷﺑ مﺛ ،
ً
ﻻوأ يرﺋاد
تﺎﺧﺎﺳﺗﻻا ﻊﻣ .نﺧﺎﺳ ءﺎﻣﺑ ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ
مادﺧﺗﺳﺎﺑ فﯾظﻧﺗﻟا دﻋأ مﺛ ،ﻊﻣﻠﻣﺑ
ً
ﻻوأ ﺢطﺳﻟا كرﻓا مﺎﺳﻣﻠﻟ ةدﯾدﺷﻟا
ﻊﻣﻠﻣ مدﺧﺗﺳا .ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ ،ضارﻏﻷا ﻊﯾﻣﺟﻟ فﯾظﻧﺗ ةدﺎﻣ
ا
ً
دﺑأ ﮫﻌﺿﺗ ﻻو ،طﻘﻓ ةدودﺣﻣ تﺎﯾﻣﻛﺑ ﺔﻓﺎﺟﻟا ﺢطﺳﻷا ﻰﻠﻋ ثﺎﺛﻷا
.ضﯾﺑﻣ رﯾﺛﺄﺗ اذ نوﻛﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻊﻣﻠﻣﻟا نﻷ ،ﺔﺑطرﻟا ﺢطﺳﻷا ﻰﻠﻋ
نﺎﻌﻣﻠﻟا ﻲﻟﺎﻋ شﯾﻧروﺑ ﺔﯾﻠطﻣﻟا ﺢطﺳﻷﺎﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا
ءﺎﻣﺑ ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ مﺎﻣﺣﻟا ثﺎﺛأ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ
ةدﯾدﺷﻟا تﺎﺧﺎﺳﺗﻻا ﻊﻣ .نوﺣﺻﻟا فطﺷ لﺋﺎﺳ نﻣ لﯾﻠﻘﻟاو نﺧﺎﺳ
يدﺎﺻﺗﻗا تارﺎﯾﺳ ﻊﻣﻠﻣ مدﺧﺗﺳا ،شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ﺎﮭﺗﻟازإ نﻛﻣﯾ ﻻ ﻲﺗﻟا
ﮫﻧﻷ ،ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﺗﺳﻻا تﻻﺎﺣﻟا ﻲﻓ ﻻإ ﮫﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻻو ،طﺷﺎﻛ رﯾﻏو ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ
.ررﻛﺗﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا ﻊﻣ ءﻼطﻟا ﺔﻘﺑط فﯾﻔﺧﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ
فﻠﺧﺗ ﺎﮭﻧﻷ ،(عوﻣﺷﻟا ،توﯾزﻟا) ثﺎﺛﻷا تﺎﻌﻣﻠﻣ مادﺧﺗﺳا بﻧﺟﺗ
.نﺎﻌﻣﻠﻟا ﺔﺟرد نﻣ لﻠﻘﯾ ﺎﻣﻣ ﺢطﺳﻟا ﻰﻠﻋ مﺣﺷﻟا نﻣ ﺔﻘﺑط ﺎھءارو
ﺔﯾﻗروﻟا لﯾدﺎﻧﻣﻟاو ﺔﻓﺎﺟﻟا شﺎﻣﻘﻟا ﻊطﻗ مادﺧﺗﺳا بﻧﺟﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ
ﺢطﺳﻷاو ﺔﻌﻣﻠﻟا ةﺄﻔطﻣ ﺢطﺳﻷا ﻊﻣ ﺔﻘﯾﻗدﻟا فﺎﯾﻟﻷا تاذ ﺔﺷﻣﻗﻷاو
.ﺢطﺳﻷا شدﺧﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺎﮭﻧﻷ ،نﺎﻌﻣﻠﻟا ﺔﯾﻟﺎﻋ