Leben im Bad Living bathrooms Reinigung und Pflege Cleaning and Care Entretien et nettoyage Reiniging en onderhoud Limpieza y mantenimiento Pulizia e manutenzione Limpeza e tratamento Vedligeholdelse Puhdistus ja hoito Rengjøring og pleie Rengöring och skötsel Puhastamine ja hooldus Czyszczenie i pielęgnacja Чистка и уход Čištění a péče Čistenie a údržba Tisztítás és ápolás Čišćenje i njega Curățare și întreținere Čiščenje in vzdrževanje Почистване и поддръжка Tīrīšana un kopšana Valymas ir priežiūr
de Reinigung und Pflege en Cleaning and Care Hinweis! Verwenden Sie nur von Duravit empfohlene Reinigungsmittel. Andere Reinigungsmittel können zu Beschädigungen des Materials führen. Note! Only use cleaning substances recommended by Duravit. Other than those can cause damage the material. Acryl Oberflächenpflege In der Regel lässt sich Acryl mit einem weichen Tuch und etwas Wasser einfach sauber halten. Vermeiden Sie unbedingt Scheuermittel.
fr Entretien et nettoyage Acryl nl Reiniging en onderhoud Instruction ! Utiliser des produits d’entretien non conseillés par Duravit peut conduire à la détérioration de les matériaux. Instructie! Reinigingsmiddelen die niet door DURAVIT aanbevolen werden, kunnen tot beschadiging van het bad of het whirlsysteem leiden. Acryl Surfaces En règle générale , l’acryl se nettoie à l’aide d’un chiffon doux, et d’eau. Evitez tout produit abrasif.
es Limpieza y mantenimiento it Pulizia e manutenzione ¡Indicación! Los productos de limpieza que no son recomendados por Duravit pueden ocasionar deterioros en el acrilo. Nota! I detergenti non consigliati da DURAVIT possono provocare danni al materiale. Acrilo Acrilico sanitario Cuidados de la superficie de la bañera de acrilo de Duravit Bajo condiciones normales puede limpiarse el acrilo de forma fácil con un paño suave y húmedo. Por favor, evite aplicar sustancias abrasivas.
pt Limpeza e tratamento da Vedligeholdelse Nota! Só devem ser usados os produtos de limpeza recomendados pela Duravit. Outros produtos de limpeza podem levar a danos no material. Bemærk! Anvend kun rengøringsmidler anbefalet af Duravit. Acrílico Tratamento da superfície Normalmente, acrílico pode ser mantido limpo, simplesmente, com um pano macio e com um pouco de água. É imprescindível evitar produtos abrasivos.
fi Puhdistus ja hoito no Rengjøring og pleie Ohje! Käytä vain Duravitin suosittelemia puhdistusaineita. Muut puhdistusaineet saattavat johtaa materiaalin vaurioihin. Merknad! Bruk kun rengjøringsmidler som anbefales av Duravit. Andre rengjøringsmidler kan føre til skader på materialet. Akryyli Akryl Pintahoito Yleensä akryyli voidaan pitää helposti puhtaana pehmeällä liinalla ja tilkalla vettä. Vältä ehdottomasti hankausaineita.
sv Rengöring och skötsel et Puhastamine ja hooldus Obs! Använd bara rengöringsmedel som rekommenderas av Duravit. Andra rengöringsmedel kan ge skador på materialet. Juhis! Kasutage ainult Duravit’i poolt soovitatud puhastusvahendeid. Teised puhastusvahendid võivad kahjustada materjali. Akryl Akrüül Ytvård I regel går det lätt att hålla akryl rent med en mjuk trasa och lite vatten. Undvik ovillkorligen skurmedel.
pl Czyszczenie i pielęgnacja ru Чистка и уход UWAGA! Należy używać jedynie środków czyszczących zalecanych przez Duravit. Inne środki mogą powodować uszkodzenie powierzchni. Внимание! Используйте только чистящие средства, рекомендованные компанией Duravit. Иные чистящие средства могут привести к повреждению изделия. Akryl Czyszczenie powierzchni Powierzchnię należy czyścić za pomocą miękkiej szmatki i wody z mydłem. Nie należy używać szorujących środków czyszczących.
cs Čištění a péče sk Čistenie a údržba Poznámka! Používejte pouze čisticí prostředky doporučené společností Duravit. Jiné čisticí prostředky mohou způsobit poškození materiálu. Upozornenie! Používajte len čistiace prostriedky odporúčané firmou Duravit. Iné čistiace prostriedky môžu viesť k poškodeniu materiálu. Akrylát Akryl Ošetřování povrchu Akrylát lze zpravidla udržovat v čistotě měkkým hadrem a trochou vody. V žádném případě nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.
hu Tisztítás és ápolás hr Čišćenje i njega FELHÍVÁS! Csak a Duravit által javasolt tisztítószereket használja. Más tisztítószerek sérüléseket okozhatnak az anyagban. Napomena! Koristite se samo sredstvima za čišćenje koja preporučuje Duravit. Druga sredstva za čišćenje mogu oštetiti materijal. Akril Akril A felületek ápolása Általános szabály, hogy az akrilt egy puha kendővel és kevés vízzel egyszerűen tisztán lehet tartani. Mindenképpen kerülje a súrolószereket.
ro Curățare și întreținere sl Čiščenje in vzdrževanje Indicaţie! Utilizaţi exclusiv agenţi de curăţare recomandaţi de Duravit. Alți agenți de curățare pot duce la deteriorări ale materialului. Napotek! Uporabljajte samo čistila, ki jih priporoča Duravit. Druga čistila lahko povzročijo poškodbe v materialu. Acril Akril Întreținerea suprafeței De regulă, acrilul se curăță ușor cu o lavetă moale și puțină apă. Evitați neapărat agenții abrazivi.
bg Почистване и поддръжка lv Tīrīšana un kopšana Внимание! Използвайте само препоръчани от Duravit почистващи средства. Други почистващи средства могат да повредят материала. Norādījums! Izmantojiet tikai „Duravit” ieteiktos tīrīšanas līdzekļus. Citi tīrīšanas līdzekļi var sabojāt materiālu. Акрил Грижа за повърхността Като цяло акрилът може да се поддържа чист лесно с мека кърпа и малко вода. Никога не използвайте абразивни средства.
lt Valymas ir priežiūra tr Temizlik ve Bakım Pastaba! Naudokite tik „Duravit“ rekomenduojamas valymo priemones. Kitos valymo priemonės gali pažeisti medžiagą. UYARI! Sadece Duravit tarafından önerilen temizlik maddelerini kullanınız. Aksi taktirde bunlar malzemeye zarar verebilir. Akrilas Paviršių priežiūra Paprastai akrilą lengva prižiūrėti, plaunant minkšta šluoste ir nedideliu kiekiu vandens. Nenaudokite šveitiklių.
zh 清洁和保养 ko 청소 및 관리 注意! 请使用杜拉维特推荐的清洁剂产品，其他清洁剂产品可能会导致产品损坏。 공지사항! Duravit이 권장하는 세제만 사용하십시오. 다른 세제를 사용하면 재질이 손상될 수 있습니다. 亚克力 아크릴 表面清洁 用软布和肥皂水清洁表面。不要使用烈性清洁剂。顽固污渍能够用热水和中性 的液体清洁剂或肥皂清除。 我们建议您使用杜拉维特亚克力表面护理套装来清除污点（图Ⅰ）。 石灰污渍 用白兰地、醋和清水可以清除石灰污渍。擦拭之后再用清水清洗。 표면 관리 보통 아크릴은 부드러운 타월에 물을 조금 묻혀 닦으면 깨끗하게 관리할 수 있습니다. 절대 연마성 세제를 사용하지 마십시오. 심한 오염은 따뜻한 물과 액상 세제, 주방 세제 혹은 비누 거품을 이용하여 제거할 수 있습니다. 가끔 수행하는 기본 세척 및 잘 지워지지 않는 얼룩의 제거에는 Duravit 아크 릴 표면용 관리 세트를 추천해 드립니다. (주문 번호: 790301 00 0 00 0000).
ja クリーニングとお手入れ ar 注意！Duravit 推奨洗剤のみ使用してください。他の洗剤を使うと、素材に傷 が付く恐れがあります。 アクリル 表面のお手入れ 通常、アクリルはやわらかい布と少しの水で簡単にきれいなままにしておくこ とができます。不必要に刺激の強い洗剤を使用しないでください。汚れがひど い場合もお湯と液体洗剤、食器洗い用洗剤または石鹸で落とすことができま す。 臨 時 の 基 本クリ ーニ ン グ お よ び しつこくこ び りつ いた 汚れには、アクリル表面用の Duravit お手入れセット (注文番号 790301 00 0 00 0000) をお勧めします。 カルキ汚れ カルキ汚れはブランデービネガーと水で非常に簡単に落とすことができ、その 際に補助的な器具はまったく不要です。クリーニングした後は、水でよく洗い 流します。 損傷 引っかき傷やその他の表面に付いた傷をなくすには、Duravitのアクリル表面用 お手入れおよび補修セット（注文番号 790302 00 0 00 0000）が最適です。 ファニチャーパネル しつこい汚れは、お湯と場合によっては、洗剤を使って落とし
Pflege_Acryl · 16.04.4 / We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown. Duravit AG P.O. Box 240 Werderstr. 36 78132 Hornberg Germany Phone +49 78 33 70 0 Fax +49 78 33 70 289 info@duravit.com www.duravit.
