Stoßband-Automat Serie 1500/70 Betriebsanleitung Version 1.0, 1.7.1999 – D © 1999 Beisler GmbH Frohnradstr. 10 • D-63768 Hösbach • Tel.-Nr.
Diese Betriebsanleitung enthält folgende Teile: Teil 1: Bedienungsanleitung (Seiten 1-xx) diese richtet sich an den Bediener der Maschine, d.h. die Person, die mit und an der Maschine arbeitet. Teil 2: Mechanikeranleitung (Seiten 2-xx) diese dient der Inbetriebnahme, Einrichtung, Fehlersuche und Wartung der Maschine und richtet sich an qualifiziertes Fachpersonal. Bitte beachten Sie alle Sicherheits-, Warn- und sonstigen Hinweise in dieser Betriebsanleitung.
Teil 1 Bedienungsanleitung Hinweis Diese Bedienungsanleitung enthält alle für die Bedienung der Maschine erforderlichen Informationen. Sie ist für den Bediener der Maschine gedacht, d.h. die Person, die mit und an der Maschine arbeitet. Bitte beachten Sie alle Hinweise und Vorschriften. Inhalt Seite Teil 1 Bedienungsanleitung ........................................................................................ 1-1 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 Sicherheits- und Warnhinweise ................
1-2 6 6.1 6.2 6.3 6.3.1 6.3.2 6.4 6.4.1 6.4.2 Bedienung der Maschine ................................................................................ 1-17 Bedienelemente ................................................................................................. 1-17 Produktionsablauf .............................................................................................. 1-17 Programmsteuerung ..........................................................................................
1 Sicherheits- und Warnhinweise 1.1 Gefahren-Klassifizierung In dieser Betriebsanleitung werden drei verschiedene Arten von Hinweisen verwendet, die durch verschiedene Symbole und Signalworte unterschieden werden: GEFAHR Dies weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation oder Handlung hin, die Personenschäden oder schwere Geräteschäden zur Folge haben kann. ACHTUNG Dies weist auf eine Situation oder Handlung hin, die möglicherweise Geräteschäden zur Folge haben kann.
1.3 Einleitung Diese Betriebsanleitung teilt sich in zwei Hauptabschnitte: • die Bedienanleitung mit allen notwendigen Informationen, diese Maschine zu bedienen und täglich erforderliche Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen durchzuführen; • die Mechaniker- und Programmieranleitung mit weitergehenden Wartungs- und Instandhaltungsmaßnahmen sowie einer Anleitung zur Programmierung von Steuerprogrammen. 1.
Personal für Installation, Rüsten, Programmierung und Instandhaltung Als autorisiert gelten Personen, die in allen Belangen der Maschine unterwiesen wurden, sowie die gesamte Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. 1.6 Umfang der Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung des Stoßband-Automaten, Serie 1500/70 umfaßt folgende Teile: 1. Bedienanleitung 2. Mechanikeranleitung 3. Elektroschaltpläne 4. Teileliste 5.
1.9 Sonstige Bestimmungen Diese Betriebsanleitung muß ständig am Einsatzort der Maschine verfügbar sein. Der Bediener hat mit dafür zu sorgen, daß nur autorisierte Personen an der Maschine arbeiten. Der Bediener ist verpflichtet, die Maschine mindestens einmal pro Schicht auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel zu prüfen. Eingetretene Veränderungen (einschließlich des Betriebsverhaltens) sind sofort den zuständigen Stellen zu melden.
2 Vorbemerkungen 2.1 Haftungsausschluß Wir garantieren die Fehlerfreiheit des Produktes im Sinne unserer Werbung, der von uns herausgegebenen Produktinformationen und dieser Betriebsanleitung. Darüber hinausgehende Produkteigenschaften werden nicht zugesagt. Wir übernehmen keine Verantwortung für die Wirtschaftlichkeit oder die fehlerfreie Funktion bei Einsatz für einen anderen Zweck als den im Abschnitt „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ definierten.
Ebenfalls schließt die Beisler GmbH jede Verantwortung für Gerätefehler als Folge von schadhaften oder funktionell fehlerhaften Einrichtungen im Umfeld der Schließnaht-Anlage oder bei Verwendung von Zubehör, welches nicht durch die Beisler GmbH geliefert wurde, aus. Es gelten die Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen der Beisler GmbH. 2.
2.5 Aufbau der Maschine 1 2 9 3 10 4 5 11 6 7 12 8 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Ständer für Stoßbandrollen Bandabzugsgerät (Option) Stoßband Nähkopf Bandvorschubgerät Abschneidevorrichtung Nähfuß Auffangkorb für abgesaugte Nähreste Garnständer Lampe (Option) Bediengerät Arbeitstisch Hauptschalter Fußschalter Kurbel zur Einstellung der Arbeitstischhöhe Nähere Informationen zu den einzelnen Komponenten der Maschine entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Kapiteln.
2.6 Technische Daten Maße (LxBxH) Tischhöhe Gewicht Elektroanschluß Luftanschluß Leistungsaufnahme Luftverbrauch 1-10 2.000 x 700 x 1.700 mm 690 ... 950 mm (verstellbar) 120 kg 220 V Wechselstrom min. 5 bar 0,7 kW ca.
3 Ein-/Ausschalten, Not-Aus, Wiederinbetriebnahme 1 2 3.1 Einschalten Hinweis Bevor die Maschine eingeschaltet werden kann, muß sie an die Strom- und Luftversorgung angeschlossen sein. Der Hauptschalter (2) befindet sich an der Maschinenfront, rechts unterhalb des Arbeitstisches. Drehen Sie den Hauptschalter (2) im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten. Der Griff des Schalters zeigt nun auf die Markierung „1 - ON“. Im Display des Bediengerätes (1) wird die Grundanzeige angezeigt. 3.
3.4 Wiederinbetriebnahme nach Notabschaltung ACHTUNG Beheben Sie vor der Wiederinbetriebnahme die Ursache der Notabschaltung. Verständigen Sie in Zweifelsfällen den zuständigen Techniker. Die Maschine darf erst wieder in Betrieb genommen werden, wenn der Grund für die Notabschaltung behoben worden ist. Schalten Sie die Maschine mit dem Haupt-/Not-Aus-Schalter ein. Im Display des Bediengerätes wird wieder die aktuelle Programmnummer angezeigt. Die Maschine ist betriebsbereit. 3.
5 Komponenten der Maschine Die Maschine besteht aus mehreren Komponenten, die entsprechend ihrer Funktion angeordnet sind: 1. Ständer für Stoßband- und Garnrollen; 2. Bandabzugsgerät (Option) unterhalb des Stoßbandrollenständers; 3. Bediengerät oberhalb des Arbeitstisches; 4. Nähkopf mit Bandvorschubgerät, Schneidevorrichtung und Auszackvorrichtung (Option); 5. Haupt-/Not-Aus-Schalter zum Ein- und Ausschalten der Maschine; 6. Auffangbehälter für die abgesaugten Kettfäden und Nähreste; 7.
5.3 Bedienpult 1 2 3 4 5 6 Mit dem Bedienpult wird der Automat während der Produktion bedient, es können bestehende Programme aufgerufen und neue programmiert werden. 1 Anzeigedisplay 2 Cursortasten 3 Spezial-Taste 4 Minus-/Plus-Tasten 5 Taste Bandvorschub (Einfädeln) 6 Taste Bandschneiden 5.3.1 Bestandteile des Bedienpults Die einzelnen Elemente des Bedienpultes haben folgende Funktionen: Anzeigedisplay (1): hier werden alle für die Bedienung des Automaten erforderlichen Informationen angezeigt.
5.3.2 Erläuterung der Displayanzeige Nach dem Einschalten mit dem Hauptschalter wird im Display das Programm angezeigt, mit dem zuletzt gearbeitet wurde. Die Maschine ist sofort nähbereit: COVER 001 POS [ 0] P1 METERING: 115 P2 AUSZACKER: 220 : 3400 STEP: 1 PRG: 1 Werksseitig sind verschiedene Nahtprogramme im Speicher der Maschine vorhanden, die mit den Plus-/Minustasten angewählt wurden. Eine Liste der Programme wird weiter unten dargestellt. 5.
5.5 Haupt-/Not-Aus-Schalter Der Haupt-/Not-Aus-Schalter befindet sich an der Stirnseite der Maschine, rechts unterhalb des Arbeitstisches. Mit ihm wird die Maschine an- und ausgeschaltet. 5.6 Auffangbehälter für Nähreste 1 Im Auffangbehälter wird das von der Auszackvorrichtung ausgezackte Stoffband aufgefangen, das im Nähbereich abgesaugt worden ist. 5.7 Fußschalter 1 Mit dem Fußschalter wird der Programmablauf ausgelöst.
6 Bedienung der Maschine 6.1 Bedienelemente 1 2 1 Bediengerät 2 Fußschalter Erläuterungen zu den Bedienelementen entnehmen Sie bitte Kapitel 5. 6.2 Produktionsablauf Der Stoßband-Automat, Serie 1500/70 arbeitet halbautomatisch bei hoher Produktionsgeschwindigkeit aus. Der Bediener der Maschine muß dabei lediglich: • das gewünschte Nahtprogramm aufrufen; • das Nahtgut sauber anlegen; • den Nähvorgang mit dem Fußschalter auslösen; • die einwandfreie Funktion der Maschine überwachen.
6.3 Programmsteuerung Hinweis Der Automat wird durch Programme gesteuert, die im Speicher abgelegt sind und von der Bedienperson abgerufen werden können. Die Veränderung bestehender Programme oder die Programmierung neuer sollte aber einer erfahrenen Fachkraft vorbehalten bleiben. Die diesbezüglichen Möglichkeiten werden im zweiten Teil dieser Betriebsanleitung (Mechaniker-Anleitung) erläutert. 6.3.
6.4 Zusätzliche Einstellungen am Bedienpult Die Bedienperson darf grundsätzlich nicht auf die Setup-Seiten der Maschineneinstellung zugreifen. Dies ist speziell ausgebildeten und erfahrenen Technikern vorbehalten. Der Zugang zu den Setup-Seiten erfordert die Eingabe des Maschinencodes.
7 Reinigung und Wartung GEFAHR Verletzungsgefahr bei unsachgemäßen Wartungs- und Instandsetzungsmaßnahmen! Der Bediener der Maschine darf nur die in diesem Abschnitt beschriebenen Reinigungs-, Wartungs- und Instandsetzungsmaßnahmen durchführen. Weitergehende Maßnahmen sind dem zuständigen Servicetechniker vorbehalten. 7.1 Reinigung der Maschine Hinweis Im Sinne der Werterhaltung und täglichen Funktionssicherheit ist diese Maschine stets sauber und frei von Produktionsrückständen und Abfällen zu halten.
7.3 Ölstand im Nähkopf kontrollieren ACHTUNG Schäden am Nähkopf durch zu wenig Öl! Kontrollieren Sie den Ölstand in den Nähköpfen täglich und füllen Sie eventuell fehlendes Öl sofort nach. Hinweise zur Kontrolle des Ölstandes im Nähkopf und Informationen zur Art des zu verwendenden Öls und wie es nachgefüllt wird, entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung des Nähkopfes, die dieser Maschine beigelegt ist. 7.
1-22
Teil 2 Mechanikeranleitung Hinweis Dieser Teil der Betriebsanleitung enthält alle Informationen, die für die Inbetriebnahme der Maschine, sowie die Programmierung, Fehlersuche und Wartung erforderlich sind. Er richtet sich an geschultes Fachpersonal, das in der Lage ist, die ihm übertragenen Aufgaben zu beurteilen und mögliche Gefahren frühzeitig zu erkennen. Die in Teil 1 enthaltene Bedienungsanleitung ist als Teil der Mechanikeranleitung anzusehen. Inhalt Seite Teil 2 Mechanikeranleitung ............
1 Lieferung, Transport, Verpackung 1.1 Lieferumfang Hinweis Prüfen Sie unmittelbar nach Erhalt der Maschine, ob alle Teile laut Lieferschein vollständig und dem Anschein nach unversehrt vorhanden sind. Spätere Reklamationen können wir nicht anerkennen. Falls Sie Beschädigungen an der Transportverpackung der Maschine feststellen, die auf eine Beschädigung der gelieferten Teile schließen lassen, reklamieren Sie dies unverzüglich bei dem liefernden Transportunternehmen.
2 Aufstellen - Anschließen - Einrichten ACHTUNG Die Installation und Inbetriebnahme der Maschine darf nur von mechanisch und elektrotechnisch qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Auch diese müssen vor Beginn die gesamte Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. 2.1 Technische Daten Abmessungen Tischhöhe Gewicht Anschlußspannung Leistungsaufnahme Vorsicherung Luftanschluß benötigte Luftqualität Luftverbrauch 2.2 1.000 x 700 x 1.700 mm (LxBxH) 690 ...
2.2.2 Anschließen der Druckluft 1 2 3 4 5 1. Verbinden Sie die Druckluftleitung (2) mit einem Anschluß Ihres Hausluftsystems. 2. Öffnen Sie die Luftversorgung Ihres Hausluftsystems. 3. Regeln Sie mit dem Drehregler (1) den Luftdruck auf 6 bar (ablesbar an Manometer 3) ein. 4. Im Wasserabscheider (4) gesammeltes Wasser kann durch Drücken auf das Ventil (5) abgelassen werden. ACHTUNG Wir empfehlen außerhalb der Betriebszeiten dieser Maschine, die Druckluftzufuhr mit dem Drehregler (1) abzustellen. 2.
ACHTUNG Durch den Anschluß der Maschine an eine falsche Netzspannung kann es zu Beschädigungen kommen! Prüfen Sie vor der elektrischen Installation, ob Netzspannungs- und -frequenzangabe im Abschnitt „Technische Daten“ der Maschine mit den vorhandenen Gegebenheiten übereinstimmen. 1. Verwenden Sie das Netzkabel, das aus der Maschinenrückseite herausgeführt ist. 2. Schließen Sie es an eine Steckdose an. 3. Verlegen Sie das Kabel so, daß eine Stolpergefahr ausgeschlossen ist.
3 Programmierung und Maschineneinstellungen Werksseitig sind 2 Programme (4 bei Ausstattung mit Auszackvorrichtung) im Speicher der Maschine enthalten, die vom Bediener ausgewählt und eingesetzt werden können. Diese wurden auf der Basis langjähriger Erfahrung programmiert und sollten in der Regel für den Einsatz der Maschine ausreichend sein. Die vorhandenen Programme sind im 1. Teil dieser Betriebsanleitung aufgelistet.
3.3 Setup-Seite -01 SETUP -01 TYPE MARKE KETTENSTICH Hier kann der Maschinentyp festgelegt werden. Hier muß unbedingt „Kettenstich“ ausgewählt sein. 3.4 Setup-Seite -02 SETUP -02 P1 P2 Hier werden sechs Symbole angezeigt, die für Maschinenfunktionen stehen. Um eine anzuwählen, positionieren Sie den Cursor auf dem zugehörigen Symbol und drücken die Spezial-Taste um die Einstellseite zu öffnen, oder die Plus- bzw. Minus-Taste, um die Funktion an- oder auszuschalten. 3.4.
Nadel-Nullposition festlegen 1. Positionieren Sie den Cursor auf dem Symbol für die Nullposition der Nadel. 2. Drehen Sie das Handrad in großen Bewegungen in die eingestellte Drehrichtung, bis sich der Winkelwert unter dem Drehrichtungssymbol ändert. 3. Drehen Sie das Handrad weiter, bis die Nadel an der Oberkante der Stichplatte steht. 4. Drücken Sie die Plus-Taste um den Wert als Nullposition zu übernehmen. 5.
3.4.3 Fußpedal Hinweis Die hier enthaltenen Einstellmöglichkeiten sind ab Werk perfekt aufeinander abgestimmt und dürfen nicht verändert werden. 3.4.4 Cover Page P1 P2 SETUP-02 P1 P2 P TXT P TXT 1:P1 METERING 5:P5 ................... 2:P2 AUSZACKER 6:P6 ................... 3:P3 ................... 7:P7 ................... 4:P4 ................... VORRICHTUNG 8:P8 ................... COVER N:1 Hier können Sie Parameter aktivieren.
3.4.6 Zugriffscode aktivieren Mit der Plus-Taste können Sie das Symbol des Zugriffscodes aktivieren (links) bzw. deaktivieren (rechts, druchgestrichen). Bei aktiviertem Zugriffs-Code ist die Eingabe des Codes erforderlich, um eine der Setup-Seiten zu öffnen. 3.5 Setup-Seite -03 SETUP -03 S Hier werden elf Symbole angezeigt, von denen allerdings nur fünf aktiviert sind. Um die zugehörige Einstellseite einer Funktion anzuwählen, positionieren Sie den Cursor auf dem Symbol und drücken die Spezial-Taste.
3.5.2 Nach Fadenschneiden, Zeit bis Nähfuß hoch SETUP-03 0 400 600 Im Fadenschneidmodus besteht keine Möglichkeit, die Zeit bis Nähfuß hoch nach dem Fadenschneiden zu programmieren. Ersatzweise wird die Funktion „Fadenwischer“ verwendet. Auf der Setup Seite -10 muß dazu Ausgang F4 aus- und auf Setup-Seite -03 der Fadenwischer eingeschaltet werden. Danach können Sie auf der gezeigten Einstellungseite die Zeiten so programmieren. 3.5.3 Presserfuß SETUP-02 30V (max) [ms] 15 V 150 00 120 1.
3.5.4 Nadelkühlung SETUP-03 [ms] 100 Die Nadelkühlung muß während des Nähens eingeschaltet sein und wird erst 100 ms nach Nähende ausgeschaltet. Drücken Sie die Spezial-Taste, um diese Seite zu verlassen. 3.5.5 Schrittmotoren: Auszacker und Metering Auszackerantrieb und der Metering für den Bandvorschub sind werksseitig optimal eingestellt und sollten nicht verändert werden.
3.5.6 Bandvorschub Am Ende des Nahtprogrammes wird das Stoßband automatisch wieder unter den Nähfuß geschoben, damit der nächste Nähvorgang sofort beginnen kann. Die Bandvorschubstrecke ist so programmiert, daß beim Nahtanfang das Stoßband von den Nadel erfasst wird. Um diese Vorschubstrecke zu verändern, wählen Sie das Nahtprogramm an, in dem Sie diese Strecke verändern möchten.
Die Ausgänge sind Ventile und folgendermaßen belegt: Ventilbezeichnung F1 Y1 F2 Y2 F3 Y3 F4 F5 Y5 F6 Y6 F7 Y7 F8 Y8 F9 Y9 F10 Y10 Steckerbelegung Output-Stecker Nähfuß lüften Fadenschneider Nadelkühlung Fadenwischer Auszacker auf/ab (Druck 3 bar) Bandschere Nadelfäden ausblasen Schmutz absaugen Teile ausblasen Auszacker auf/ab (Druck 3 bar) Pin 1 Pin 3 Pin 5 wird nicht aufgelegt Pin 9 Pin 11 Pin 13 Pin 15 Pin 17 Pin 19 Die Eingänge sind folgendermaßen belegt: Bezeichnung M1 M2 3.
Die Einschaltverzögerung wird rechts neben der linken „Sanduhr“, die Einschaltfauer rechts neben der rechten Sanduhr angezeigt. Über den Sanduhren werden die verfügbaren Funktionen in einer Reihe nebeneinander angezeigt. Um einen Ein-/Ausgang zu programmieren, gehen Sie so vor: 1. Positionieren Sie den Cursor auf einem Funktionssymbol im rechten, oberen Teil des Displays. 2. Drücken Sie die horizontalen Pfeiltasten, bis das gewünschte Funktionssymbol markiert ist. 3.
F9 Teile ausblasen Auszacker Druck 5 bar 3.8 F10 STEP STEP 50 0 0 200 Bedeutung der verwendeten Symbole Schritttyp-Symbole Pause - Ablauf einer Zeit wird in einem Schritt das Zeitsymbol programmiert, wird erst nach Ablauf der dazu eingegebenen Zeit der Programmablauf weitergeschaltet; in diesem Schritt können auch Ausgänge eingeschaltet sein. A Weiter zum nächsten Schritt nach Ablauf des angezeigten Schrittes wird automatisch zum nächsten weiter geschaltet.
STOP Kein Stop es erfolgt kein Programmstop sondern ein Weiterschalten zum nächsten Schritt. Nähfuß oben - unten zeigt die Stellung des Presserfusses bei Programmstart und -ende an. Nähfußstellung nach dem Fadenschneiden. Fadenschneider dieses Symbol zeigt an, daß am Ende des Schrittes der Fadenschneiderimpuls ausgelöst und der Faden geschnitten wird.
4 Verwendung des Speichermoduls Auf dem mitgelieferten Speichermodul sind alle Nahtprogramme und die Setup-Daten gespeichert. Hinweis Das mitgelieferte Modul ist eine Sicherungskopie der Maschinendaten. Es sollte unbedingt an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. 4.1 Daten vom Speichermodul einspielen 1. Schalten Sie die Maschine mit dem Hauptschalter aus. 2. Stecken Sie das Speichermodul KK 195 in die Steckbuchse rechts am Bediengerät. 3. Schalten Sie die Maschine mit dem Hauptschalter ein. 4.
4.2 Daten auf ein Speichermodul übertragen 1. Schalten Sie die Maschine mit dem Hauptschalter aus. 2. Stecken Sie ein Speichermodul KK 195 (Best.-Nr. 24.831.08) in die Steckbuchse rechts am Bediengerät. 3. Schalten Sie die Maschine mit dem Hauptschalter ein. Dies wird im Display angezeigt: S E T S E T P R O P R O U P /P R O G U P G D D A T A K K 1 9 5 D A T A T R A N S F E R F R O M K K 1 9 5 C H IP T O M O T O R P R E S S + T O C O N T IN U E P R E S S T O C A N C E L 4.
3. Positionieren Sie den Cursor auf das „W“ rechts oben und stecken Sie ein Speichermodul in die Steckbuchse am Bediengerät. 4. Drücken Sie die Plus-Taste, um das gewählte Programm auf das Speichermodul zu übertragen. 4.4 Ein einzelnes Programm in die Steuerung einspielen 1. Wählen Sie den Programm-Speicherplatz an, auf den das Programm eingespielt werden soll. 2. Drücken Sie die Spezial-Taste. Es erscheint die gleiche Anzeige wie bei Abschnitt 4.3. 3.
5 Störungen und Fehlermeldungen 5.1 Störung – mögliche Behebung Die Maschine läuft nicht an und die Kontrolleuchte auf dem Bedienfeld MT800 ist aus – die 10A Schmelzsicherung austauschen; wenn auch die neue Sicherung schmilzt oder die Maschine trotzdem nicht anläuft: Steuerplatine KK66 austauschen.
5.3 Hinweise zu verschiedenen Reparaturmaßnahmen Austausch des I/O-Moduls – der Austausch des I/O-Moduls benötigt keine zusätzlichen Anpassungsarbeiten. Austausch des Positionsgebers – nach dem Austausch ist eine Einstellung der Nadel-Nullposition erforderlich. Austausch der Steuerplatine KK66 – Vorgang: hinteren Deckel ausbauen, vier Kabelanschlüsse zur Steuerplatine abziehen, beide Befestigungsschrauben entfernen, Steuerplatine von Antrieb abziehen.
