Operation Manual

ManualsBrandsDurkopp Adler ManualsMiscellaneous69

Table des matieres Page:

Preface et Instructions generales de securite

Premiere partie: Instructions de maniement de la Cl. 69

1. Description du produit

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Utilisation de la machine selon sa destination

. . . . . . . . . . . . 5

3. Sous-classes

3.1 Equipements optionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. Données techniques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. Maniement

5.1 Rabattre la moitié gauche du dessus de table

(pour jeu d’éléments de bâti MG 56-2 seulement) . . . . . . . . . . . . 9

5.2 Enfiler le fil d’aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.2.1 Sous-classe 69-373 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.2.2 Sous-classe 69-FA-373 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.3 Ajuster la tension du fil d’aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.4 Ouvrir la tension du fil d’aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.5 Bobiner le fil de canette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.6 Mettre la canette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.7 Ajuster la tension du fil de crochet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.8 Mise en place et échange d’aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.9 Lever les pieds presseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.10 Bloquer les pieds presseurs en position haute . . . . . . . . . . . . . .

5.11 Ajuster la course des pieds presseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.12 Ajuster la pression des pieds presseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.13 Régler la longueur de point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.14 Guidage de bourrelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.15 Bordeur (sous-classe 69-373) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6. Contrôle et panneau de commande

6.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.2 Moteur EFKA VD554KV/6F82AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.2.1 Touches à la boîte de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.2.2 Modifier les valeurs de paramètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.3 Moteur QUICK QD554/A51K01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.3.1 Touches du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.3.2 Modifier les valeurs de paramètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Home

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
Home Table des matieres Page: Preface et Instructions generales de securite Premiere partie: Instructions de maniement de la Cl. 69 1. Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2. Utilisation de la machine selon sa destination . . . . . . . . . . . . 5 3. 3.1 Sous-classes Equipements optionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4. Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5. 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.3 5.4 5.
PAGE 2
Table des matieres Page: 7. Coudre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 8. 8.1 8.2 Entretien Nettoiement et contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 37 9. 9.1 Equipements optionnels Dispositif pneumatique de réglage instantané de levage de pied HP 11-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
1. Description du produit La DÜRKOPP ADLER 69 est une machine à coudre spéciale à usage universel. Machine à coudre à bras libre et double point de chaînette, avec entraînement par griffe, entraînement supérieur d’aiguille et entraînement supérieur alternant des pieds presseurs. Peut être livrée suivant la sous-classe comme machine à une aiguille avec ou sans coupe-fil disposé sous la plaque à aiguille. Bras libre élancé avec espace de passage généreuse et course de pied assez longue.
PAGE 4
3. Sous-classes Machine à coudre à bras libre, à une aiguille, avec double point de chaînette, entraînement par griffe, entraînement supérieur d’aiguille et entraînement supérieur alternant des pieds presseurs. Classe 69-FA-373: comme la classe 69-373, mais avec coupe-fil électro-magnétique sous la plaque à aiguille Classe 69-373: 3.
PAGE 5
Système d’aiguille: Grosseurs d’aiguille (suivant le numéro E) 134 [Nm] 110 à 130 [NeB] [Nm] [Nm] 30/3 40/3 30/3 [min -1 ] [min -1 ] 2000 1700 Longueur du point max.: - en marche avant - en marche arrière [mm] [mm] 5 5 Course du pied presseur max.: [mm] 7 Passage maximum sous les pieds presseurs soulevés: - levée du pied par levier [mm] - levée du pied par genouillère mm] 7 12 Grosseurs de fil max.: - coton - synthétique, continu - retors guipé Nombre de points: - max.
PAGE 6
3 1 8 2 3 4
PAGE 7
5. Maniement 5.1 Rabattre la moitié gauche du dessus de table (pour jeu d’éléments de bâti MG 56-2 seulement) En cas d’équipement de la machine à coudre spéciale avec le jeu d’éléments de bâti MG 56-2, le dessus de table se compose de deux moitiés. Pour coudre de pièces relativement grandes autour du bras libre, la moitié gauche du dessus de table (3) peut se rabattre.
PAGE 8
5.2 Enfiler le fil d’aiguille 5.2.1 Sous-classe 69-373 ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENTS Fermer l’interrupteur principal ! Il faut que la machine à coudre soit coupée du secteur avant d’enfiler le fil d’aiguille.
PAGE 9
5.2.2 Sous-classe 69-FA-373 ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENTS! Fermer l’interrupteur principal ! Il faut que la machine à coudre soit coupée du secteur avant d’enfiler le fil d’aiguille.
PAGE 10
1 2 3 12 FIG. a: Entrelacement correct des fils au milieu du matériel à coudre FIG. b: Tension du fil d’aiguille trop faible ou tension du fil de crochet trop forte FIG.
PAGE 11
5.3 Ajuster la tension du fil d’aiguille Prétension(sous-classe 69-FA-373) Afin de garantir le bon fonctionnement du coupe-fil, lorsque la tension principale(2) est ouverte, il est nécessaire pour la sous-classe 69-FA-373 de garder une certaine tension résiduelle du fil d’aiguille. Cette tension résiduelle sera générée par la prétension(1). La prétension(1) déterminera en même temps à quelle longueur le fil d’aiguille sera coupé. Règler la prétension(1) moins forte que la tension principale(2).
PAGE 12
1 2 3 4 5 9 8 6 14 7 8 7 10 11
PAGE 13
5.5 Bobiner le fil de canette ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENTS! Fermer l’interrupteur principal! Enfiler le fil de canette pour le bobinage seulement lorsque la machine est coupée du secteur. – Si le bobinage doit se faire pendant la couture mais sans matériel à coudre sous les pieds presseurs: il faut bloquer les pieds presseurs en position haute (voir le paragraphe 5.10). – – Enfiler le fil de canette comme indiqué dans le croquis ci-contre.
PAGE 14
1 3 2 4 6 7 8 16 5
PAGE 15
5.7 Ajuster la tension du fil de crochet ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENTS! Fermer l’interrupteur principal. Régler la tension du fil de crochet uniquement, lorsque la machine à coudre n’est pas branchée sur le secteur. Ajuster le ressort-frein(1) (sous-classe 69-FA-373) Pour la sous-classe 69-FA-373, le ressort-frein(1) empêche la marche à vide de la canette en cas d’un arrêt de la machine à coudre ou d’un déroulement du fil de crochet par à-coups.
PAGE 16
1 2 3 4 5 2 6 18
PAGE 17
5.9 Lever les pieds presseurs Suivant l’équipement de la machine à coudre, les pieds presseurs sont levés par voie mécanique ou électro-pneumatique. Levée mécanique des pieds presseurs (machine à l’arrêt) – Actionner la genouillère(1). Les pieds presseurs resteront en position levée aussi longtemps que la genouillère(1) sera actionnée. Levée électro-pneumatique des pieds presseurs (machine équipée avec le dispositif FLP 14-2 ou RAP 14-1) – Appuyer sur la pédale à moitié en arrière.
PAGE 18
5.12 Ajuster la pression des pieds presseurs 1 2 3 4 La pression de pieds presseurs désirée sera ajustée avec la vis(1). – Augmenter la pression des pieds presseurs = Tourner la vis(1) dans le sens des aiguilles d’une montre. – Diminuer la pression des pieds presseurs = Tourner la vis(1) contre le sens des aiguilles d’une montre. 5.13 Régler la longueur de point ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENTS! Fermer l’interrupteur principal.
PAGE 19
5.14 Guidage de bourrelet 1 3 2 4 Le dispositif de guidage de bourrelet à réglage instantané avec ses trois positions vous aidera à poser les bourrelets entre deux couches de matériel. En le pivotant, on peut l’activer en début resp. le désactiver en fin de couture. Quatre types de guidage de bourrelet(2) avec les rainures de bourrelet de 3 à 6 mm (pour équipements de couture E20 -E23) peuvent être livrés. ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENTS! Fermer l’interrupteur principal.
PAGE 20
5.15 Bordeur(sous-classe 69-373) 1 7 2 3 4 5 6 8 Deux dispositifs de bordage sont disponibles pour la sous-classe 69-373: équipement de couture E4: pour bordages étroits équipement de couture E5: pour bordages larges. ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENTS! Fermer l’interrupteur principal. Poser le ruban de bordage uniquement, lorsque la machine à coudre n’est pas branchée sur le secteur. Insérer le ruban de bordage – – – Poser le ruban de bordage sur le disque inférieur du support de rouleau(3).
PAGE 21
6. Contrôle et panneau de commande ATTENTION! ! Les présentes Instructions de Maniement mentionnent seulement les fonctions attribuées aux différentes touches et le procédé à suivre par le personnel opérateur pour modifier les paramètres. Veuillez vous référer aux Instructions de Service du fabricant de moteurs actualisées et jointes à la présente pour connaître la description détaillée du contrôle. 6.1 Généralités Le contrôle sera programmé moyennant ses touches resp.
PAGE 22
6.2 Moteur EFKA VD554KV/6F82AV 6.2.1 Touches à la boîte de commande AU MODE PROGRAMMATION TOUCHE 24 FONCTION P Mode Programmation (début/fin) E Confirmer la modification d’une valeur de paramètre. Passage au paramètre suivant. + Augmenter la valeur du paramètre affiché. Passage au paramètre suivant. Incrémenter le numéro de code. - Diminuer la valeur du paramètre affiché. Passage au dernier paramètre. Décrémenter le numéro de code. >> Activer le chiffre suivant du nombre affiché à l’écran.
PAGE 23
FONCTIONS DES TOUCHES AU MODE COUTURE TOUCHE FONCTION APRES LA COUPE DU FIL AFFICHAGE LED Appeler le mode Programmation Bride initiale - simple * - double * - HORS SERVICE Bride finale - simple * - double * - HORS SERVICE Lever le pied presseur automatiquement - en cas d’arrêt dans la couture - à la fin de la couture - en cas d’arrêt et à la fin de la couture - HORS SERVICE Position de repos de l’aiguille - en haut - en bas * Les brides initiales et finales ne peuvent pas être réalisées avec cette mach
PAGE 24
6.2.2 Modifier les valeurs de paramètre La modification de valeurs de paramètre se fait au niveau du personnel opérateur avec les cinq touches "P", "E", "+", "-" et ">>" sur la boîte de commande du moteur. Le tableau de paramètres que vous trouverez en page suivante contient tous les paramètres qui peuvent être modifiés au niveau du personnel opérateur. 1. Appeler le mode Programmation - Appuyer sur la touche "P". A l’écran sera affiché le premier numéro de paramètre (000). 2.
PAGE 25
TABLEAU DE PARAMETRES "Niveau personnel Opérateur": PARAMETRE FONCTION REGLAGE MAX. MIN. EX USINE 000 * points de bride initiale marche AV. 254 0 2 001 * points de bride initiale marche ARR. 254 0 4 002 * points de bride finale marche ARR. 254 0 2 003 * points de bride finale marche AV.
PAGE 26
6.3 Moteur QUICK QD554/A51K01 6.3.
PAGE 27
TOUCHE FONCTION bride de points fantaisie bride standard bride initiale double bride initiale simple bride initiale activée bride initiale désactivée pied presseur levée avant la coupe du fil pied presseur abaissé avant la coupe du fil bride finale double bride finale simple bride finale activée bride finale désactivée début de couture avec démarrage en douce début de couture avec démarrage standard inoccupé! 29
PAGE 28
6.3.2 Modifier les valeurs de paramètre La modification de valeurs de paramètre se fait au niveau du personnel opérateur avec les quatre touches de programme "G", "F", "+" et "-" sur le côté droit du panneau de commande. Le tableau de paramètres que vous trouverez en page suivante contient tous les paramètres qui peuvent être modifiés au niveau du personnel opérateur. 1. Appeler le mode Programmation - Enclencher l’interrupteur principal. L’écran affichera "MANUELL".
PAGE 29
TABLEAU DE PARAMETRES "Niveau personnel Opérateur": PARAMETRE FONCTION REGLAGE MIN. MAX. EX USINE 101 Passer d’un programme de couture à un autre (passation se fait avec la touche "P") MAB: MANUELL - COUTURE-A - COUTURE-B M+A: MANUELL - COUTURE-A M+B: MANUELL - COUTURE-B A+B: COUTURE-A - COUTURE-B MAB 102 bride initiale - nbre de points marche AV. 0 255 2 103 bride initiale - nbre de points marche ARR. 0 255 1 108 bride finale - nbre de points marche ARR.
PAGE 30
7.
PAGE 31
PROCESSUS DE COUTURE MANIEMENT / COMMENTAIRE Au milieu de la couture Interrompre le processus de couture - Décharger la pédale(position de repos). La machine s’arrête en position basse de l’aiguille. Les pieds presseurs sont baissés. - Appuyer sur la touche "F" (supprimer la bride finale). - Appuyer brèvement sur l’arrière de la pédale. La machine s’arrête et l’aiguille se trouve en haut. Relancer le processus de couture - Appuyer à l’avant sur la pédale.
PAGE 32
8. Entretien ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENTS! Fermer l’interrupteur principal! Avant toutes les interventions pour travaux d’entretien, il faut déclencher la machine à coudre. Les travaux d’entretien devront se faire au plus tard dans les intervalles indiqués dans les tableaux correspondants (voir la colonne HEURES DE SERVICE). Lesdits intervalles d’entretien devront être réduits dans la mesure, où le matériel à coudre produit beaucoup de poussières et duvets. 8.
PAGE 33
TRAVAUX D’ENTRETIEN FAIRE REMARQUES HEURES de SERVICE Tête de machine - Retirer poussières de couture, restes de fil et déchets de coupe. Endroits à nettoyer particulièrement bien: - espace sous la plaque à aiguille - griffe - alentours du crochet - boîte à canette - tension du fil d’aiguille - coupe-fil (classe 69-FA-373) 8 Moteur - Contrôler l’état et la tension de la courroie trapézoïdale.
PAGE 34
1 2 3 4 9 36 5 6 7 8 10 11
PAGE 35
8.2 Lubrification ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENTS! L’huile peut provoquer des éruptions cutanées. Evitez tout contact prolongé entre l’huile et votre peau. Lavez-vous soigneusement après chaque contact. ATTENTION! ! La manutention et l’évacuation d’huiles minérales usées sont soumises à des réglementations par la Loi. Rendez votre huile usée à un dépôt autorisé.
PAGE 36
9 Equipements optionnels 9.1 Réglage instantané pneumatique de levage de pied HP 11-1 Le dispositif pneumatique de réglage instantané de levage de pied (HP 11-1) n’est disponible que pour les machines à coudre spéciales avec moteur Quick QD554/A51K01. Moyennant cet équipement, on peut pendant la couture augmenter la course du pied presseur (par ex. en cas d’un épaississement du matériel à coudre ou pour passer sur les coutures en travers. 1 – Actionner la genouillère (1).