Operation Manual

ManualsBrandsDurkopp Adler ManualsMiscellaneous69

Contenido Página:

Prefacio e instrucciones generales de seguridad

Parte 1: Instrucciones de manejo Cl. 69

1. Descripción del producto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Uso según lo dispuesto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Subclases

3.1 Equipamientos adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. Datos técnicos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. Manejo

5.1 Abatimiento de la mitad izquierda de la placa-mesa

(sólo con el juego de bastidor MG 56-2) . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.2 Enhebrado del hilo de la aguja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.2.1 Subclase 69-373 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.2.2 Subclase 69-FA-373 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.3 Ajuste de la tensión del hilo de la aguja . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.4 Apertura de la tensión del hilo de la aguja . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.5 Bobinado del hilo del garfio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.6 Colocación de la canilla del hilo del garfio . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.7 Ajuste de la tensión del hilo del garfio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.8 Colocación y cambio de la aguja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.9 Levantamiento de los pies de prensatelas . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.10 Bloqueo de los pies de prensatelas en la posición superior . . . . . . . 19

5.11 Ajuste de la carrera del pie de prensatelas . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.12 Ajuste de la presión del pie de prensatelas . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.13 Ajuste de la longitud de puntada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.14 Guía del burlete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.15 Dispositivo ribeteador (Cl. 69-373) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6. Mando y panel de mando

6.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.2 Accionamiento de costura Efka VD554KV/6F82AV . . . . . . . . . . . 24

6.2.1 Teclas de la caja de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.2.2 Modificación de los valores de los parámetros . . . . . . . . . . . . . . 26

6.3 Accionamiento de costura Quick QD554/A51K01 . . . . . . . . . . . . 28

6.3.1 Teclas del panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.3.2 Modificación de los valores de los parámetros . . . . . . . . . . . . . . 30

Home

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
Contenido Home Página: Prefacio e instrucciones generales de seguridad Parte 1: Instrucciones de manejo Cl. 69 1. Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2. Uso según lo dispuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3. 3.1 Subclases Equipamientos adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5. 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.
PAGE 2
Contenido Página: 7. Cosido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 8. 8.1 8.2 Mantenimiento Limpieza y comprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 37 9. 9.1 Equipamientos adicionales Regulación neumática rápida de la carrera HP 11-1 . . . . . . . . . .
PAGE 3
1. Descripción del producto La DÜRKOPP ADLER 69 es una máquina de costura especial de aplicación universal. Máquina de costura con brazo libre de doble punto de cadeneta con transporte inferior, transporte de la aguja y transporte de pie superior alternativo. Según la subclase como máquina monoaguja con o sin corta-hilo debajo de la placa de la aguja. Brazo libre estrecho con un gran espacio de paso y una gran carrera del pie de prensatelas.
PAGE 4
3. Subclases Cl. 69-373: Cl. 69-FA-373: 3.1 Máquina de coser monoaguja de doble punto de cadeneta con brazo libre, con transporte inferior, transporte de la aguja y transporte de pie superior alternativo como la Cl. 69-373, con corta-hilo electromagnético debajo de la placa de la aguja Equipamientos adicionales Nº de pedido Equipamiento adicional FLP 14-2 Levantamiento electroneumático del pie de prensatelas Accionado mediante pedal.
PAGE 5
Sistema de aguja: Grosor de aguja (según nº E) 134 [Nm] 110 - 130 [NeB] [Nm] [Nm] 30/3 40/3 30/3 [min -1 ] [min -1 ] 2000 1700 Longitud de puntada máxima: - avance - retroceso [mm] [mm] 5 5 Carrera de pie de prensatelas máx.: [mm] 7 Grosores máximos del hilo de coser: - Algodón - Sintético sin fin - Torcido para revestimiento Número de puntadas: - máx. - de fábrica Holgura de paso máx.
PAGE 6
3 1 8 2 3 4
PAGE 7
5. Manejo 5.1 Abatimiento de la mitad izquierda de la placa-mesa (sólo con el juego de bastidor MG 56-2) Cuando la máquina de costura especial está equipada con el juego de bastidor MG 56-2, la placa-mesa consta de dos piezas. Para poder manipular sin problemas las piezas a coser grandes en torno al brazo libre, la mitad izquierda de la placa-mesa 3 puede abatirse.
PAGE 8
5.2 Enhebrado del hilo de la aguja 5.2.1 Subclase 69-373 ¡Precaución! ¡Peligro de accidente! ¡Desconectar el interruptor principal! El hilo de la aguja solamente debe enhebrarse con la máquina de costura desconectada.
PAGE 9
5.2.2 Subclase 69-FA-373 ¡Precaución! ¡Peligro de accidente! ¡Desconectar el interruptor principal! El hilo de la aguja solamente debe enhebrarse con la máquina de costura desconectada.
PAGE 10
1 2 3 Fig. a: Enlazadura correcta del hilo en el centro del producto a coser Fig. b: Tensión del hilo de la aguja demasiado floja o bien tensión del hilo del garfio demasiado fuerte Fig.
PAGE 11
5.3 Ajuste de la tensión del hilo de la aguja Pretensión (subclase 69-FA-373) En la subclase 69-FA-373, para el funcionamiento seguro del corta-hilo con la tensión principal 2 abierta, es necesaria una tensión residual del hilo de la aguja. Esta tensión residual se consigue con la pretensión 1. La pretensión 1 determina al mismo tiempo la longitud del extremo del hilo de la aguja después del corte del hilo. La pretensión 1 debe ajustarse menor que la tensión principal 2.
PAGE 12
1 2 3 4 5 9 8 6 14 7 8 7 10 11
PAGE 13
5.5 Bobinado del hilo del garfio ¡Precaución! ¡Peligro de accidente! ¡Desconectar el interruptor principal! Enhebrar el hilo del garfio para bobinar solamente con la máquina de costura desconectada. – Cuando el bobinado tenga que realizarse durante el cosido sin el producto a coser colocado: Bloquear los pies de prensatelas en la posición levantada (véase el capítulo 5.10). – – Enhebrar el hilo del garfio como puede apreciarse en la figura superior.
PAGE 14
1 3 2 4 6 7 8 16 5
PAGE 15
5.7 Ajuste de la tensión del hilo del garfio ¡Precaución ¡Peligro de accidente! Desconectar el interruptor principal. Ajustar la tensión del hilo del garfio solamente con la máquina de costura desconectada. Ajustar el muelle del freno 1 (Cl. 69-FA-373) En la subclase 69-FA-373, el muelle del freno 1 impide que la canilla gire por inercia al parar la máquina o al tirar del hilo del garfio a sacudidas.
PAGE 16
1 2 3 4 5 2 6 18
PAGE 17
5.9 Levantamiento de los pies de prensatelas Los pies de prensatelas, según el equipamiento de la máquina de costura, se levantan mecánica o electroneumáticamente. Levantamiento mecánico del pie de prensatelas (con la máquina parada) – Accionar la palanca acodada 1. Los pies de prensatelas se mantienen levantados mientras la palanca acodada 1 está accionada. Levantamiento electroneumático del pie de prensatelas (con el equipamiento FLP 14-2 o RAP 14-1) – Pisar el pedal hacia atrás hasta la mitad.
PAGE 18
5.12 Ajuste de la presión del pie de prensatelas 1 2 3 4 La presión deseada del pie de prensatelas se ajusta con el tornillo 1. – – Aumentar la presión del pie de prensatelas = Girar el tornillo 1 en dirección horaria. Reducir la presión del pie de prensatelas = Girar el tornillo 1 en sentido antihorario. 5.13 Ajuste de la longitud de puntada ¡Precaución! ¡Peligro de accidente! Desconectar el interruptor principal. Ajustar la longitud de puntada solamente con la máquina de costura desconectada.
PAGE 19
5.14 Guía del burlete 1 3 2 4 El aparato de la guía del burlete de regulación rápida con tres posiciones ayuda al cosido de burletes entre dos capas de material. Puede girarse hacia adentro o hacia afuera al comienzo y al final de la costura. Pueden suministrarse cuatro guías de burlete 2 (dispositivos de costura E20 - E23) con ranuras de burlete de 3 a 6 mm. ¡Precaución! ¡Peligro de accidente! Desconectar el interruptor principal. Colocar el burlete solamente con la máquina de costura desconectada.
PAGE 20
5.15 Dispositivo ribeteador (Cl. 69-373) 1 7 2 3 4 5 6 8 Para la subclase 69-373 pueden suministrarse dos juegos de dispositivos ribeteadores: Dispositivo de cosido E4: Para ribeteados estrechos Dispositivo de cosido E5: Para ribeteados anchos ¡Precaución! ¡Peligro de accidente! Desconectar el interruptor principal. Colocar la cinta de ribeteado sólo con la máquina de costura desconectada.
PAGE 21
6. Mando y panel de mando ¡ATENTIÓN! En estas instrucciones de funcionamiento sólo se indican las funciones de las teclas y la modificación de parámetros que debe realizar el operario. La descripción completa del mando la encontrará en las instrucciones de funcionamiento actuales adjuntas del fabricante de motores. 6.
PAGE 22
6.2 Accionamiento de costura Efka VD554KV/6F82AV 6.2.
PAGE 23
Funciones de teclas en el modo de cosido Tecla Función después del corte del hilo Indicación de LED Llamar al modo de programación Remate inicial - simple * - doble * - DESCONECTADO Remate final - simple * - doble * - DESCONECTADO Levantamiento automático del pie de prensatelas - cuando se para en la costura - al final de la costura - cuando se para en la costura o al final de la costura - DESCONECTADO Posición inicial de la aguja - arriba - abajo * Los remates inicial y final no pueden coserse con est
PAGE 24
6.2.2 Modificación de los valores de los parámetros La modificación de los valores de los parámetros en el nivel de usuario se efectúa a través de las cinco teclas "P", "E", "+", "-" y ">>" en la caja de mando del accionamiento de costura. En la lista de parámetros de la página siguiente se indican todos los parámetros que pueden modificarse desde el nivel de mando. 1. Llamar al modo de programación - Pulsar la tecla "P". En la pantalla aparece el primer número de parámetro ( 0 0 0 ). 2.
PAGE 25
Lista de parámetros "nivel de usuario": Parámetro Función Ajuste máx. mín.
PAGE 26
6.3 Accionamiento de costura Quick QD554/A51K01 6.3.
PAGE 27
Tecla Función Remate decorativo Remate normal Remate inicial doble Remate inicial simple Remate inicial activado Remate inicial desactivado Posición del pie del prensatelas antes del corte del hilo arriba Posición del pie del prensatelas antes del corte del hilo abajo Remate final doble Remate final simple Remate final activado Remate final desactivado Inicio costura con arranque suave Inicio costura con arranque normal sin asignar 29
PAGE 28
6.3.2 Modificación de los valores de los parámetros La modificación de los valores de los parámetros en el nivel de usuario se efectúa a través de las cuatro teclas de programa ("G", "F", "+", "-") que hay en el lado derecho del panel de mando. En la lista de parámetros de la página siguiente se indican todos los parámetros que pueden modificarse desde el nivel de usuario. 1. Llamar al modo de programación - Conectar el interruptor principal. En la visualización aparece " MANUAL".
PAGE 29
Lista de parámetros "nivel de usuario": Parámetro Función Ajuste mín. máx.
PAGE 30
7. Cosido Para la descripción del cosido se parte de las premisas siguientes: – Se trata de una máquina de costura especial con corta-hilo (subclase 69-FA-373) y con los equipamientos adicionales siguientes: - RAP 14-1 Bloqueo de la costura y levantamiento del pie de prensatelas electroneumáticos, accionados por pedal.
PAGE 31
Operación de cosido Manejo / Explicación En el centro de la costura Interrumpir la operación de cosido - Soltar el pedal (posición de reposo). La máquina se detiene en la posición de la aguja bajada. Los pies de prensatelas están bajados. - Pulsar la tecla "F" (comprimir el remate final). - Pisar brevemente hacia atrás el pedal. La máquina se posiciona en la posición de la aguja elevada. Continuar la operación de cosido - Pisar el pedal hacia adelante.
PAGE 32
8. Mantenimiento ¡Precaución! ¡Peligro de accidente! Desconectar el interruptor principal El mantenimiento de la máquina de costura solamente debe efectuarse cuando esté desconectada. Los trabajos de mantenimiento deben llevarse a cabo como máximo según los intervalos de mantenimiento indicados en la tabla (véase la columna "Horas de servicio"). Cuando se procesan materiales con mucha pelusa pueden ser necesarios intervalos de mantenimiento más cortos. 8.
PAGE 33
Trabajo de mantenimiento a realizar Explicación Horas de servicio Parte superior de la máquina - Retirar el polvo de cosido, restos de hilo y retales de corte. Zonas que requieren una limpieza especial: - rea debajo de la placa de la aguja - Transportador - rea en torno al garfio - Caja de la canilla - Tensión del hilo de la aguja - Corta-hilo (Cl. 69-FA-373) 8 Accionamiento de costura - Comprobar el estado y la tensión de la correa trapezoidal.
PAGE 34
1 2 3 4 9 36 5 6 7 8 10 11
PAGE 35
8.2 Lubricación ¡Precaución! ¡Peligro de accidente! El aceite puede producir erupciones cutáneas. Evitar el contacto prolongado con la piel. Después del contacto lavarse a fondo. ¡ATENTIÓN! La manipulación y evacuación de aceites minerales está sujeta a regulaciones legales. Lleve el aceite usado a un centro de recogida autorizado. Proteja el medio ambiente. Tenga cuidado de no verter nada de aceite.
PAGE 36
9. Equipamientos adicionales 9.1 Regulación neumática rápida de la carrera HP 11-1 La regulación neumática rápida de la carrera (HP 11-1) solamente puede suministrarse para las máquinas de costura especiales con el accionamiento de costura Quick QD554/A51K01. A través de este equipamiento adicional, durante la costura puede conectarse una carrera mayor del pie de prensatelas (por ejemplo, cuando el producto a coser tiene zonas más gruesas o para coser sobre las costuras transversales).