Operation Manual

ManualsBrandsDurkopp Adler ManualsMiscellaneous768

Contenu Page:

Avant propos et indications générales de sécurité

Première partie : Mode d’emploi de la classe 768

1. Description du produit

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Emploi conformément aux prescriptions

. . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Sous classes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. Equipements complémentaires

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. Données techniques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. Service

6.1 Enfiler le fil dans l’aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.2 Réglage de la tension du fil d’aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.3 Ouverture de la tension du fil d’aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.4 Ajustage du régulateur de fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6.5 Embobiner le fil de navette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.6 Monter la canette du fil de navette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.7 Réglage de la tension du fil de navette . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.8 Montage et changement de l’aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.9 Levée des pieds presseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.10 Blocage des pieds presseurs en position haute . . . . . . . . . . . . . 15

6.11 Ajustage du releveur du pied presseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.11.1 Ajustage mécanique du releveur du pied presseur . . . . . . . . . . . 16

6.11.2 Ajustage rapide électropneumatique du releveur . . . . . . . . . . . . 17

6.12 Ajustage de la pression du pied presseur . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.13 Ajustage de la longueur du point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7. Bloc de touches sur le bras de la machine à coudre

7.1 Touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.2 Diodes lumineuses (LED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ausg./Edition: 07/99

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Contenu Page: Avant propos et indications générales de sécurité Première partie : Mode d’emploi de la classe 768 1. Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2. Emploi conformément aux prescriptions . . . . . . . . . . . . . . . 5 3. Sous classes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4. Equipements complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5. Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 2
Contenu Page: 8. 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 Régulation automatique et tableau de commande Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Touches du tableau de commande . . . . . . . . . . Commande de la régulation V 810 . . . . . . . . . . . Changement des valeurs des paramètres . . . . . . . Sélection directe du numéro de paramètre . . . . . . . . . . . 20 21 22 23 23 9. Couture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 10. 10.1 10.
PAGE 3
1. Description du produit La DÜRKOPP ADLER 768 est une machine à coudre universelle à monter. Machine à coudre à colonne à deux aiguilles à double point noué avec transport inférieur, transport d’aiguille et transport supérieur du pied alternatif. Construction robuste sur la base du système éprouvé de construction par blocs de la classe 767.
PAGE 4
3. Sous classes Classe 768-274-FLP-HP : machine à coudre à colonne à deux aiguilles à double point noué avec transport inférieur, transport d’aiguille et transport supérieur du pied alternatif 4. Equipements complémentaires No.
PAGE 5
Système d’aiguille 134-35 Force de l’aiguille (selon no. E) - Min. - Max. . Standard [Nm] [Nm] [Nm] 140 200 180 Distance entre aiguilles - Min. - Max. [mm] [mm] 8 14 [NeB] [Nm] [Nm] 10/3 10/3 10/3 [m] [m] env. 22 env. 35 [min-1] 2400 Longueur max. de points - En marche avant - En marche arrière [mm] [mm] 12 12 Epaisseur max. des articles à coudre [mm] 10 Levée du pied alternatif - Max.
PAGE 6
1 2 3 Figure a: vrillage correct des fils au milieu de l’article Figure b: tension du fil de l’aiguille trop faible ou tension du fil de la navette trop forte Figure c: tension du fil de l’aiguille trop forte ou tension du fil de la navette trop faible 8
PAGE 7
6. Service 6.1 Enfiler le fil dans l’aiguille Attention danger de blessure ! Couper l’interrupteur principal ! On ne doit enfiler l’aiguille que si la machine est déconnectée. – 6.2 Enfiler le fil de l’aiguille comme il ressort de la figure. Réglage de la tension du fil Tensions d’entrée 1 Les tensions d’entrée 1 doivent être réglées plus bas que les tensions principales 3. – – Régler les tensions d’entrée par rotation des écrous moletés.
PAGE 8
6.4 Ajustage du régulateur de fil + 1 2 - On règle la quantité de fil nécessaire à la formation de points grâce au régulateur de fil. L’ajustage dépend des facteurs suivants : - épaisseur de l’article - propriétés du fil - longueur du point Un régulateur de fil ajusté exactement garantit un résultat de couture optimum pour une tension du fil d’aiguille la plus faible possible.
PAGE 9
6.5 Embobiner les fils de navette 1 2 E B C 3 Attention danger de blessure ! Couper l’interrupteur principal. N’enfiler le fil de navette à embobiner que si la machine est déconnectée. Le fil de navette ne peut être embobiné que si le pied presseur est bloqué en position levée. F – Si l’on doit embobiner sans article en place : bloquer le pied presseur en position levée (voir chapitre 6.9). – – Enfiler le fil de navette comme il est visible sur la figure.
PAGE 10
6.6 Monter la canette du fil de navette 4 2 1 2 5 6 7 3 Attention danger de blessure ! Couper l’interrupteur principal. La canette du fil de navette ne doit être changée que si la machine est déconnectée. Retirer une canette de fil de navette vide – – – – – Lever le pied presseur Ouvrir le couvercle de navette 3 Soulever le volet 1 du boîtier de canette. Enlever la partie supérieure 2 du boîtier de canette. Retirer la canette vide.
PAGE 11
6.7 Réglage de la tension du fil de navette 1 3 2 2 3 Attention danger de blessure ! Couper l’interrupteur principal. N’ajuster la tension du fil de navette que si la machine est déconnectée. F Réglage du ressort de tension 2 – – – Ouvrir le couvercle de navette. Ajuster le ressort de tension 2 à l’aide de la vis de réglage 3. Augmenter la tension = tourner la vis 3 dans le sens horaire Diminuer la tension = tourner la vis 3 dans le sens anti-horaire Fermer le couvercle de navette.
PAGE 12
6.8 Montage et changement de l’aiguille 1 2 3 4 Attention danger de blessure ! Couper l’interrupteur principal. Ne changer les aiguilles que si la machine est déconnectée. – – – – Tourner le volant jusqu’à ce que la barre d’aiguille ait atteint sa position maximum. – Serrer à fond la vis 3. Dévisser la vis 3. Tirer vers le bas l’aiguille hors du support d’aiguille 2. Insérer la nouvelle aiguille jusqu’à la butée dans le trou du support d’aiguille 2.
PAGE 13
6.9 Levée des pieds presseurs La machine à coudre à colonne de la classe 768 est équipée en série d’un dispositif électropneumatique de levée des pieds presseurs. Il permet de lever les pieds presseurs pendant l’opération de couture. – – – – Enfoncer à moitié la pédale. La machine stoppe en position 1 (aiguille en bas). Les pieds se lèvent. Relâcher la pédale. Pousser la pédale vers l’avant. La machine coud avec le nombre de tours déterminé par la pédale. 6.
PAGE 14
6.11 Ajustage du releveur de pied presseur 1 E B C 6.11.1 Ajustage mécanique du releveur de pied presseur La hauteur du releveur de pied presseur est ajustée par le volant 1 situé sur le couvercle du bras. Attention danger de blessure ! N’ajuster le pied que si la machine est déconnectée. – Tourner le volant 1. min., A,B,C,D,E, max. min. = relevage minimum max.
PAGE 15
6.11.2 Ajustage rapide électropneumatique du releveur 2 1 La machine à coudre à colonne de la classe 768 est équipée en série d’un ajustage rapide électropneumatique du releveur. En cas d’épaississement de l’article ou pour coudre par dessus des coutures transversales, le relevage maximum peut être mis en action pendant la couture, comme suit : – appuyer la touche 1 du bloc de touches sur le bras. OU : – actionner la genouillère 2 sous la tablette.
PAGE 16
6.12 Ajustage de la pression du pied presseur E B C 2 3 1 La pression du pied est ajustée par le bouton tournant 1. – Augmenter la pression Diminuer la pression 6.13 = tourner le bouton 1 dans le sens horaire = tourner le bouton 1 dans le sens anti-horaire Ajustage de la longueur du point La longueur du point est ajustée par le bouton tournant 2. – Augmenter la longueur Diminuer la longueur – Pour la couture manuelle de brides, appuyer la manette 3 de réglage du point vers le bas.
PAGE 17
7. Bloc de touches sur le bras de la machine à coudre 1 5 7.1 6 2 3 7 4 8 Touches Touche Fonction 5 Positionner l’aiguille en position haute ou basse (point par point) 6 Enclencher le relevage maximum 7 Enclencher / déclencher la tension complémentaire 8 Enclencher / déclencher la butée pour le guidage central de la couture 7.
PAGE 18
8. Régulation automatique et tableau de commande ATTENTION ! Dans ce mode d’emploi, ne sont citées que les fonctions de touches, et les changements de paramètres exécutés par la personne de service. S’il vous plaît, prenez la description de la régulation dans l’actuelle notice du fabricant de moteurs ci-jointe. 8.1 Généralités La régulation est programmée sur le tableau de commande et les fonctions sont ajustées pour la couture du moment.
PAGE 19
8.
PAGE 20
Symbole Fonction 8.3 C Nombre de tours automatique en action D Barrage photoélectrique allumé E La machine fonctionne F Limitation du nombre de tours active Commande de la régulation V 810 En appuyant les touches de chiffres et quelques touches de symboles sur le tableau de commande, il est possible d’activer ou de désactiver des fonctions.
PAGE 21
8.4 Changements des valeurs des paramètres ATTENTION ! Pour changer les paramètres, il faut dans tous les cas exécuter une couture. C’est seulement après que le changement d’ajustage est définitivement enregistré. Si l’on ne coud pas, le nouvel ajustage est perdu après l’ouverture de l’interrupteur principal. Le changement ainsi que la marche ou l’arrêt de paramètres se font sur le tableau de commande par les touches "P", "E", "+" et "-".
PAGE 22
9. Couture Dans la description de la couture, on suppose ce qui suit : – – Il s’agit d’une machine à coudre spéciale de la sous classe 768-274-FLP-HP. Sur le tableau de commande se trouvent les fonctions suivantes : Comptage des points : arrêté Position de base des aiguilles : en bas (position 1) Levée automatique du pied par stop de la couture :arrêtée Bride initiale : arrêtée Bride finale : arrêtée Coupe-fil : COUPE-FIL + TOURNER A GAUCHE – interrupteur principal en circuit.
PAGE 23
E B C 1 Coudre la bride intermédiaire 2 - Pousser vers le bas la manette de réglage de point 1. La machine coud en arrière aussi longtemps que la manette 1 est pressée. Le nombre de tour est déterminé par la pédale. - Appuyer la touche 2 ou actionner la genouillère Coudre par dessus une couture transversale. (levée max. du pied) - La levée max. du pied est enclenchée. Le nombre de tours est limité à 1600 min-1 . - Modes de fonctionnement de la levée max.
PAGE 24
10. Entretien Attention danger de blessure ! Couper l’interrupteur principal ! L’entretien de la machine ne peut avoir lieu qu’à l’état déconnecté. Les travaux d’entretien doivent être entrepris au plus tard après les intervalles de temps indiqués dans la table (voir la colonne "heures de service"). Des intervalles plus courts peuvent s’ensuivre dans le cas du traitement de matériaux très pelucheux. 10.1 Nettoyage et inspection Une machine propre protège contre les pannes.
PAGE 25
Travail d’entretien de la machine à effectuer Légende Heures de service Partie supérieure - Enlever les poussières de couture, restes de fil et déchets de coupe Endroits à nettoyer spécialement : - Zone sous la tablette 1 - Transporteurs - Zone autour de la navette 2 - Partie supérieure du boîtier de navette - Intérieur du couvercle de navette - Tensions du fil d’aiguille 8 - Nettoyer le bac à huile - Enlever la poussière de couture et les restes d’huile avec un torchon 8 Motorisation - Inspecter l
PAGE 26
1 40 E B C 2 500 3 4 28 5
PAGE 27
10.2 Lubrification Attention danger de blessure ! L’huile peut provoquer des éruptions sur la peau. Evitez un long contact avec la peau. Lavez vous à fond après un contact. ATTENTION ! Le maniement et la mise à la décharge d’huiles minérales sont soumises à des règles légales. Remettez l’huile usée à une décharge autorisée. Protégez votre environnement. Faites attention à ne pas répandre d’huile.
PAGE 28
11. Equipements complémentaires 11.1 Guidage central de la couture (seulement si 768-E2/...est présent) Généralités Le guidage central de la couture sert d’auxiliaire de guidage pour le surpiquage. La pièce de guidage doit guider la partie centrale de la couture, afin que la distance entre le milieu de la couture et les aiguilles de droite et de gauche soit la même.