Operation Manual

ManualsBrandsDurkopp Adler ManualsMiscellaneous768

Indice Página:

Prefacio e instrucciones generales de seguridad

Parte 1: Instrucciones de manejo. Cl. 768

1. Descripción del producto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Utilización conforme a su destino

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Subclases

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. Equipos adicionales

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. Datos técnicos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. Manejo

6.1 Enhebrar el hilo en la aguja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.2 Ajustar la tensión del hilo en la aguja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.3 Abrir la tensión del hilo en la aguja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.4 Ajustar el regulador del hilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6.5 Bobinar el hilo del garfio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.6 Reemplazar la canilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.7 Ajustar la tensión del hilo del garfio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.8 Insertar y cambiar la aguja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.9 Levantar los pies de costura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.10 Retener los pies de costura en posición alta . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.11 Ajustar la carrera de los pies de costura . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.11.1 Desplazamiento mecánico de la carrera de los pies de costura . . . . 16

6.11.2 Desplazamiento rápido electroneumático de la carrera de los

pies de costura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.12 Ajustar la presión de los pies de costura . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.13 Ajustar el largo de puntadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7. Bloque teclado en el brazo de la máquina de coser

7.1 Teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.2 Diodos luminosos (LED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ausg./Edition: 07/99

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Indice Página: Prefacio e instrucciones generales de seguridad Parte 1: Instrucciones de manejo. Cl. 768 1. Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2. Utilización conforme a su destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3. Subclases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4. Equipos adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 2
Indice Página: 8. 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 Panel de mandos del motor y panel de mandos para Aspectos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teclas del panel de mandos para el operador . . . . . Manejo del panel de mandos para el operador V810 . Modificar los valores de los parámetros . . . . . . . . . Elección directa del número del parámetro . . . . . . . el operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 21 22 23 23 9. Coser . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
1. Descripción del producto La DÜRKOPP ADLER 768 es una máquina de coser especial de aplicación universal. Máquina de coser a columna de doble pespunte a dos agujas, con transporte inferior, transporte por la aguja y transporte superior a pies alternantes. Construcción robusta a base de la construcción modular probada de la clase 767.
PAGE 4
3. Subclases Cl. 768-274-FLP-HP: 4. Máquina de coser a columna de doble pespunte a dos agujas, con transporte inferior, transporte por la aguja y transporte superior a pies alternantes.
PAGE 5
Sístema de aguja: 134-35 Grueso de la aguja (según el número E): - min. - max. - estándar [Nm] [Nm] [Nm] 140 200 180 Distancia de la aguja (según el número E): - min. - max. [mm] [mm] 8 14 Gruesos máx. de los hilos de coser: - Algodón - Hilo torcido sintético de coser - Hilo torcido revestido [NeB] [Nm] [Nm] 10/3 10/3 10/3 [m] [m] ca. 22 ca. 35 [min-1 ] 2400 Largo de puntadas : - adelante: - atrás: [mm] [mm] 12 12 Grueso máx.
PAGE 6
1 2 3 8 Fig. a: Enlazamiento del hilo correcto en el centro del material a coser Fig. b: Tensión del hilo de la aguja insuficiente o bien tensión del hilo del garfio excesiva Abb.
PAGE 7
6. Manejo 6.1 Enhebrar el hilo de la aguja Cuidado, peligro de accidente! Desconectar el interruptor principal! El hilo de la aguja solamente se debe enhebrar cuando la máquina de coser esté desconectada. – 6.2 Enhebrar el hilo de la aguja como se puede apreciar en la figura. Ajustar la tensión del hilo de la aguja Tensiones previas 1 Las tensiones previas deben estar ajustadas más bajas que las tensiones principales 3.
PAGE 8
6.4 Ajustar el regulador del hilo + 1 2 - Con el regulador del hilo 1 se regula la cantidad del hilo de la aguja necesaria para la formación de la puntada. El ajuste depende de los siguientes factores: - Grueso del material a coser - Características del hilo - Largo de puntadas Un regulador del hilo ajustado preciso garantiza un resultado óptimo de la costura con la tensión del hilo de la aguja màs baja posible.
PAGE 9
6.5 Bobinar el hilo del garfio 1 2 E B C 3 Cuidado, peligro de accidente! Desconectar el interruptor principal! Para bobinar, enhebrar el hilo del garfio únicamente cuando la máquina de coser esté desconectada. El bobinamiento del hilo del garfio se debe realizar solamente cuando los pies de costura estén bloqueados en posición alta.
PAGE 10
6.6 Reemplazar la canilla 4 2 1 2 5 6 7 3 Cuidado, peligro de accidente! Desconectar el interruptor principal. La canilla debe ser reemplazada únicamente cuando la máquina de coser esté desconectada. Extraer la canilla vacía – – – – – Levantar los pies de costura. Abrir la tapa del garfio 3. Subir la palanca del pestillo 1 de la cápsula. Sacar la cápsula 2. Extraer la canilla vacía.
PAGE 11
6.7 Ajustar la tensión del hilo del garfio 1 3 2 2 3 Cuidado, peligro de accidente! Desconectar el interruptor principal. Ajustar la tensión del hilo del garfio únicamente cuando la máquina de coser esté desconectada. Ajustar el muelle tensor 2 – – – E Abrir la tapa del garfio. Ajustar el muelle tensor 2 con el tornillo de regulación 3.
PAGE 12
6.8 Insertar y cambiar la aguja 1 2 3 4 Cuidado, peligro de accidente! Desconectar el interruptor principal. Cambiar la aguja únicamente cuando la máquina de coser esté desconectada. – Girar el volante hasta que la barra de la aguja 1 haya alcanzado su posición más alta. – – – Desapretar el tornillo 3. – Apretar el tornillo 3. Extraer la aguja del portador de la aguja 2 hacia abajo. Introducir la nueva aguja hasta el tope en el taladro del portador de la aguja 2.
PAGE 13
6.9 Levantar los pies de costura La máquina a columna Cl. 768 tiene como equipo estándar el levantamiento electroneumático de los pies de costura (FLP). Esto posibila el levantamiento de los pies de costura durante la costura. – – – – Pisar el pedal medio por atrás. La máquina de coser se para en la primera posición (Agujas abajo). Los pies de costura se levantan. Soltar el pedal. Pisar el pedal por adelante. La máquina de coser cose con la velocidad determinada del pedal. 6.
PAGE 14
6.11 Ajustar la carrera de los pies de costura 1 E B C 6.11.1 Ajustar mecánicamente la carrera de los pies de costura La altura de la carrera de los pies de costura se regula con la rueda de ajuste 1 en la tapa del brazo de la máquina de coser. Cuidado, peligro de accidente! Ajustar la carrera de los pies de costura únicamente cuando la máquina de coser esté desconectada. – Girar la rueda de ajuste 1. mín., A, B, C, D, E, F, máx. mín. = carrera de los pies de costura mínima máx.
PAGE 15
6.11.2 Desplazamiento rápido electroneumático de la carrera de los pies de costura (HP) 2 1 La máquina a columna Cl. 768 tiene como equipo estándar el desplazamiento rápido electroneumático de la carrera de los pies de costura (HP).
PAGE 16
6.12 Ajustar la presión de los pies de costura E B C 2 3 1 La presión de los pies de costura deseada se ajusta con el puo giratorio 1. – Aumentar la presión de los pies de costura = Girar el puo giratorio 1 en sentido de las manecillas del reloj Reducir la presión de los pies de costura = Girar el puo giratorio 1 en sentido en contra de las manecillas del reloj 6.13 Ajustar el largo de puntadas El largo de puntadas se ajuste con el puo giratorio 2.
PAGE 17
7. Bloque teclado en el brazo de la máquina de coser 1 5 7.1 2 6 3 7 4 8 Teclas Tecla Función 5 Posicionar la aguja en posición alta o baja (puntada por puntada) 6 Conectar la carrera máxima de los pies de costura 7 Conectar o desconectar la tensión adicional del hilo 8 Conectar o desconectar el tope para la guía intermedia de la costura 7.
PAGE 18
8. Panel de mandos del motor y panel de mandos para el operador ATENCIÓN ! En esta instrucción de funcionamiento sólo se describen las funciones de las teclas y la modificación de los parámetros por parte del operador. La descripción completa del panel de mandos se facilita en las instrucciones de funcionamiento del fabricante del motor. 8.1 Aspectos generales A través del panel de mandos para el operador se programa el mando y se ajustan las funciones para la costura respectiva.
PAGE 19
8.
PAGE 20
Símbolo 8.3 Función C Velocidad automática activa D Barrera de luz conectada E Máquina en marcha F Velocidad limitada activa Manejo del panel de mandos para el operador V810 Con la pulsación de las teclas numéricas y algunas teclas de símbolos en el panel de mandos para el operador es posible conectar o desconectar algunas funciones. Tecla 3: Levantamiento automático de los pies Conexión del levantamiento automático de los pies al parar en la costura: Flecha derecha arriba de la tecla 3 c.
PAGE 21
8.4 Modificar los valores de los parámetros ATENCIÓN ! Es indispensable hacer una costura después de haber modificado los valores de los parámetros. Ahora se memoriza finalmente el ajuste modificado. Si no se cose, se pierde el ajuste nuevo cuando se desconecta el interruptor principal! La modificación, la activación o la desactivación de los parámetros se efectúa a través de las teclas "P", "E", "+" y "-" en el panel de mandos para el operador.
PAGE 22
9. Coser En la descripción del ciclode la costura se parte de las siguientes condiciones previas: – – Se trata de una máquina de coser especial de la subclase 768-274-FLP-HP. En el panel de mandos para el operador hay ajustadas las funciones siguientes: Cuenta de número de puntadas: Posición de parada de las agujas: Carrera automática de los pies de costura al parar en la costura: Remate inicial: Remate final: Corte del hilo – DESCON. ABAJO (Posición 1) DESCON. DESCON. DESCON.
PAGE 23
E B C 1 Coser remate intermedio 2 - Presionar la palanca del regulador de puntada 1 hacia abajo. La máquina cose por atrás mientras que la palanca del regulador de puntada 1 sigue presionada. La velocidad está determinada por el pedal. - Presionar la tecla 2 o el pulsador de rodilla. Coser sobre costura transversal. (Carrera máxima de los pies de costura) La carrera máxima de los pies de costura se conecta. La velocidad se limita a 1600 r.p.m..
PAGE 24
10. Mantenimiento Cuidado, peligro de accidente! Desconectar el interruptor principal! El mantenimiento de la máquina de coser se debe realizar únicamente cuando se encuentre ésta desconectada. Los trabajos de mantenimiento se deben llevar a cabo a más tardar en base a los intervalos indicados en la tabla (véase la columna ”Horas de servicio”). Durante la elaboración de materiales que produzcan mucha pelusa pueden ser necesarios intervalos de mantenimiento más cortos. 10.
PAGE 25
Trabajo de mantenimiento a realizar Explicación Horas de servicio Cabeza de la máquina - Quitar el polvo del cosido, los restos de fibras y los residuos de corte. - Limpiar la bandeja de recogida de aceite.
PAGE 26
1 E B C 2 3 4 28 5
PAGE 27
10.2 Lubricación Cuidado, peligro de accidente! El aceite puede provocar erupciones cutáneas. Evite el contacto prolongado con la piel. Lávese a fondo después de haber estado en contacto con el aceite. ATENCIÓN ! La manipulación y evacuación de aceites minerales está sujeta a normativas legales. Entregue el aceite usado a un punto de recepción autorizado. Proteja el medio ambiente. Preste atención a no derramar aceite.
PAGE 28
11. Equipos adicionales 11.1 Guía intermedia de la costura (solo si la maquina esta equipada con los equipos de costura 768-E2/...) Aspectos generales La guía intermedia de la costura sirve como ayuda de guía al pespuntar. La pieza de guía debe conducir el centro de la costura, de tal forma que la distancia entre el centro de la costura y la aguja izquierda y la aguja derecha sea siempre igual.