Operation Manual

ManualsBrandsDurkopp Adler ManualsMiscellaneous805

Indice: Página:

Preámbulo e indicaciones generales sobre seguridad

Parte 1ª: Instrucciones de manejo Cl. 805

1. Descripción de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Elementos de manejo y funcionamiento

2.1 Elementos en el cabezal de coser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

2.2 Elementos del panel de mandos del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.3 Elementos debajo del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.4 Elementos de la estación de doblado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13

2.5 Elementos de los dos carros transfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.6 Elementos del expulsor de rodillos y del apilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.7 Elementos en el bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17

2.8 Elementos de la unidad de fresado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. Conexión, puesta a cero, puesta en marcha y desconexión de la máquina

3.1 Conectar la máquina y poner los carros a cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.2 Leer codificación y recuperar el menú "Automático" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.3 Variar las entradas en el menú "Automático" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.4 Colocar los recortes e iniciar el ciclo automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 23

3.5 Ciclo automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24–26

3.6 Desconectar la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. Procesos dentro del menú "Servicio"

4.1 Proceso "Número máx. de puntadas del hilo inferior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 28

4.2 Proceso "Preparador Servicio" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.3 Proceso "Cambio de variante" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.4 Proceso "Cambio de forma" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29–31

4.5 Proceso "Velocidad" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.6 Proceso "Longitud de puntada" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.7 Proceso "Selección del apilador" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34

4.8 Proceso "Modo alternativo" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5. Procesos diversos

5.1 Interrumpir el ciclo con la tecla "0" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.2 Subsanar la rotura de hilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.3 Cambiar la canilla después de la indicación "Hilo inferior insuficiente" . . . . . . . . . . . . . 36

5.4 Accionar el interruptor "Paro de emergencia" en situaciones de emergencia . . . . . . . . . . 37

5.5 Con la tecla "0" conectar la lámpara "Paro seguro de los motores" para actuar en la máquina de coser 38

5.6 Indagar el estado después de la indicación "Stop" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.7 Retirar el paquete de piezas cosidas del apilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6. Manejo de la máquina de coser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40–43

7. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44–45

Summary of content (42 pages)

PAGE 1
Indice: Página: Preámbulo e indicaciones generales sobre seguridad Parte 1ª: Instrucciones de manejo Cl. 805 1. Descripción de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 Elementos de manejo y funcionamiento Elementos en el cabezal de coser . . . . . . . . . Elementos del panel de mandos del monitor . . . Elementos debajo del monitor . . . . . . . . . . . Elementos de la estación de doblado . . . . . . .
PAGE 2
Parte 1ª: Instrucciones de manejo 1. Descripción de la máquina 1.1 Datos técnicos Données techniques 805-111100 Dimensions champ de couture (Largeur x profondeur) 805-121100 200 x 220 200 x 220 134 ou Sy 1955-01MR 134 Grosseur d’aiguilles [Nm] 80 – 140 ou MR3 - MR6 70 – 110 Grosseur fil d’aiguille [Nm] 15/3 50/2 Numéro de points max.
PAGE 3
1 2 3 4 12 13 14 6 5 6 7 8
PAGE 4
2. Elementos de manejo y funcionamiento 2.1 Elementos en el cabezal de coser 2.1.
PAGE 5
8
PAGE 6
2.1.
PAGE 7
2.2 Elementos del panel de mandos del monitor Tecla 10 Función – Introducción de números – Responder "Sí" a la pregunta de la pantalla – Responder "No" a la pregunta de la pantalla – Esta "Tecla de menús" permite el "Hojear hacia adelante o hacia atrás" p. ej.
PAGE 8
2.3 Elementos debajo del monitor Elemento Función Tecla "0" – – Interrumpir el ciclo de la máquina Para actividades en la máquina - como p. ej.
PAGE 9
2.
PAGE 10
– Campo de vacío 13 sobre la superficie de apoyo Pieza insertada con tubo flexible 14 (sólo en la 805-121) ijar la pieza a coser sobre el apoyo durante el proceso de doblado – El tubo flexible de esta pieza insertada en la superficie de apoyo de la pieza a coser, fija la parte doblada del recorte del bolsillo durante el retroceso de las correderas "exteriores" 11 14 b3 b2 b1 13 13 F
PAGE 11
2.5 Elementos de los dos carros transfer Elemento Función Placa transfer 1 – – Transportar las piezas a coser desde la estación de doblado al cabezal de coser Mover las piezas a coser durante el proceso de costura de acuerdo con el contorno de la costura.
PAGE 12
2.
PAGE 13
1 e6 a1 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.6 5.5 16 0.
PAGE 14
2.7 Elementos en el bastidor Elemento Función Interruptor principal a1 – Conectar y desconectar la máquina Interruptor protector del motor e6 – Aislar la máquina de la alimentación de corriente en caso de sobrecarga Válvula de cierre 0.1 – Cerrar la entrada de aire al sistema neumático Regulador de presión con manómetro 0.7 – Suministrar una presión de 2 bar a los cilindros para las funciones "Marco exterior y corredera central hacia abajo" Regulador de presión con manómetro 5.
PAGE 15
2.
PAGE 16
3. Conexión, puesta a cero, puesta en marcha y desconexión de la máquina 3.1 Conectar la máquina y poner los carros a cero Antes de la conexión de la máquina los elementos de doblado se encuentran en la siguiente posición: Marco exterior atrás y abajo. Corredera central abajo y delante. Secuencia de manejo Condiciones previas: – Interruptor protector del motor e6 conectado – Placa transfer fuera del área de la estación de doblado 1. Conectar la máquina: – Abrir la válvula de cierre 0.
PAGE 17
3.2 Leer codificación y recuperar el menú "Automático" Secuencia de manejo Observaciones / Texto en pantalla (TP) Condición previa: – Máquina conectada y carros puestos a cero – Ver capítulo 3.1 1. Leer codificación de la placa transfer: – Pulsar la tecla "Enter" – Los carros van a la barrera luminosa. Aquí se lee la codificación sobre la placa transfer para llamar el pertinente programa para bolsillos. La codificación aparece brevemente en la pantalla.
PAGE 18
3.3 Variar las entradas en el menú "Automático" Con excepción de la "Velocidad", las entradas permanecen guardadas incluso después de desconectar la máquina. Entrada / Proceso Función / Observaciones "Puntadas del hilo inferior – En máquinas sin monitor del hilo inferior, volver el nº de puntadas del hilo inferior a su valor máximo - p. ej. después de un cambio de canilla "Nº de piezas – Empezar de nuevo desde "0" el recuento de las piezas cosidas.
PAGE 19
3.4 Colocar los recortes e iniciar el ciclo automático 3.4.1 Colocar los recortes y activar el proceso de doblado Secuencia de manejo Observaciones Condiciones previas: – Menú "Automático" recuperado – Seleccionado el "Sistema de apilado" correcto y la "Longitud de giro previo de los rodillos" correcta – Ver capítulo 4.
PAGE 20
3.4.2 Colocar los recortes en el modo "Alineación previa" y activar el proceso de doblado Este modo hay que seleccionarlo en el menú "Automático" cuando antes de colocar el recorte del bolsillo hay que alinear la pieza de base respecto a las marcas en el área del campo de vacío superior. La entrada de "Alineación previa" tiene por efecto que la corredera central se desplaza hacia atrás antes de la alienación de la pieza de base, con lo cual no tapa más las marcas.
PAGE 21
3.5 Ciclo automático En esta descripción se parte de las siguientes condiciones previas: – Activación de un programa de costura simple – Pieza insertada con tubo flexible incluida en el apoyo de la pieza a coser Secuencia de funciones Observaciones Condición previa: – Proceso de doblado activado DOBLAR EL RECORTE DE BOLSILLO 1. Activar los campos de vacío de la placa de la mesa – Fijar la pieza de base 2. Marco exterior hacia delante y bajar la corredera central – Ver fase 2 3.
PAGE 22
TRANSPORTAR LAS PIEZAS A COSER A LA MAQUINA 1. Placa transfer a la estación de doblado – Ver fase 9 2. Bajar la placa transfer – El cilindro para esta placa es accionado con 0,8 bar aprox. Ver fase 10 4. Corredera central hacia atrás – Ver fase 11 5. Placa transfer a la máquina de coser – Ver fase 12 6. Corredera central hacia delante – La estación de doblado puede cargarse de nuevo 3.
PAGE 23
COSTURA 1. Cabezal de coser hacia abajo 2. Activar los motores de la máquina de coser y de los carros – Después del inicio de la costura a velocidad lenta, sólo tiene lugar una reducción del número de revoluciones en las "Esquinas". Todos los demás tramos de costura se cosen con el número de revoluciones máximo, siempre que en los tramos de costura "Presilla" y "Bolsillo" la velocidad sea del 100%. 3. Activar el corta-hilo – Después de la señal "Final de costura" – Ver también el capítulo 7.
PAGE 24
4. Procesos dentro del menú "Servicio" 4.1 Proceso "Número máx. de puntadas del hilo inferior." 4.1.1 Determinación del número máximo de puntadas del hilo inferior – – La determinación de este número de puntadas sólo es necesaria en máquinas sin monitor del hilo inferior. El número de puntadas que se pueden coser con el hilo de una canilla llena depende, principalmente, de los siguientes factores: 1. Longitud de la puntada 2. Grueso del hilo 3. Grueso de la pieza a coser 4.
PAGE 25
4.1.2 Cambiar el número máximo de puntadas del hilo inferior En máquinas sin monitor del hilo inferior se puede cambiar el número de estas puntadas de la siguiente manera: Secuencia de manejo Observaciones / Texto en pantalla (TP) Condiciones previas: – Número máx. de puntadas del hilo inferior determinado – Menú "Servicio" recuperado – Ver 4.1.1 – Con la "Tecla de menús" 1. Introducir el número máx. de puntadas: – Pulsar la tecla "1" – Introducir el número máx.
PAGE 26
4.4 Proceso "Cambio de forma" El juego de forma se compone de los siguientes componentes: Marco exterior 1 con marco interior 2 Corredera central 3 Placa transfer 4 Pieza insertada con tubo flexible 5 (sólo en la 805-121) Proceso Observaciones / Texto en pantalla (TP) Condiciones previas: – Menú "Servicio" recuperado – Lámpara de la tecla b22 "I" encendida 1.
PAGE 27
2. Retirar el juego de doblado "anterior" – Extraer el tubo flexible del vacío 3 de la tubuladura del soporte del marco interior – Separar la regleta de acoplamiento 2 – Retirar el marco exterior 4 y la corredera central – Retirar la pieza insertada con el tubo flexible – Para ello accionar la válvula manual y desacoplar el enchufe rápido – Tal como se indica en la etiqueta de la placa transfer – – – Marco exterior hacia arriba y atrás Corredera central hacia arriba Placa transfer hacia arriba 6.
PAGE 28
1 2 3 5 4 31
PAGE 29
4.5 Proceso "Velocidad" Este proceso permite una variación diferenciada de la "Velocidad de transferencia", "Velocidad de costura del bolsillo" y "Velocidad de costura de la presilla". En el menú "Automático" solamente se puede introducir un mismo valor en % para todas las clases de velocidad Secuencia de introducción Observaciones / Texto en pantalla (TP) Condición previa: – Menú "Servicio" recuperado – Con la tecla de menús 1.
PAGE 30
4.7 Proceso "Selección del apilador" Este proceso ofrece las siguientes posibilidades: – Elección entre el "Sistema de apilador 1" o el "Sistema de apilador 2". En la versión de apilador con un segundo par de rodillos expulsores se puede activar, además, el "Sistema de apilador 3".
PAGE 31
4. Cuando hay que apilar piezas con una longitud "media": – – Pulsar la tecla "3" – – Según la "Longitud de giro previo de los rodillos" pulsar la tecla 1, 2, 3 ó 4. – – 5. Cuando hay que apilar piezas "especiales": – – Pulsar la tecla "4" – – Según la "Longitud de giro previo de los rodillos" pulsar la tecla 1, 2, 3 ó 4. – – Système 34 Como, p. ej.
PAGE 32
4.8 Proceso "Modo alternativo" Un programa de punto de fantasía y un programa de costura de bolsillos, que estén concatenados entre sí, pueden coserse con este modo de manera alternativa. La secuencia de introducción para este proceso se desprende del texto que aparece en pantalla. 5. Procesos diversos 5.1 Interrumpir el ciclo con la tecla "0" Con la tecla "0" se puede interrumpir el proceso de doblado, el proceso de costura o el movimiento de los carros transfer. Secuencia de manejo Observaciones 1.
PAGE 33
5.
PAGE 34
5.4 Accionar el interruptor "Paro de emergencia" en situaciones de emergencia Secuencia de manejo Observaciones / Texto en pantalla (TP) 1. Accionar el interruptor a3 "Paro de emergencia" – – Se frenan inmediatamente todos los motores antes activados. Luego se ponen todos fuera de servicio. TP: Stop 2. Desconectar el interruptor principal a1 3. Eliminar las causas de la situación de emergencia 4.
PAGE 35
5.5 Con la tecla "0" conectar la lámpara "Paro seguro de los motores" para actuar en la máquina de coser El cambio de aguja, el cambio de canilla, el enhebrado y otras actividades dentro del campo de movimiento de elementos, únicamente deben emprenderse cuando previamente todos los motores han sido puestos fuera de servicio mediante el interruptor "0". Esta condición se cumple cuando la lámpara h40 está encendida. Secuencia de manejo Observaciones Condición previa: – Ciclo automático finalizado 1.
PAGE 36
5.7 Retirar el paquete de piezas cosidas del apilador Secuencia de manejo Observaciones / Texto en pantalla (TP) Condición previa: – Menú "Automático" o "Servicio" recuperado 1. Pulsar la tecla – – Abrir el estribo interior La lámpara de la tecla "I" se desconecta – – Cerrar el estribo interior La lámpara queda conectada otra vez 2. Retirar el paquete 3.
PAGE 37
6. Manejo de la máquina de coser 6.1 Manejo de la máquina de coser para la subclase 121 6.1.1 Enhebrar el hilo de la aguja – Con la tecla "0" conectar la lámpara h40 "Paro seguro". – Enhebrar el hilo de la aguja. – Pulsar la tecla "I". 6.1.2 Bobinar el hilo de la canilla Bobinar el hilo de la canilla El bobinado tiene lugar mientras se cose, y al quedar la canilla llena, la palanca del bobinador finaliza el proceso. 6.1.3 Cambio de canilla – Tal como se ha descrito en el capítulo 5.
PAGE 38
1 2 3 6 5 11 4 10 12 41
PAGE 39
6.2 Manejo de la máquina de coser para la subclase 111 6.2.1 Enhebrar el hilo de la aguja – Con la tecla "0" conectar la lámpara h40 "Paro seguro". – Enhebrar el hilo de la aguja tal como está representado en la etiqueta de la máquina – Pulsar la tecla "I". 6.2.2 Bobinar el hilo de la canilla – Enhebrar el hilo de la canilla como se ve en la ilustración y arrollarlo sobre el núcleo de la canilla. – Presionar la palanca 1 contra la canilla.
PAGE 40
1 10 9 12 11 7 6 5 4 3 43
PAGE 41
5 0.4 0.
PAGE 42
7. Mantenimiento Los trabajos de mantenimiento aquí relacionados tienen que efectuarse, a más tardar, después de transcurridas las horas indicadas en la columna "Intervalos" Operación Intervalos Observaciones Máquina de coser (Cl. 805-121) – Retirar acumulaciones de pelusa – Controlar el nivel de aceite en el cárter 8 40 – – 40 – – Controlar el suministro de aceite por la ventanilla 1 Controlar las correas 500 – – Controlar la lubricación del garfio 160 – Máquina de coser (Cl.