Product Label

620 FL OZ (19.3 QTS) 18.3 LITERS
Formulated with UV Inhibitors • Resistant to Harsh Pool Chemicals
Desarrollado con Inhibidores de Rayos UV
Resistentes a Los Productos Químicos Para Piscinas en Condiciones Difíciles
POOL DECK
POOL DECK
WATERBORNE ACRYLIC STAIN
WATERBORNE ACRYLIC STAIN
TINTE ACRÍLICO A BASE DE AGUA
TINTE ACRÍLICO A BASE DE AGUA
DYCO® POOL DECK™ is a waterborne acrylic nish with superior lm properties
designed to provide a low sheen hard protective nish on concrete surfaces. POOL
DECK is formulated with Ultraviolet (UV) and Infrared (IR) inhibitors for a long lasting
nish. POOL DECK is resistant to harsh pool chemicals.
FOR USE ON: Concrete surfaces usually found in pool decks, spa areas, patios,
walkways and lanais.
READ AND FOLLOW ALL DIRECTIONS: Surfaces must be clean, dry and sound.
Contaminants such as dirt, dust, grease, wax, oil, soap lm, rust, mold, mildew,
bond breakers and curing compounds must be removed before application. Loose,
chipping and peeling of previous coating must be removed before application. Repair
holes and cracks with an appropriate patching material. Clean surfaces with bleach
solution [one (1) part bleach to four (4) parts water] and a stiff bristle brush. If
mildew is present, treat with a mildew remover. Rinse with clean water and let dry
one (1) to two (2) days before application. Do not apply to damp surfaces or when
surface temperature is below 50°F (10°C) or above 100°F (37°C). Do not apply if
rain is prevalent. Do not thin.
SLIPPERY WHEN WET: Dyco recommends mixing SKID GARD #45 at 0.2lb. (3.2oz.)
per gallon to the nal coat if surface to be coated is a ramp, steps, or inclined plane;
or is exposed to water from rain, sprinklers, pools or other means. If SKID GARD
#45 is not available, see your paint specialist for a recommendation of a suitable
aggregate to be used. NOTE: Adding SKID GARD to non-opaque coatings may alter
nal appearance. Test coating on a hidden area before applying to the entire surface.
PREPARING NEW AND PREVIOUSLY COATED SURFACES: Allow new exterior
concrete to cure a minimum of 30 days before application. Pressure cleaning is
recommended. Acid etching is not required. For previously coated surfaces, use
DYCO 9040 TUFF GRIP as a bonding primer.
TINTING: Tint appropriate tint bases with approved colorants. Factory-tinted colors
cannot be re-tinted unless indicated on label as tintable. When selecting colors,
dark colors are better for high trafc areas and light colors are preferable for foot
trafc areas such as patios, pool decks and walkways since light colors are cooler.
APPLICATION: Mix thoroughly before use. POOL DECK is a two (2) coat process.
Apply rst coat evenly with a medium nap roller, brush or airless sprayer. Do not leave
puddles or roller marks. Coverage is 175-225 sq. ft./gal. depending on surface
porosity and application method. Allow two (2) hours before applying the second
coat. For color uniformity of the nish coat, combine and stir all containers together
into one container. For a non-skid surface add DYCO SKID GARD Skid Resistant
Texture Additive. Dries to touch in two (2) hour @ 77°F (25°C) and 50% Relative
Humidity. Ready for recoat in two (2) hours. Ready for foot trafc in four (4) hours.
Low temperature, high humidity, thick lms or poor ventilation will increase these
dry times.
TOOLS & APPLICATORS / CLEANING: Medium nap roller, brush or airless sprayer.
Cleans with soap and water.
PRECAUTION: Do not freeze. Wear protective clothing and eyewear during
application of this product. Do not transport on passenger seats or inside passenger
compartment of any vehicle. Store product in cargo area of vehicle, and secure with
protective cloths to prevent accidental spill damage. Do not store at temperatures
above 100°F (37°C). Do not use in drinking water or food systems.
WARNING! If you scrape, sand or remove old paint, you may release lead dust.
LEAD IS TOXIC. EXPOSURE TO LEAD DUST CAN CAUSE SERIOUS ILLNESS, SUCH
AS BRAIN DAMAGE, ESPECIALLY IN CHILDREN. PREGNANT WOMEN SHOULD ALSO
AVOID EXPOSURE. Wear a NIOSH-approved respirator to control lead exposure.
Clean up carefully with a HEPA vacuum and a wet mop. Before you start, nd out
how to protect yourself and your family by contacting the National Lead Information
Hotline at 1-800-424-LEAD or log on to www.epa.gov/lead.
CAUTION!
HARMFUL IF SWALLOWED. MAY CAUSE EYE, SKIN AND RESPIRATORY
IRRITATION. USE WITH ADEQUATE VENTILATION. DO NOT TAKE INTERNALLY.
KEEP CLOSED WHEN NOT IN USE. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
CALIFORNIA PROPOSITION 65
WARNING: Cancer and Reproductive Harm - www.P65Warnings.ca.gov
VOC: Contains less than 50 g/l max.
VOC calculations based on manufactured tint base. Contact DYCO Paints for actual
VOC levels which may or may not be substantially less than stated.
FIRST AID: INGESTION: Contact a physician immediately. SKIN CONTACT: Wash
thoroughly with soap and water. EYE CONTACT: Flush thoroughly with clean, room
temperature water and contact a physician immediately.
Technical data is true and accurate at date of issuance, but subject to change
without notice. Our products conform to Sun Paints & Coating quality standards,
but no other warranty or guarantee is expressed or implied. Liability, if any, is limited
to replacement of product or purchase price. Labor, cost of labor, or consequential
damages is hereby excluded.
DYCO® POOL DECK™ es un acabado de acrílico a base de agua con propiedades de
película superiores, cuyo diseño permite obtener un acabado protector duro de poco
brillo sobre supercies de cemento. POOL DECK está desarrollado con inhibidores
de rayos ultravioleta (UV) e infrarrojos (IR) para un acabado duradero. POOL DECK es
resistente a productos químicos para piscinas en condiciones difíciles.
PARA USAR EN: supercies de cemento que se suelen encontrar en bordes de
piscinas, áreas de spa, patios, veredas y galerías.
LEA Y SIGA TODAS LAS INDICACIONES: Las supercies deben estar limpias, secas
y cuidadas. Los elementos contaminantes como la suciedad, el polvo, la grasa, la
cera, el aceite, la capa de jabón, el óxido, los hongos, el moho, los contaminante que
puedan impedir la adherencia y los compuestos de curado se deben retirar antes de
su colocación. El revestimiento previamente aojado, desportillado y descascarado
se debe retirar antes de su colocación. Reparar los agujeros y las grietas con un
material de descascaramiento. Limpiar las supercies con solución blanqueadora
WARNING!
HARMFUL IF SWALLOWED.
SKIN AND EYE IRRITANT.
See Side Panel for Precautions.
¡ADVERTENCIA!
ES PELIGROSO SI SE INGIERE.
IRRITA LOS OJOS Y LA PIEL.
Consulte el panel lateral para precauciones.
BOMBAY
D
YC9064/5
[una (1) parte de blanqueador a cuatro (4) partes de agua] y una brocha de cerdas
rígidas. Si hay moho, retirarlo con un limpiador de moho. Lave con agua limpia y
deje secar entre uno (1) y dos (2) días antes de su colocación. No lo coloque sobre
supercies húmedas o cuando la temperatura de la supercie sea inferior a 10°C
(50°F ) o superior a 37°C (100°F ). No lo coloque si las lluvias son frecuentes.
No diluya.
RESBALADIZO CUANDO ESTA MOJADO: Dyco recomienda mezclar SKID GARD #45
23,93gr (23,98ml) por litro para la capa nal si la supercie a recubrir es una
rampa, escalones, o un nivel inclinado; o si estará expuesto directamente al agua
de lluvia, aspersores, albercas u otros medios similares. Si el SKID GARD #45 no se
encuentra disponible, consulte a su especialista en pinturas para que le recomiende
un agregado sustituto para ser utilizado. NOTA: Agregar SKID GARD puede opacar
la apariencia del recubrimiento nal. Haga una pequeña prueba en un área oculta
antes de aplicar sobre toda la supercie.
PREPARACIÓN DE LAS NUEVAS SUPERFICIES PREVIAMENTE REVESTIDAS: Deje
que el cemento nuevo exterior cure al menos 30 días antes de su colocación.
Se recomienda limpieza a presión. No es necesario aguafuerte ácida. Para las
supercies previamente revestidas, utilizar DYCO 9040 TUFF GRIP como pintura
base para adherencia.
TINTURA: Tiña las bases de tinte adecuado con colorantes aprobados. Los colores
de tinte estándar no se pueden teñir nuevamente, a menos que se indique en la
etiqueta. Para elegir un color, se recomiendan los colores oscuros para áreas de
mayor tránsito, y los colores claros son mejores para pisos como patios, bordes de
piscinas y veredas, ya que los colores claros son más fríos.
APLICACIÓN: Mezcle completamente antes de usar. POOL DECK es un proceso
de dos (2) capas. Coloque la primera capa de forma pareja con un rodillo de pelo
mediano, una brocha o un atomizador sin aire. No deje charcos o marcas del rodillo.
La cobertura es entre 4 294.91768 m-1 y 5 522.03702 m-1 según el método de
aplicación y la porosidad de la supercie. Después de dos (2) horas, aplicar la
segunda capa. Para que el color de la capa de acabado sea uniforme, combine y
mezcle todos los recipientes en uno solo. Se seca al tacto en dos (2) horas a una
temperatura de 25 °C (77°F ) y con una humedad relativa del 50%. Listo para
aplicar otra capa en dos (2) horas. La supercie está lista para pisar en cuatro (4)
horas. La temperatura baja, la humedad alta, las películas gruesas o una ventilación
precaria aumentarán el tiempo de secado.
HERRAMIENTAS Y COLOCADORES/LIMPIEZA: Un rodillo de pelo mediano, una
brocha o un atomizador sin aire. Se limpia con jabón y agua.
PRECAUCIÓN: No congelar. Se debe usar ropa y gafas de protección durante la
aplicación de este producto. No lo transporte en los asientos de pasajeros ni dentro
del espacio para pasajeros de ningún vehículo. Almacene el producto en el espacio
para transporte de materiales del vehículo y asegúrelo con paños protectores
para evitar que cause daños debido a derrames accidentales. No lo almacene a
temperaturas superiores a los 100°F (37°C). No lo utilice en sistemas de agua
potable ni alimentos.
¡ADVERTENCIA! Si raspa, lija o retira la pintura vieja, puede liberar polvo de plomo.
EL PLOMO ES TÓXICO. LA EXPOSICIÓN AL POLVO DE PLOMO PUEDE CAUSAR
ENFERMEDADES GRAVES, COMO DAÑO CEREBRAL, ESPECIALMENTE EN NIÑOS.
LAS MUJERES EMBARAZADAS TAMBIÉN DEBEN EVITAR LA EXPOSICIÓN. Use un
respirador de protección aprobado por NIOSH para controlar la exposición al plomo.
Limpie cuidadosamente con una aspiradora HEPA y un trapeador húmedo. Antes de
comenzar, descubra cómo protegerse usted y su familia, para esto, comuníquese
con la línea directa del Centro nacional de información sobre el plomo 1-800-424-
LEAD o ingrese a www.epa.gov/lead.
¡PRECAUCIÓN!
ES PELIGROSO SI SE INGIERE. PUEDE CAUSAR IRRITACIÓN EN OJOS, PIEL
Y VÍAS RESPIRATORIAS. ÚSELO CON UNA VENTILACIÓN ADECUADA. NO LO
INGIERA. MANTENGA CERRADO CUANDO NO ESTÉ EN USO. MANTÉNGASE
FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
CALIFORNIA PROPOSICIÓN 65
ADVERTENCIA: cáncer y daño reproductivo - www.P65Warnings.ca.gov
VOC: Contiene menos de 50 g/l. como máximo
Los cálculos de COV se basan en la base de tinte del fabricante. Póngase en
contacto con Sun Paints & Coatings para
obtener los niveles de COV que pueden o
no ser considerablemente menores que lo
establecido.
PRIMEROS AUXILIOS: En caso de: INGESTIÓN:
Contacte a su médico inmediatamente.
CONTACTO CON LA PIEL: Lave con abundante
agua y jabón. CONTACTO CON LOS OJOS: Lave
con abundante agua limpia a temperatura
ambiente y busque ayuda médica de
inmediato.
Los datos técnicos son verdaderos y precisos
en el momento de la impresión, pero están
sujetos a cambios sin previo aviso. Nuestros
productos deben cumplir con las normas
de calidad de Sun Paints & Coating, pero
DYC9064/5 G-18
no existe otra garantía expresa o implícita.
La responsabilidad, si la hubiera, se limita
a cambiar el producto o a reembolsar el
dinero correspondiente al precio de compra.
Mediante el presente, se excluyen daños
laborales, costo de mano de obra o daños por
consecuencia.
ALPINE
WHITE
9052
DAUPHIN
GREY
9072
OCEAN
MIST
9074
CEMENT
9068
GULF
GREY
9069
CARMEL
DELIGHT
9067
BONE
9063
COOL
WHITE
9062
KHAKI
9065
BOMBAY
9064
IVORY
TUSK
9054
CREAM
9060
ADOBE
9061
PEACH
9077
TUSCAN
BLUSH
9078
Dyco5gProp65.indd 9050Dyco5gProp65.indd 9050 8/5/21 12:25 PM8/5/21 12:25 PM