© DYMO Corporation 2003 Stamford, CT 06902 in the USA
Electronic Labelmaker US Instructions for Use Etiqueteuse Electronique CAN Guide D‘Utilisation Máquina de Rotular Electrónica Instrucciones www.dymo.
A D = 6 mm 1/8" = 9/12 mm 3/8", 1/2" = 19/24 mm 3/4", 1" B E CLICK ! C F
This product is CE marked in accordance with the EMC directive and the low voltage directive and is designed to conform with the following international standards: Safety – EN 60950, IEC 950, UL 1950 EMC emissions – EN 55022 Class B, CIS PR22 Class B, FCC pt15 Sub pt B Class B EMC immunity – EN50082-1, IEC801-2 & IEC801-3 Although unlikely, it is possible that abnormal behavior may result from electrostatic discharges.
What the DYMO LabelMANAGER 400 can do for you US Step Five - Print your label On its own You can use the LabelMANAGER 400 as a stand-alone label printer to produce a wide range of high-quality labels in different sizes and styles. Press to print your label. The LabelMANAGER 400 cuts the label automatically. With your PC You can also link the LabelMANAGER 400 to your PC, and use the specially-designed software to add text and pictures to create your labels.
Print contrast This function enables you to adjust the print quality under extreme temperature conditions. + ) and scroll to the PRINT Push SETTINGS ( CONTRAST option using the P or H keys, then press . A choice of contrast settings will appear on the display: • The month’s name will appear in the language you have selected. • When a date is placed within a label, the label will automatically print the date in the format you have selected in Display Date.
Graphic symbols The LabelMANAGER 400 also stores 163 graphic symbols. To insert a symbol, press . You can then scroll left and right, up and down through the rows or columns of the symbol chart, using the navigation key. On the right of the display, you will see the coordinates of the symbol currently selected (e.g. A2, F5). The display will also show you an enlarged version of your symbol. Press to insert your selected symbol.
Selecting the text size Pressing the key will display the size menu, with 2 options: HEIGHT WIDTH • Use the P or H keys to select height or width. • Press , then select one of the possible sizes. The display will show you the size (1 to 5 for height, or 1 to 3 for width), and show an example of the size. DYMO Box 1 DYMO Box 2 DYMO Box 3 DYMO Box 4 DYMO Box 5 DYMO Box 6 Pattern 1 Pattern 2 Pattern 3 • Use the P or H keys to select the height you require, then to select.
Mirrored text You can also print mirrored text. You may for example want to stick a transparent label on the inside of a glass door. Press MIRROR ( + ). The indicator will be highlighted, showing that the mirror function is enabled. WORKING WITH TABS Adding tabs to a label You can add tabs within a label if you want to line up your text over different lines. To enter a tab, press TAB. The default length is 2”. Tabs are only left-justified.
Note : That the barcode indicator will appear in the display whenever the cursor is positioned under barcode characters. • To edit a barcode, press ; the barcode characters only will be displayed and the barcode indicator will light in the display. • Press to return to the label. Clearing text or formatting Use the NEW key to clear either the label settings or the entire label.
• Press Cancel PRINT PREVIEW • the text of the label will scroll over the display once to save your label and return to the label, or to exit and return to the label. STYLE PREVIEW • the series of formatting options you have selected will flash once on the screen. Recalling a saved label • Press to display the labels in the memory.
Troubleshooting Error description Screen message What do I do? Tape jam Remove label Remove label Remove label Remove label Battery low Replace batteries Error BIGFONT Change formatting Error BIGFONT Change formatting Text bigger than defined fixed length Fixed length x inches Change formatting or re-set length Tab length>fixed label length Fixed length x inches Change formatting or re-set tab length Bigfont cannot be selected with 1/4” tape Error Tape size Change font size or u
Cutting your label Press CUT SET ( + ) to select between Auto Cut ON or Auto Cut OFF using the Q and R keys, press to confirm. When Auto Cut is ON the icon will appear in the screen. Each label will now be cut after printing. When Auto Cut is OFF, you can cut the label or series of labels by pressing the key. Cut Cut Printing from PC • PC printing is automatically selected when you select print on your PC. • See Quick Start card to set up, and the on-disk manual for Software applications.
12
CAN Voici ce que l’étiqueteuse DYMO LabelMANAGER 400 peut faire pour vous Si vous utilisez un adaptateur, la LabelMANAGER affichera la date et l’heure après 2 minutes si vous n’appuyez sur aucune touche. Utilisée seule Vous pouvez utiliser l’étiqueteuse LabelMANAGER 400 comme imprimante autonome pour créer tout un choix d’étiquettes d’excellente qualité dans différents styles et tailles. Vous saisissez votre texte en utilisant un clavier classique.
DATE à l’aide des touches P ou H. Appuyez sur , différents formats d’affichage et d’impression de la date apparaissent. Vous pouvez choisir différents formats pour la date. Le mois peut apparaître sous forme de texte ou de nombre, et vous pouvez choisir le format de date européen ou américain. Sélectionnez le format que vous désirez utiliser à l’aide des touches P ou H, puis appuyez sur pour sélectionner. • Le nom du mois apparaît dans la langue que vous avez sélectionnée.
Exemple : Appuyez 2 fois sur la touche a et la lettre à apparaît. Si vous appuyez de nouveau sur cette touche en l’espace d’une seconde, á s’affiche. Si vous attendez une seconde, la touche á sera sélectionnée et le curseur passera à la position suivante. Pour taper rapidement des lettres doubles comme oo, vous pouvez utiliser la touche R pour faire avancer le curseur, vous n’avez pas besoin d’attendre. étiquette, et restera inchangée, quel que soit le jour où vous imprimerez l’étiquette.
Sélection du style de texte Si vous appuyez sur la touche , le menu des styles s'affiche. Vous disposez de 12 options : un exemple de texte écrit dans le style choisi apparaît à l’écran, au fur et à mesure.
Sélectionnez le cadre que vous désirez utiliser à l’aide des touches P ou H . Appuyez sur pour confirmer. L’indicateur est en surbrillance. Appuyez sur pour sortir du menu encadrements et texte de fond. IMPRIMER SUR PLUSIEURS LIGNES Appuyez sur pour commencer la ligne suivante d’une étiquette à plusieurs lignes.
SELECTION DE LA LONGUEUR DE VOTRE ÉTIQUETTE Normalement, la longueur de votre étiquette dépend de la longueur de votre texte. Vous pouvez imprimer une série d’étiquettes de la même longueur (pour étiqueter des fichiers ou dossiers). La fonction LONGUEUR ETIQUETTE vous permet de régler une longueur fixe pour l’étiquette. Attention : l’indicateur de code à barres apparaît à l’écran chaque fois que le curseur est positionné sous les caractères de code à barres.
Lorsque vous naviguez à travers le texte, chaque saut de page est identifié par un symbole . Lorsque vous naviguez à travers une étiquette avec Q ou R, l’écran indique sur quelle page vous êtes en train d’écrire. Dans l’exemple ci-dessous, vous êtes sur la troisième des trois sections : [ ] [ ] [=] Enregistrement d’une étiquette Vous pouvez enregistrer 10 étiquettes maximum dans la mémoire de l'imprimante.
Vous pouvez l’utiliser pour stocker un paramétrage réservé à une utilisation spécifique, comme des étiquettes de boîtes de cassette vidéo. gauche et modifier le chiffre de gauche. Appuyez sur pour confirmer. • Appuyez sur . Réglage de vos paramètres de mise en page. Appuyez sur PP SET ( + ) pour stocker vos paramétres en cours. Nommez votre préférence et appuyez sur .
• Si vous avez utilisé la LabelMANAGER 400 directement, il vous faudra attendre 20 secondes avant de pouvoir l’utili-ser en connexion PC. • Une icône représentant un PC apparaît lors de l’impression à partir d’ un PC.
En cas de problème Description de l’erreur Message sur l’écran Que faire ? Bourrage Retirez l'étiq. Bourrage du ruban Découpe automatique, impression de l’étiquette suivante Retirez l'étiq.
23
24
¿En qué puede ayudarle la impresora DYMO LabelMANAGER 400? Paso 4 - introduzca el texto de una etiqueta MX Tecleé primero una etiqueta sencilla para probar la máquina. Aprenda más sobre el formato en las siguientes páginas. Lo que el LabelMANAGER 400 de DYMO puede hacer por usted por sí solo. Usted puede utilizar el LabelMANAGER 400 como una impresora de etiquetas independiente para crear una gran variedad de etiquetas de gran calidad en diferentes tamaños y estilos.
Elija el formato deseado por medio de las teclas P o H, para seleccionar. • El nombre del mes aparecerá en el idioma seleccionado. • Cuando se coloca una fecha dentro de una etiqueta, ésta automáticamente imprimirá la fecha en el formato que haya seleccionado en Display Date. (Exhibir fecha). Contraste de impresión Esta característica le permite ajustar la calidad de impresión en climas extremos.
El orden en el aparecen estos símbolos depende de la versión de teclado y del idioma que haya seleccionado. Texto en dos o más líneas Puede añadir una segunda línea a su etiqueta con sólo oprimir . Si en la pantalla aparece Abc ↵ 123, su etiqueta se imprimirá: Símbolos gráficos El LabelMANAGER 400 también almacena 163 símbolos gráficos. Para insertar un símbolo, oprima .
de mensajes de error en la sección Detección de problemas. aparecerá un ejemplo del texto en el estilo seleccionado en la pantalla al moverse hacia abajo. Seleccione el estilo deseado por medio de las teclas P o H . Oprima para confirmar. El indicador STYLE se seleccionará en la pantalla. Selección de una fuente El LabelMANAGER 400 puede imprimir en 5 fuentes diferentes. Para seleccionar una fuente, oprima la tecla .
Observe que el texto de fondo siempre se imprimirá en una fuente GRANDE, sin importar el tamaño seleccionado para la etiqueta original. La cantidad de texto de fondo que se imprima será determinada por al altura del texto de la nueva etiqueta.
• O tecleando el número por medio de las teclas numéricas, empezando por el dígito del extremo derecho. Utilice la Q para moverse un dígito a la izquierda. Oprima para confirmar. ABC 123456 Nota: Si el largo fijo es más corto que el texto de su etiqueta, parpadeará un mensaje de error en la pantalla.
tenido de dicha etiqueta aparece en la pantalla en la segunda línea. • Utilice la Q o la R para mover el cursor bajo una ubicación vacía • Oprima para guardar su etiqueta y regresar a la misma o para salir y regresar a la etiqueta. Seleccione TEXT & FORMAT (texto y formato) y oprima para borrar tanto el texto como los ajustes. Memoria de la etiqueta El LM400 cuenta con una memoria poderosa que almacena texto así como formato.
Nota: Al utilizar el ajuste de largo fijo, el LabelMANAGER dejará de imprimir cuando la etiqueta exceda el largo fijo. Impresión de etiquetas Cómo imprimir una etiqueta Oprima y se imprimirá la etiqueta. Cómo cortar su etiqueta Oprima CUT SET ( + ) (ajuste de corte) para seleccionar entre el ENCENDIDO (ON) y el APAGADO (OFF) del Autocortado por medio de las teclas Q y R, oprima para confirmar. Cuando está encendido el Autocortado aparecerá el icono de x en la pantalla.
Negro/Verde Fosf. Negro/Rojo Fosf. Nylon flexible Poliéster Perm.
Deteccción de problemas Descripción error Mensaje en pantalla Cinta atorada Retire la etiqueta Autocortado, imprimiendo la siguienta etiqueta Retire la etiqueta Batería baja ¿Qué hago? batería baja Reemplace las baterías La fuente grande no puede seleccionarse con estilo, cuadro (patrón posible) Error de subrayado BIGFONT (fuente grande) Cambio de formato La fuente grande no puede ser combinada con líneas, Error de minúsculas Error de minúsculas BIGFONT (fuente grande) Cambio de formato El t
