ENG FR NL D Quick Reference Guide Guide de démarrage rapide Beknopte handleiding Anleitung für den Schnelleinstieg LabelManager ® 280
Copyright © 2012 Newell Rubbermaid Europe LLC All rights reserved. No part of this document or the software may be reproduced or transmitted in any form or by any means or translated into another language without the prior written consent of Newell Rubbermaid Europe LLC. Trademarks DYMO, DYMO Label, and LabelManager are registered marks in the US and other countries. All other trademarks are the property of their respective holders. Copyright © 2012 Newell Rubbermaid Europe LLC Tous droits réservés.
ENG Quick Reference Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 FR Guide de référence rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 NL Beknopte handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 D Anleitung für den Schnelleinstieg. . . . . . . . . . . . . .
ENG Quick Reference Guide This guide describes some of the features of your DYMO® LabelManager™ 280 label maker. Read the following sections for information about using your label maker.
Connecting the Power The label maker is powered by a rechargeable, lithium-ion (Li-ion) battery pack. Inserting the Battery The battery pack included with your label maker comes partially charged. Make sure the charging adapter is disconnected before handling the Li-ion battery pack. To insert the battery 1 Slide the battery compartment cover away from the label maker. See Figure 1. 2 Insert the battery into the battery compartment as shown in Figure 1. 3 Replace the battery cover.
Charging the Battery A charging adapter is included with your label maker for recharging the battery pack. Charging the battery pack will take approximately three hours; however, after charging for about 10 minutes, the label maker can be used to print labels. The charging adapter is only used for recharging the battery pack; the charging adapter cannot be used to power the label maker. Figure 2 To recharge the battery 1 Plug the charging adapter into the power connector on the top of the label maker.
Getting to Know Your Label Maker Become familiar with the features shown in Figure 5.
Quick Tips To print multiple copies, press and hold To open saved labels, press and hold Pressing for several seconds. for several seconds. displays the Format, Insert, Open, and Settings tabs. Select the font, font size, formatting, border, text direction, alignment and length for your label. Change the default settings. A cba Insert symbols, clip art, date and time, autonumbering, or saved text into a label. Open a saved label.
To install the software on a Mac OS® system 1 Download the latest version of DYMO Label software from the DYMO Web site at www.dymo.com. 2 Double-click the Installer icon and follow the on-screen instructions. Connecting the Label Maker to Your Computer The label maker connects to your computer using the USB connection located on the top of the label maker. Do not connect the label maker to your computer until after the software installation is complete.
Using DYMO Label Software The following figure shows some of the major features available in DYMO Label software. Visually choose your label type and apply layouts. Apply a layout to a label. Capture an area of the screen to insert on your label. Insert text, addresses, images, shapes, lines, barcodes, dates, and counters. Store your favorite addresses or other data in the Address Book; automatically insert the data on your label. Select a label maker to print your labels. Print a label.
Safety Precautions for Lithium-ion Rechargeable Battery Pack Inaccurate handling of a lithium-ion rechargeable battery may cause leakage, heat, smoke, an explosion, or fire. This could cause deterioration of performance or failure. This may also damage the protection device installed in the battery pack. This could damage equipment or injure users. Thoroughly follow the instructions below.
2-Year Warranty for Your DYMO Product Your electronic DYMO product is sold with a 2-year warranty from the date of purchase against defects in material and workmanship.
Register for 2 + 1 year warranty Register your new DYMO product and get 1-year additional warranty. As a registered user you also receive: Technical support from experts Helpful tips and tricks on the use of your product Special offers and new product announcements Register today and soon you’ll receive your product’s extended warranty certificate. Go to www.dymo.
FR Guide de référence rapide Ce guide présente quelques-unes des fonctions de votre étiqueteuse DYMO® LabelManager™ 280. Lisez les sections suivantes pour en savoir plus sur l’utilisation de votre étiqueteuse.
Alimentation électrique L’étiqueteuse est alimentée par une batterie au lithium-ion (Li-Ion) rechargeable. Insertion de la batterie La batterie livrée avec l’étiqueteuse n’est pas complètement chargée. Assurez-vous que l’adaptateur de charge est débranché avant de manipuler la batterie Li-Ion. Pour insérer la batterie 1 Retirez le couvercle du compartiment de la batterie de l’étiqueteuse en le faisant glisser. Voir Figure 1.
Chargement de la batterie Utilisez l’adaptateur de charge livré avec votre étiqueteuse pour recharger la batterie. Il faut approximativement trois heures pour recharger complètement la batterie ; cependant l’étiqueteuse peut être utilisée après approximativement 10 minutes de charge. L’adaptateur de charge sert uniquement à recharger la batterie, mais pas à alimenter l’étiqueteuse.
Votre étiqueteuse Familiarisez-vous avec les fonctions présentées à la Figure 5. 1 2 24 3 23 4 5 22 6 7 B A AA U 8 9 Menu OK 10 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 20 A Z 19 E R Q S D F T Y U G H J I O P K L M 11 12 18 Ä ê ñ W X C V B N .
Conseils rapides Pour imprimer plusieurs copies, appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant plusieurs secondes. Pour ouvrir des étiquettes enregistrées, appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant plusieurs secondes. Appuyez sur pour afficher les onglets Format, Insérer, Ouvrir et Paramètres. Insérer des symboles, des images clipart, la date et l’heure, une numérotation automatique ou du texte enregistré dans l’étiquette.
Pour installer le logiciel sur un système Mac OS® 1 Téléchargez la dernière version du logiciel DYMO Label depuis le site Web de DYMO, à l’adresse www.dymo.com. 2 Double-cliquez sur l’icône du programme d’installation et suivez les instructions à l’écran. Connexion de l’étiqueteuse à l’ordinateur Pour connecter l’étiqueteuse à un ordinateur, utilisez le connecteur USB situé en haut de l’étiqueteuse. Ne connectez pas l’étiqueteuse à votre ordinateur tant que l’installation du logiciel n’est pas terminée.
Utilisation du logiciel DYMO Label La figure ci-dessous montre quelques-unes des principales fonctions proposées par le logiciel DYMO Label. Choisir visuellement un type d’étiquette et lui appliquer des dispositions. Appliquer une disposition à une étiquette. Capturer une zone de l’écran à insérer sur l’étiquette. Insérer du texte, des adresses, des images, des formes, des lignes, des codes-barres, des dates et des compteurs.
Mesures de sécurité relatives à la batterie au lithium-ion rechargeable Une manipulation imprécise d’une batterie au lithium-ion rechargeable risque d’entraîner des fuites, un dégagement de chaleur ou de fumée, une explosion ou un incendie. Cela risque de réduire les performances de la batterie ou d’entraîner une panne. Le dispositif de protection installé dans la batterie risque également d’être détérioré. Cela risque d’endommager l’appareil ou de blesser les utilisateurs.
2 ans de garantie Votre machine électronique DYMO est garantie contre tout défaut de pièces et de main d'oeuvre pendant une période de 2 ans à compter de la date d’achat.
Enregistrez-vous dès aujourd´hui pour recevoir votre certificat de garantie étendue pour votre produit. Rendez-vous sur le site www.dymo.com/register Que faire si l’appareil est en panne? DYMO vous propose les options suivantes: Site internet DYMO: dans la plupart des cas, une visite sur le site www.dymo.com peut répondre à vos besoins.
NL Beknopte handleiding In deze gids vindt u een beschrijving van sommige functies van de 280 labelmaker uit de serie DYMO® LabelManager™. Lees de volgende paragrafen voor informatie over het gebruik van de labelmaker.
De stroom aansluiten De labelmaker wordt van stroom voorzien door een oplaadbare Li-ionbatterij (lithiumbatterij). De batterij plaatsen De batterijen die met de labelmaker worden meegeleverd, zijn gedeeltelijk opgeladen. Controleer of de oplaadadapter losgekoppeld is, voordat u de Li-ionbatterijen vastneemt. De batterij plaatsen 1 Schuif het klepje van het batterijcompartiment van de labelmaker open. Zie Afbeelding 1. 2 Plaats de batterij in het batterijcompartiment zoals afgebeeld in Afbeelding 1.
De batterij opladen Er wordt een oplaadadapter geleverd bij de labelmaker waarmee de batterijen opgeladen kunnen worden. Volledig opladen van de batterij vergt ongeveer drie uur: u kunt de labelmaker echter al na tien minuten opladen in gebruik nemen. De oplaadadapter wordt alleen gebruikt voor het opladen van de batterij; de oplaadadapter kan niet gebruikt worden om de labelmaker van stroom te voorzien.
De labelmaker leren kennen Maak uzelf vertrouwd met de kenmerken afgebeeld in Afbeelding 5.
Snelle tips Houd Houd een paar seconden ingedrukt als u meerdere exemplaren wilt afdrukken. een paar seconden ingedrukt om opgeslagen labels te openen. Door op te drukken, geeft u de volgende tabbladen weer: Opmaak, Invoegen, Openen en Instellingen. Symbolen illustraties, datum en tijd, automatische nummering of opgeslagen tekst op een label invoegen. Hier selecteert u het lettertype, tekengrootte, rand, tekstrichting, uitlijning en lengte voor de label. Standaardwaarden wijzigen.
De software installeren op een Mac OS®-systeem 1 Download de nieuwste softwareversie van DYMO Label van de DYMO-website www.dymo.com. 2 Dubbelklik op het installatiepictogram en volg de instructies op het scherm. De labelmaker aansluiten op een pc U kunt uw labelmaker aansluiten op een computer via de USB-poort bovenaan op de labelmaker. U mag de labelmaker pas aansluiten op een pc na voltooiing van de software-installatie.
DYMO Label-software gebruiken Op de volgende afbeelding ziet u de belangrijkste functies die beschikbaar zijn in de DYMO Label-software. Visueel een labeltype kiezen en indelingen toepassen. Een indeling toepassen op een label. Een opname maken van een deel van het scherm om in te voegen op een label. Tekst, adressen, afbeeldingen, vormen, lijnen, streepjescodes, datums en tellers invoegen. Uw favoriete adressen of andere gegevens opslaan in het adresboek; de gegevens automatisch invoegen op de label.
Veiligheidsmaatregelen voor de oplaadbare lithium-ionbatterijen Onjuiste behandeling van oplaadbare lithium-ionbatterijen kan lekkage, hitte, rookontwikkeling, een explosie of brand tot gevolg hebben. Daardoor kan deze slechter gaan werken of de batterij kan er helemaal mee ophouden. Ook kan het de ingebouwde bescherming van de batterij aantasten. Dit kan schade aan de apparatuur tot gevolg hebben of de gebruiker kan er letsels door oplopen. Volg de onderstaande instructies nauwgezet op.
2 jaar garantie op uw DYMO product Uw elektronische DYMO product is verkocht met een garantie van 2 jaar vanaf de aankoopdatum tegen materiaalgebreken en/of fabricagefouten.
Wat te doen met een defect apparaat? DYMO biedt u de volgende mogelijkheden aan: DYMO Website: In de meeste gevallen biedt een bezoek aan www.dymo.com een goede oplossing. Klik op “Ondersteuning” en u vindt informatie over uw DYMO product, zoals Veelgestelde Vragen (FAQs = Frequently Asked Questions) en oplossingen tot reeds bekende problemen. De gebruikershandleiding geeft u ook additionele informatie.
D Anleitung für den Schnelleinstieg In dieser Anleitung werden einige der Funktionen des DYMO® LabelManager™ 280- Etikettendruckers beschrieben. Mithilfe der folgenden Abschnitte können Sie sich mit der Bedienung des Etikettendruckers vertraut machen.
Stromversorgung Der Etikettendrucker wird mit einem wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Akkusatz (Li-Ion) betrieben. Einsetzen des Akkus Der zum Lieferumfang des Etikettendruckers gehörende Akku ist beim Kauf noch nicht voll aufgeladen. Beim Herausnehmen und Einsetzen des Li-Ion-Akkus darf das Lade-Netzteil nicht angeschlossen sein. So setzen Sie den Akku ein 1 Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf und nehmen Sie sie ab. Siehe Abbildung 1.
Aufladen des Akkus Ihr Etikettendrucker wird mit einem Ladeadapter für das Wiederaufladen des Akkusatzes geliefert. Das vollständige Aufladen des Akkus dauert ca. drei Stunden, der Etikettendrucker kann jedoch nach einem 10-minütigen Ladevorgang benutzt werden. Der Ladeadapter ist nur für das Wiederaufladen des Akkus vorgesehen und kann nicht für den Betrieb des Etikettendruckers verwendet werden.
Kennenlernen Ihres Etikettendruckers Machen Sie sich mit den in Abbildung 5 dargestellten Funktionen vertraut.
Erste Schritte Um mehrere Exemplare zu drucken, drücken und halten Sie für einige Sekunden. Um gespeicherte Etiketten zu öffnen, drücken und halten Sie für einige Sekunden. Durch Drücken auf kann die Registerkarte „Formatieren“, „Einfügen“, „Öffnen“ oder „Einstellungen“ angezeigt werden. Symbole, ClipArts, Datum und Uhrzeit, Autonummerierung oder gespeichertenText in ein Etikett einfügen.
So installieren Sie die Software auf einem Mac OS®-System: 1 Laden Sie die neueste Version der DYMO Label-Software von der DYMO-Website unter www.dymo.com herunter. 2 Doppelklicken Sie auf das Installationssymbol, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Anschließen des Etikettendruckers an den Computer Der Etikettendrucker wird mit Ihrem Computer über die USB-Schnittstelle an der Oberseite des Etikettendruckers verbunden.
Bedienen der DYMO Label-Software Die folgende Abbildung zeigt einige der Hauptfunktionen der DYMO LabelSoftware. Einem Etikett ein Layout zuweisen. Etikettentyp visuell auswählen und Layouts zuweisen. Einen Bildschirmbereich erfassen, um ihn in das Etikett einzufügen. Text, Adressen, Bilder, Formen, Linien, Barcodes, Datumswerte und Zähler einfügen. Adressen und andere Daten im Adressbuch speichern und Daten automatisch in ein Etikett einfügen. Etikettendrucker für den Druck der Etiketten auswählen.
Sicherheitsmaßnahmen bei Verwendung von wiederaufladbaren LithiumIonen-Akkus Eine falsche Handhabung eines wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Akkus kann Auslaufen, Wärme, Rauch, Explosion oder Feuer zur Folge haben. Dadurch kann die Leistung des Akkus beeinträchtigt werden oder dieser sogar vollständig versagen. Auch kann auf diese Weise möglicherweise die im Akku installierte Schutzvorrichtung beschädigt werden, wodurch das Gerät zerstört oder der Benutzer verletzt werden könnte.
2 Jahre Garantie auf Ihr Dymo Produkt Auf Ihr elektronisches DYMO Gerät gewähren wir auf Materialfehler und Qualitätsmange 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. DYMO repariert oder tauscht Ihr Gerät kostenlos aus, unter den folgenden Voraussetzungen: 1 Geräte, die innerhalb der Garantiezeit zurückgeschickt werden, müssen mit folgenden Dokumenten eingeschickt werden: Fehlerbeschreibung, Kaufbeleg sowie Ihre Anschrift und Lieferadresse (Name, Telefonnummer, Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Stadt, Land).
Was können Sie machen, wenn Ihr Gerät defekt ist? DYMO bietet Ihnen die folgenden Möglichkeiten: DYMO Website: In den meisten Fällen wird Ihnen der Besuch unserer Homepage www.dymo.com behilflich sein. Klicken Sie auf “Kundendienst“ und Sie werden viele nützliche Informationen über Ihr DYMO Produkt erfahren, wie zum Beispiel FAQs (meist gestellte Fragen) sowie bekannte Problemlösungen. Über das Benutzerhandbuch erhalten Sie außerdem zusätzliche Informationen.
Product of / Produit de: Newell Rubbermaid Europe Sàrl Chemin de Blandonnet 10 1214 Vernier - Switzerland Represented in the EU by / Représenté en UE par: NWL Belgium Services BVBA Industriepark-Noord 30 9100 Sint-Niklaas - Belgium www.dymo.
