Quick Start Guide

Features & Icons
The icons embossed on the computer indicate the following features:
Before moving the
computer:
 Make sure all disk activity has
ended before moving the computer.
 Turn off (shut down) the computer.
 Disconnect the AC adaptor and
all peripherals before moving the
computer. Close the display. Do not
pick up the computer by its display
panel.
 Do not carry your computer by
holding protruded portions.
For More
Information
 Instruction Manual for Safety and
Comfort (included in the User’s
Manual)
 Warranty information
Should you need more detailed
information, please refer to the User’s
Manual installed on your computer. To
view the manual, click
(Start) ->
User’s Manual.
To minimize the amount
of printed documentation
and thus help reduce
consumption of natural
resources, we have created
this convenient Quick Start
Guide.
* Indicates an optional part, dependent on the model purchased.
Restoring the pre-installed Software
Depending on the model you purchased, diff erent ways for restoring the pre-installed software are off ered:
 Restoring the pre-installed software from the created Recovery Media
 Restoring the pre-installed software from the Recovery Partition
For more details about Restoring the pre-installed Software, refer to the online user’s
manual.
Creating Recovery Media
A recovery image of the software on your computer is stored on the internal storage drive, and can be
copied to either disc media or USB Flash Memory.
To start the creation process of Recovery media, click
(Start) -> Windows System -> Control Panel
-> System and Security -> Security and Maintenance -> Recovery -> Create a recovery drive.
For details about Creating Recovery Media, refer to the online user’s manual.
Please note the restrictions and information before and during the creation of Recovery Media.
Using the Touch Pad
The Touch Pad on the palm rest might support the following gestures:
Tap
Tap once on the Touch Pad to activate an
item, such as an app.
Two-Finger Tap
Tap once on the Touch Pad with two fi ngers
together to display a menu or other function
depending on the software you are using.
(Similar to right-click)
Pinch or stretch
Place two fi ngers down on the Touch Pad
and move them toward each other (pinch) or
away from each other (stretch). This shows
diff erent levels of information or visually
zooms in or out.
Two-Finger Scroll
Place two fi ngers down and slide them
vertically or horizontally from anywhere on
the Touch Pad. This allows you to operate
the scroll bars of a window.
Three-Finger Tap
Tap once on the Touch Pad with three fi ngers
together to open Cortana (available depending
on your country/region).
Three-Finger Scroll
Place three fi ngers down and slide them
vertically or horizontally from anywhere on the
Touch Pad. Slide towards left/right: switches
between your open apps. Slide your fi ngers
slowly across the Touch Pad to fl ip through
them all. Slide up: views all your open apps in
task view. Slide down: shows the desktop.
Four-Finger Tap
Tap once on the Touch Pad with four fi ngers
together to open the Action center.
Four-Finger Scroll
Place four fi ngers down and slide them
horizontally from anywhere on the Touch Pad.
Slide towards left/right: switches between
virtual desktops. Slide up: views all your open
apps in task view. Slide down: shows the
desktop.
© 2020 Dynabook Inc. All rights reserved. dynabook reserves the right to make technical changes.
dynabook assumes no liability for damages incurred directly or indirectly from errors, omissions or discrepancies between
the computer and the Quickstart.
Any references in this Guide to “dynabook” shall mean Dynabook Inc. and/or its affi liates.
GM9044071010
*GM9044071010*
Quickstart
PORTEGE X30W-J
1. Infrared LED*
2. Web Camera (User Facing)
3. Web Camera LED (User Facing)
4. Web Camera Shutter
5. Microphones
6. Display screen
7. Camera (World Facing)
8. Camera LED (World Facing)
9. Display hinges
10. Keyboard
11. Fingerprint Sensor*
12. Touch Pad
13. Touch Pad control buttons
14. Wireless communication antennas
(Wireless LAN) (not shown)
15. Wireless communication antennas
(Wireless WAN) (not shown)*
Left side:
3 3 4 5
1 2
Right side:
5
1 2
4
3
Underside:
2 2
1
1. Cooling vents
2. Stereo speakers
Front side:
5
3
5
1
6
10
12
11
9
9
8
7
14
14
4
2
15
15
15
15
13
1. Memory media slot
2. SIM Card slot**
3. Power indicator
4. Power button
5. Universal Serial Bus (USB 3.2 Gen1)
port
1. Security lock slot
2. DC IN/Battery indicator
3. Thunderbolt™ 4/USB Type-C™ ports
4. HDMI™ out port
5. Headphone/Microphone jack
Back side:
1
1. Cooling vents
* Indicates an optional part, dependent on the
model purchased.
Function keys
The function keys let you quickly modify the system
confi guration directly from the keyboard without
running a system confi guration program.
Turns the playback sound on or off .
Enters “Lock computer mode”.
Switches between the power plans.
Switches the system to Sleep Mode.
Turns the Microphone mute on or off .
Changes the active display device.
Decreases the brightness of the
display panel in individual steps.
Increases the brightness of the display
panel in individual steps.
Turns the Airplane mode on or off .
Enables or disables the Touch Pad.
Turns on Arrow Mode.
Turns on Numeric Mode.
Locks the cursor on a specifi c line.
Reduces the icon size on the desktop
or the font sizes within one of the
supported application windows.
Enlarges the icon size on the desktop
or the font sizes within one of the
supported application windows.
Decreases the playback volume of the
computer.
Increases the playback volume of the
computer.
Changes the display resolution.
s
Allows you to search your computer,
the web, or within an app.
Z
Toggles the mode of the keyboard
backlight between Timer, On, and Off .*
** Indicates an optional part, dependent on the model purchased.
GM9044071010
*GM9044071010*
Tocar
Simplemente toca una vez con el dedo el
panel táctil para activar un elemento, por
ejemplo, una aplicación.
Tocar con dos dedos
Toca una vez el panel táctil con dos dedos
juntos para que se muestre un menú u otra
función, dependiendo del software que estés
usando (similar a hacer clic con el botón
secundario).
Acercar o alejar los dedos
Coloca dos dedos en el panel táctil y acércalos
(pellizca) o aléjalos entre ellos (expande).
Ello permite mostrar diferentes niveles de
información o ampliar o reducir la imagen.
Desplazamiento con dos dedos
Realiza un desplazamiento con dos dedos
y deslízalos verticalmente u horizontalmente
desde cualquier parte del panel táctil. Esto te
permite operar las barras de desplazamiento
de una ventana.
Toque con tres dedos
Toca una vez el panel táctil con tres dedos
juntos para abrir Cortana (disponible según
el país o la región).
Desplazamiento con tres dedos
Coloca tres dedos y deslízalos verticalmente
u horizontalmente desde cualquier parte del
panel táctil. Desliza a la derecha o izquierda:
pasa de una aplicación que tengas abierta a
otra. Desliza los dedos lentamente por el panel
táctil para deslizarte por todas. Desliza hacia
arriba: muestra todas las aplicaciones abiertas
en la vista de tareas. Desliza hacia abajo:
muestra el escritorio.
Toque con cuatro dedos
Toca una vez el panel táctil con cuatro dedos
juntos para abrir el centro de actividades.
Desplazamiento con cuatro dedos
Coloca cuatro dedos y deslízalos
horizontalmente desde cualquier parte
del panel táctil. Desliza a la derecha
o izquierda: pasa de un escritorio virtual
a otro. Desliza hacia arriba: se ven todas
las aplicaciones abiertas en la vista de
tareas. Desliza hacia abajo: muestra el
escritorio.
Características e iconos
Los iconos impresos en el ordenador indican las siguientes funciones:
* Indica que se trata de un elemento opcional que depende del modelo adquirido.
Utilización del panel táctil
El panel táctil del palm rest puede admitir los siguientes gestos:
Restauración del software preinstalado
En función del modelo adquirido, se ofrecen diferentes formas de restaurar el software preinstalado:
 Restauración del software preinstalado desde los soportes de recuperación que ha creado
 Restauración del software preinstalado desde la partición de recuperación
Para obtener más detalles sobre la restauración del software preinstalado,
consulte el manual del usuario en línea.
Antes de transportar
el computador:
 Asegúrese de que ha terminado toda
actividad de discos antes de desplazar
el ordenador.
 Apague el ordenador.
 Desconecte el adaptador de CA y
todos los demás periféricos antes de
transportar el ordenador. Cierre la
pantalla. No sujete el ordenador por
el panel de visualización.
 No transporte el ordenador sujetándolo
por las partes salientes.
Para obtener más
información
 Manual de instrucciones de seguridad
y comodidad (incluido en el manual del
usuario)
 Información sobre la garantía
Si necesitas información más detallada,
consulta el Manual del usuario instalado
en el ordenador. Para ver el manual, haz clic
en
(Inicio) -
>
Manual del usuario.
Con el fi n de minimizar la cantidad
de documentación impresa y,
en consecuencia, contribuir a
reducir el consumo de recursos
naturales, hemos creado esta
cómoda Guía de inicio rápido.
Teclas de función
Las teclas de función permiten modifi car rápidamente la
confi guración del sistema desde el teclado sin necesidad
de ejecutar ningún programa de confi guración.
Activa o desactiva el sonido de
reproducción.
Entra en "Modo bloquear ordenador".
Cambia entre planes de potencia.
Cambia el sistema al Modo de suspensión.
Activa y desactiva el sonido del micrófono.
Cambia el dispositivo de visualización
activo.
Reduce el brillo del panel de
visualización en pasos individuales.
Aumenta el brillo del panel de
visualización en pasos individuales.
Activa o desactiva el modo avión.
Activa o desactiva el panel táctil.
Activa el modo fl echa.
Activa el modo numérico.
Bloquea el cursor en una línea concreta.
Reduce el tamaño de los iconos del
escritorio o el tamaño de fuente en una
de las ventanas de aplicación admitidas.
Aumenta el tamaño de los iconos del
escritorio o el tamaño de fuente en una
de las ventanas de aplicación admitidas.
Reduce el volumen de reproducción
del ordenador.
Aumenta el volumen de reproducción
del ordenador.
Cambia la resolución de la pantalla.
Te permite buscar en tu ordenador,
en la web o en una aplicación.
Cambia el modo de la iluminación del
teclado entre Temporizador, Activada y
Desactivada.*
Creación de soportes de recuperación
Una imagen de recuperación del software del ordenador se guarda en la unidad de almacenamiento interna, y se
puede copiar tanto en un disco como en una memoria Flash USB.
Para iniciar el proceso de creación de Recovery Media, haz clic en (Inicio) -
>
Sistema de Windows -
>
Panel de control -
>
Sistema y seguridad -
>
Seguridad y mantenimiento -
>
Recuperación -
>
Crear una
unidad de recuperación.
Para obtener detalles sobre la creación de soportes de recuperación, consulte el manual
del usuario en línea.
Tenga en cuenta las restricciones y la información antes y durante la creación del soporte de
recuperación.
* Indica que se trata de un elemento opcional
que depende del modelo adquirido.
Inicio rápido
PORTEGE X30W-J
© 2020 Dynabook Inc. Todos los derechos reservados. dynabook se reserva el derecho a efectuar modifi caciones técnicas.
dynabook no asume ninguna responsabilidad por daños ocasionados directa o indirectamente debido a errores,
omisiones o diferencias entre el ordenador y el documento Inicio rápido.
Cualquier referencia en esta guía a "dynabook" signifi cará Dynabook Inc. y sus afi liados.
Lateral izquierdo:
1. Ranura para anclaje de seguridad
2. Indicador DC IN/Batería
3. Puertos Thunderbolt™ 4/USB Type-C™
4. Puerto de salida HDMI™
5. Conector para auriculares/micrófono
Lateral derecho:
** Indica que se trata de un elemento opcional que depende
del modelo adquirido.
Parte frontal:
GM9044071010
*GM9044071010*
1. LED de infrarrojos*
2. Cámara web (delantera)
3. LED de cámara web (delantera)
4. Cubierta de cámara web
5. Micrófonos
6. Pantalla de visualización
7. Cámara (trasera)
8. LED de cámara web (trasera)
9. Bisagras de la pantalla
10. Teclado
11. Sensor de huella dactilar*
12. Panel táctil
13. Botones de control del panel táctil
14. Antenas de comunicación inalámbrica
(LAN inalámbrica) (no visibles)
15. Antenas de comunicación inalámbrica
(WAN inalámbrica) (no visibles)*
5
3
5
1
6
10
12
11
9
9
8
7
14
14
4
2
15
15
15
15
13
3 3 4 5
1 2
Parte posterior:
1
1. Orifi cios de ventilación
5
1 2
4
3
1. Ranura para soporte de memoria
2. Ranura para tarjeta SIM**
3. Indicador Alimentación
4. Botón de alimentación
5. Puerto de bus serie universal
(USB 3.2 Gen1)
Parte inferior:
2 2
1
1. Orifi cios de ventilación
2. Altavoces estéreo
Appui simple
Il suffi t d’un appui simple (avec un doigt) sur le
TouchPad pour ouvrir ce que vous touchez, par
exemple une application.
Appui à deux doigts
Eff ectuez un appui simple avec deux doigts sur
le TouchPad pour affi cher un menu ou une autre
fonction, selon le logiciel utilisé (cette opération
est semblable à un clic avec le bouton droit).
Pincement ou étirement
Posez deux doigts sur le TouchPad, et
rapprochez-les (pincement) ou éloignez-les l’un
de l’autre (étirement). Cette action fait apparaître
diff érents niveaux d’information ou eff ectue un
zoom avant ou arrière.
Défi lement à deux doigts
Posez deux doigts sur le TouchPad et faites-les
glisser à la verticale ou à l’horizontale. Vous
utilisez ainsi les barres de défi lement d’une
fenêtre.
Appui à trois doigts
Eff ectuez un appui simple avec trois doigts sur
le TouchPad pour ouvrir Cortana (disponibilité
variable en fonction de votre pays/région).
Défi lement à trois doigts
Posez trois doigts sur le TouchPad et faites-les
glisser à la verticale ou à l’horizontale. Glissement
vers la gauche/droite : passe d’une application
ouverte à l’autre. Faites glisser vos doigts
doucement sur le TouchPad pour les faire toutes
défi ler. Glissement vers le haut : affi che toutes les
applications ouvertes dans l’affi chage des tâches.
Glissement vers le bas : affi che le bureau.
Appui à quatre doigts
Eff ectuez un appui simple avec quatre doigts sur
le TouchPad pour ouvrir le centre de notifi cations.
Défi lement à quatre doigts
Posez quatre doigts sur le TouchPad et
faites-les glisser à l’horizontale. Glissement
vers la gauche/droite : passe d’un poste de
travail virtuel à l’autre. Glissement vers le
haut : affi che toutes les applications ouvertes
dans la vue des tâches. Glissement vers le
bas : affi che le bureau.
Fonctions et icônes
Les icônes en relief sur l’ordinateur correspondent aux fonctions suivantes :
* Composant en option dont la présence dépend du modèle acheté.
Utilisation du TouchPad
Le TouchPad sur le repose-mains prend en charge les gestes suivants :
Restauration des logiciels préinstallés
Selon le modèle acheté, vous disposez de diff érentes façons pour restaurer les logiciels préinstallés :
 Restauration des logiciels préinstallés à partir du support de restauration que vous avez créé
 Restauration des logiciels préinstallés à partir de la partition de restauration
Pour plus de détails sur le support de restauration des logiciels préinstallés, reportez-vous
au manuel de l’utilisateur en ligne.
Création d’un support de restauration
Une image de restauration des logiciels de votre ordinateur est enregistrée dans le stockage interne et peut
être copiée sur un disque ou une clé USB.
Pour lancer le processus de création du support de restauration, cliquez sur
(Démarrer) -
>
Système Windows -
>
Panneau de confi guration -
>
Système et sécurité -
>
Sécurité et maintenance -
>
Récupération -
>
Créer un lecteur de récupération.
Consultez le manuel de l’utilisateur en ligne pour plus de détails sur la création d’un support
de restauration.
Veuillez tenir compte des limitations et des informations fournies avant et pendant la
création d’un support de restauration.
Avant de déplacer
le PC portable :
 Attendez la fi n de toute activité
du disque avant de déplacer
l’ordinateur.
 Mettez l’ordinateur hors tension
(arrêt).
 Débranchez l’adaptateur secteur
et tous les périphériques externes
reliés à l’ordinateur. Fermez l’écran.
Ne soulevez pas l’ordinateur en le
tenant par son écran.
 Ne transportez pas l’ordinateur
en le tenant par les aspérités.
Pour plus
d’informations
 Manuel d’instructions pour votre
sécurité et votre confort (compris
dans le Manuel de l’utilisateur)
 Informations sur la garantie
Pour des informations plus détaillées,
reportez-vous au mode d’emploi
installé sur vote ordinateur. Pour ouvrir
le manuel, cliquez sur
(Démarrer) -
>
Manuel de l’utilisateur.
Pour réduire la quantité de
documentation imprimée et
contribuer ainsi à réduire la
consommation des ressources
naturelles, nous avons rédigé
ce guide de prise en main.
Touches de fonction
Les touches de fonction permettent de modifi er
rapidement la confi guration du système à l’aide
de quelques touches, sans avoir à exécuter de
programme de confi guration.
Active ou coupe le son.
Passe en mode Verrouillage de
l’ordinateur.
Passe d’un plan d’alimentation à l’autre.
Met le système en mode Veille.
Active ou coupe le microphone.
Bascule l’affi chage vers un autre écran.
Réduit la luminosité de l’écran
par paliers.
Augmente la luminosité de l’écran
par paliers.
Active ou désactive le mode Avion.
Active ou désactive TouchPad.
Active le mode fl èche.
Active le mode numérique.
Verrouille le curseur sur une ligne
spécifi que.
Réduit la taille de l’icône à l’écran
ou la taille de la police dans l’une
des fenêtres d’application prises en
charge.
Agrandit la taille de l’icône à l’écran
ou la taille de la police dans l’une
des fenêtres d’application prises en
charge.
Réduit le volume sur l’ordinateur.
Augmente le volume sur l’ordinateur.
Modifi e la résolution de l’affi chage.
Permet de faire des recherches sur
l’ordinateur, le Web ou dans une
application.
Permet d’activer et de désactiver le
rétroéclairage du clavier, et de défi nir
une minuterie.*
* Composant en option dont la présence
dépend du modèle acheté.
Guide de prise en main
PORTEGE X30W-J
© 2020 Dynabook Inc. Tous droits réservés. dynabook se réserve le droit d’apporter des modifi cations techniques.
dynabook n’encourt aucune responsabilité pour les dommages liés directement ou indirectement à des erreurs,
des omissions ou des incohérences entre l’ordinateur et le guide de prise en main.
Toute mention de dynabook dans le présent guide fait référence à Dynabook Inc. et/ou ses fi liales.
** Composant en option dont la présence dépend du modèle acheté.
GM9044071010
*GM9044071010*
1. Voyant infrarouge*
2. Caméra Web (avant)
3. Voyant Caméra Web (avant)
4. Obturateur de caméra Web
5. Microphones
6. Écran
7. Caméra (arrière)
8. Voyant Caméra Web (arrière)
9. Charnières de l’écran
10. Clavier
11. Lecteur d’empreintes*
12. TouchPad
13. Boutons de contrôle de TouchPad
14. Antennes de communication sans fi l
(réseau local sans fi l - non visibles)
15. Antennes de communication sans fi l
(réseau étendu sans fi l - non visibles)*
5
3
5
1
6
10
12
11
9
9
8
7
14
14
4
2
15
15
15
15
13
Vue de gauche :
3 3 4 5
1 2
Vue avant :
1. Loquet de sécurité
2. Voyant Entrée adaptateur/Batterie
3. Ports Thunderbolt™ 4/USB Type-C™
4. Port de sortie HDMI™
5. Prise Casque/microphone
Vue arrière :
1
1. Grille d’aération
Vue de droite :
5
1 2
4
3
Vue de dessous :
2 2
1
1. Grille d’aération
2. Haut-parleurs stéréo
1. Lecteur de carte mémoire
2. Lecteur de carte SIM**
3. Voyant Alimentation
4. Bouton Marche/Arrêt
5. Port USB 3.2 Gen1