BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI SUB 800A ACTIVE 15" SUBWOOFER 800W
INHALTSVERZEICHNIS Wichtige Sicherheits- und Servicehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auspacken und Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Austellen und Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quickstart . . . . . . . . . . . . . . .
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf nicht isolierte Leitungen und Kontakte im Geräteinneren hinweisen, an denen hohe Spannungen anliegen, die im Fall einer Berührung zu lebensgefährlichen Stromschlägen führen können. Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf wichtige Bedienungs- sowie Servicehinweise in der zum Gerät gehörenden Literatur aufmerksam machen. 1. 2. 3. 4. 5. Lesen Sie diese Hinweise.
BESCHREIBUNG Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich mit dem SUB 800A von DYNACORD für einen aktiven Subwoofer modernster Technologie entschieden. Der aktive 15" Subwoofer SUB 800A mit integrierter 800W-Leistungsendstufe wurde speziell zur Unterstützung des Bassfundaments von professionellen Fullrange -und Mehrweg- Kabinetten entwickelt. Mit dem SUB 800A kann dabei über die integrierte elektronische Frequenzweiche sehr einfach ein aktives Stereo-Mehrwegsystem aufgebaut werden.
QUICKSTART QUICKSTART Achtung: Drehen Sie vor dem Einschalten des SUB800A oder bevor Sie ein Signal an das Gerät anschließen den LEVEL Regler immer auf Linksanschlag. Andernfalls könnten Sie bei eingeschalteter Signalquelle sehr hohen Lautstärken ausgesetzt werden. Diese Quickstart-Anleitung erklärt Aufbau und Betrieb eines SUB800A als Add-On Subwoofer mit einer PowerMate Kompaktanlage (siehe Aufbaubeispiele). Mit anderen Mixern verläuft der Betrieb sinngemäß. 1.
BEDIENELEMENTE Input L/Mono, Input R Elektronisch symmetrische Eingänge für hochpegelige Signalquellen wie Mischpult- bzw. Signalprozessorausgänge. Der Anschluß kann dabei wahlweise über Klinken- oder XLR-Stecker vorgenommen werden. Um etwaigen externen Brumm-, oder Hochfrequenzeinstreuungen vorzubeugen, sollte die Signaleinspeißung wenn möglich symmetrisch erfolgen. Achtung: Drehen Sie vor dem An- und Abstecken an den Eingängen den Level-Regler auf Linksanschlag.
BEDIENELEMENTE LEVEL Mit diesem Regler stellen Sie die Lautstärke des SUB800A ein. Der Einstellbereich erstreckt sich dabei von -∞dB bis +10dB mit 0dB in Mittelstellung. Die interne Endstufe läuft mit einer nominalen Eingangsempfindlichkeit von +6dBu. STATUS ANZEIGEN Diese Anzeigen informieren über den aktuellen Zustand des Leistungsverstärkers im SUB800A. SIGNAL zeigt, dass ein Signal am Eingang anliegt und auch wiedergegeben wird.
VERKABELUNG NF-Verbindungskabel Zum Anschluß Ihrer Signalquellen sollten Sie nach Möglichkeit symmetrisch ausgelegte Kabel mit XLRoder Stereoklinkenstecker verwenden. Die symmetrische Verkabelung reduziert in hohem Maße Probleme durch Einstreuung von Störgeräuschen. Achten Sie auf jeden Fall auf die unten abgebildete Anschlußbelegung der Steckverbinder. Kabel aus dem DYNACORD Zubehörsortiment werden in jedem Fall dieser Belegung entsprechen.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.
INTRODUCTION Congratulations! In buying a DYNACORD SUB 800A you decided on getting one of today’s most advanced active subwoofers incorporating most sophisticated technology. The active 15" subwoofer SUB 800A with integrated 800 watts power amplifier has been specially designed to provide fundamental bass support for professional full-range and multi-channel cabinets. Through the integrated electronic frequency crossover of the SUB 800A setting up an active stereo multi-channel system is truly simple.
QUICK START Quick Start Caution: Before switching on the power of the SUB800A always set the LEVEL control to its counterclockwise stop. A playing sound source could otherwise lead to extreme output levels. This Quick Start Manual outlines the set up and operation of a SUB800A used as add-on subwoofer together with a PowerMate (see configuration examples). The operation procedures are equivalent for other mixers. 1. Set up your PowerMate system as usual and connect a signal source to the power mixer (e.
CONTROLS Input L/Mono, Input R Electronically balanced inputs for the connection of high-level signal sources such as mixers, signal processors, etc. Establishing the connection is possible via phone or XLR-type jacks. Balanced connection is recommended to prevent noise or HF-interference. Caution: Before connecting or disconnecting any plugs, make sure to set the level control to its counterclockwise stop, which prevents the system, the audience and yourself from being stressed by nasty contact noise.
CONTROLS LEVEL This control sets the output volume of the SUB800A in a range between -∞dB and +10dB. The internal power amplifier provides a nominal input sensitivity of +6dBu. STATUS INDICATORS These indicators provide information about the actual operational state of the SUB800A’s internal power amplifier. SIGNAL indicates that an audio signal is present at the input and that it is output.
CABLING LF-cords Using balanced cables with phone or XLR-type plugs for connecting signal sources to the SUB800A is strongly recommended to prevent problems caused by noise interference. Make sure to mind the pin-assignment as shown below. Cables from the DYNACORD accessory assortment provide correct, secure and reliable connection. XLR MALE XLR FEMALE The following illustration shows the most important cable connections and their pin-assignment. A balanced wiring is to be preferred in each case.
IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Le symbole «éclair» à l’intérieur d’un triangle signale à l’utilisateur la présence dans l’appareil de câbles et de contacts qui ne sont pas isolés, dans lesquels circule un courant électrique à haute tension, et qu’on ne doit en aucun cas toucher afin d’éviter de recevoir une décharge électrique qui pourrait être mortelle.
INTRODUCTION Félicitations ! En choisissant le SUB 800A DYNACORD vous avez décidé d’acquérir le plus élaboré des subwoofers actifs d’aujourd’hui, incorporant une technologie des plus sophistiquée. Le subwoofer actif 15" SUB 800A avec son amplificateur de puissance intégré de 800 Watts a été spécialement conçu pour fournir un support de basse fondamental aux enceintes professionnelles full-range et multi-voies.
PRISE EN MAIN Prise en main Attention : Avant de mettre sous tension le SUB800A, réglez toujours le contrôle de niveau LEVEL en position Stop (à fond dans le sens inverse des aiguilles d’une montre). Sinon une source sonore intempestive pourrait provoquer des niveaux de sortie extrêmement forts. Ce livret de Prise en Main décrit l’installation et les principes de fonctionnement d’un SUB800A utilisé comme subwoofer de complément avec une PowerMate (voir les exemples de configuration).
CONTROLES Entrée L/Mono, Entrée R Entrées symétrisées électroniquement pour la connexion de sources de signal de fort niveau, telles que consoles, processeurs de signal, etc. Si possible effectuer la connexion à l’aide de jacks 6,35 ou de type XLR. Une connexion symétrisée est recommandée afin d’éviter tout bruit de fond ou interférence radio.
CONTROLES LEVEL Ce contrôle règle le volume de sortie du SUB800A entre -∞dB et +10dB. L’amplificateur de puissance interne délivre une sensibilité d’entrée nominale de +6dBu. INDICATEURS D’ÉTAT Ces indicateurs fournissent des informations sur l’état de fonctionnement réel de l’amplificateur de puissance interne du SUB800A. SIGNAL Indique qu’un signal audio est présent à l’entrée et qu’il est restitué en sortie.
CABLAGE Cordons LF Il est fortement recommandé d’utiliser des câbles symétrisés munis de jacks ou de prise de type XLR pour connecter les sources signal au SUB800A, ceci afin d’éviter les problèmes d’interférences. N’oubliez pas de vérifier l’assignation des broches (indiquée ci-dessous). Les câbles de l’assortiment d’accessoires DYNACORD fournissent une connexion correcte, sûre et fiable.
SETUP EXAMPLES Der Add-On Betrieb Add-On operation Addendum au mode d’emploi Die einfachste Möglichkeit einen Powermischer mit dem SUB800A zu erweitern. The easiest way to expand your power mixer by means of a SUB800A. Le caisson de basse SUB8000A moyen le plus simple d’étendre les possibilités de votre console.
SETUP EXAMPLES Stereo 2-Weg aktiv Betrieb mit Mono Subwoofer Stereo 2-way active operation with mono subwoofer Mode de fonctionnement stéréo 2 voiess actif avec subwoofer mono Bei dieser Betriebsart werden die Fullrange Boxen ausschließlich mit dem Mid/High Signal versorgt. Es können im Prinzip höhere Lautstärkepegel fahren. In this operation mode only the Mid/High signals are fed to the fullrange speaker cabinets, which allows higher acoustic output levels.
SETUP EXAMPLES Stereo 2-Weg aktiv Betrieb mit Stereo Subwoofer Stereo 2-way active operation with stereo subwoofer Mode de fonctionnement stéréo 2 voies actif avec subwoofer stéréo Durch den zweiten SUB800A erhalten sie mehr Schalldruck im Bassbereich, in einem Voll-Stereo-Setup. The second SUB800A provides improved SPL in the bass range, in a full Stereo Setup Le second SUB800A fournit un meilleur niveau de pression acoustique (SPL) dans les graves.
SETUP EXAMPLES Stereo 2-Weg aktiv PA-Anlage Stereo 2-way active PA-system Système de sonorisation actif stéréo 2 voies Erweiterung einer bestehenden Fullrange-Anlage mit zwei SUB800A zu einem Voll-StereoSetup.
SETUP EXAMPLES PA Anlage mit aktiven Komponenten PA-system with active components Système de sonorisation avec composants actifs SUB800A in Kombination mit AM12, oder anderen aktiven Kabinetten. SUB800A in combination with the AM12, or other active cabinets. SUB800A associé au AM12, ou d’autres cabinets actifs.
SPECIFICATIONS Technical Specifications: SUB800A Internal amplifier at rated conditions, all power ratings at minimum speaker impedance (6 ohms), unless otherwise specified. System and Cabinet Specifications: SPL 1W/1m 100dB Max. SPL 1m (Cont.Prog.
BLOCK DIAGRAM 27
ABMESSUNGEN / DIMENSIONS Abmessungen / Dimensions (in mm) 28
GARANTIE WARRANTY GARANTIE Das Werk leistet Garantie für alle nachweisbaren Material- und Fertigungsfehler für die Dauer von 36 Monaten ab Verkauf. Garantieleistungen werden nur dann anerkannt, wenn gültige, d.h. vollständig ausgefüllte Garantieunterlagen vorliegen. Von der Garantie ausgenommen sind alle Schäden, die durch falsche oder unsachgemäße Bedienung verursacht werden. Bei Fremdeingriffen oder eigenmächtigen Änderungen erlischt jeder Garantieanspruch.
