BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER‘S MANUAL MODE D‘EMPLOI DPA 4245 / DPA 4260 POWER AMPLIFIER CH B CH A LIMIT SIGNAL PROTECT POWER DPA 4245 2 x 450 WATTS POWER AMPLIFIER Leistungsmerkmale • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 2x450W Ausgangsleistung DPA 4245 2x600W Ausgangsleistung DPA 4260 erdfreie 100V/70V/25V Leistungs-Ausgänge ( Isolated Outputs ) niederohmige Ausgänge ( Direct Outputs ) Bridged Mode schaltbar alle Ausgänge leerlauf- und kurzschlußgeschützt Netzspannung 230V AC 50/60Hz Ferneins
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf nicht isolierte Leitungen und Kontakte im Geräteinneren hinweisen, an denen hohe Spannungen anliegen, die im Fall einer Berührung zu lebensgefährlichen Stromschlägen führen können. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
INHALTSVERZEICHNIS Beschreibung ......................................................................................... Insallationshinweise .............................................................................. Rückseite .............................................................................................. Eingänge ............................................................................................... Ausgänge .......................................................................
Installationshinweise Generell sind die Endstufe so aufzustellen oder zu montieren, daß die Luftzufuhr an der Frontseite und die Entlüftung an der Geräterückseite nicht behindert wird.Für den Einbau in Gehäuse und Gestellschränke ist zu beachten, daß eine ausreichende Belüftung der Geräte möglich ist. Zwischen der Endstufen Rückseite und der Schrank/Rack-Innenseite ist ein freier Luftkanal bis zur oberen Rack-oder Schrankentlüftung von mindestens 60mm x 330mm vorzusehen.
230V 50-60 Hz 870 WATTS CAUTION CHANNEL B INPUTS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN T CIRCUIT TO CHASSIS SWITCH MAINS FUSE T10A/L/250V POWER GROUNDED UNGROUNDED SEE OPERATING MANUAL! WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION: FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE REPLACE WITH SAME TYPE AND VALUE FUSE INDICATED.
Bild: Schaltbild Input Channel A -9 -12 -16 -30 Bild: Platinenbereich Channel A Übertragereinbau Level-Regler In dB skalierte Drehregler zur Anpassung der Gesamtverstärkung der Endstufe. Zur Vermeidung von Verzerrungen in vorgeschalteten Geräten, sollte dieser Regler normalerweise zwischen 0dB und -6dB eingestellt werden. Die Beschriftung zeigt unmittelbar die zusätzliche Dämpfung, mit der die intern festgelegte Verstärkung verändert wird.
Leistungsausgänge AUDIO TRANSFORMER OUTPUTS Über zwei eingebaute Audio-Ausgangsübertrager wird die Nennausgangsspannung der Endstufe auf die meist verwendeten Spannungen 25V, 70V und 100V für Lautsprechernetze transformiert. Alle Spannungen stehen gleichzeitig an den Ausgangsklemmen potentialfrei zur Verfügung. Die beiden Endstufenkanäle können in beliebigen Kombinationen der möglichen Ausgangsspannungen verwendet werden.
Leistungsausgänge Isolated Outputs 25V Der 25V Ausgang dient im wesentlichen zur potentialfreien Ansteuerung von niederohmigen Lautsprechern ( 4-16 Ohm). Wegen der Leitungsverluste soll die Entfernung zwischen den Lautsprechern und dem Verstärker nicht mehr als 50 m betragen. Es ist darauf zu achten, daß die Gesamtimpedanz des Lautsprechernetzes den Nennlastwiderstand für den 25V-Ausgang nicht unterschreitet.
Bridged Mode Um die Ausgangsspannung der Endstufe zu verdoppeln, wird die Endstufe in Bridged Mode geschaltet. Die beiden Endstufenblöcke werden dazu im Gegentakt betrieben. Es wird also sozusagen eine Monoendstufe erzeugt, mit der doppelten Ausgangsspannung und Ausgangsleistung eine Einzelkanals. Dadurch stehen potentialfrei 50V, 140V und 200V sowie ein Direct Output mit verdoppelter Nennausgansspannung zur Verfügung.
T CIRCUIT TO CHASSIS SWITCH GROUNDED UNGROUNDED POWER POWER REMOTE + +24V 0V ON OFF CH A CH B LIMIT SIGNAL GROUND-Lift Schalter Mit dem Ground Lift Schalter können Sie schnell etwaige Brummschleifen bekämpfen. Wenn die Endstufe zusammen mit anderen Geräten in einem Einbauschrank betrieben wird, sollte der Schalter in Stellung GROUNDED stehen. Wird die Endstufe zusammen mit Geräten betreiben die unterschiedliche Erdungspotentiale aufweisen, sollte der Schalter in Position UNGROUNDED stehen.
Schutzschaltungen Die Endstufen der DPA-Serie sind mit umfangreichen Schutzschaltungen ausgestattet: • • • • • • • • • Einschaltstoßstrombegrenzung Einschaltverzögerung Hochfrequenz und Gleichspannungschutzschaltung Back-EMF-Protection Audio Limiter Ausgangs-Spitzenstrombegrenzung Übertemperatur am Kühlkörper Übertemperatur am Netztrafo Ausgangs-Überspannungslimiter Tieffrequente Signale mit hohem Pegel können bei Endstufen ohne Audio-Limiter die eingebauten Ausgangsübertrager in die Sättigung treiben.
Netzbetrieb und Verlustleistung Für verschiedene Aussteuerungszustände der Endstufe wird die netzseitige Stromaufnahme, sowie die Verlustleistungen der Endstufe angegeben. Alle Werte wurden bei Nennlast am 100V Ausgang und 2kanaliger Aussteuerung ermittelt. Bei andern Nennausgangsspannungen bzw. im Direct Out Betrieb weichen die Werte nur geringfügig ab.
Technische Daten: DPA 4245, DPA 4260 Leistung der Endstufe bewertet, beide Kanäle ausgesteuert, niederohmige Ausgänge (Direct Outs) an 8 Ohm Last, Leistungsausgänge (Isolated Outs) an bewerteter Last und Spannung, sofern nicht anders angegeben. DPA4245 STEREO-BETRIEB (DUAL MODE) Lastimpedanz Direct Output 8Ω 4Ω DPA4260 Isolated Outputs 100V 70V 25V Direct Output 8Ω 4Ω Isolated Outputs 100V 70V 25V Lastimpedanz oder bewertete Ausgangsspannung Lastimpedanz, bewertet nur Leistungsausgänge 28.5Ω 14Ω 1.
Brückenbetrieb Direct Output Isolated Outputs Direct Output Isolated Outputs Ausgangsdefinition Lastimpedanz oder bewertete Ausgangsspannung 8Ω 200V 140V 50V 8Ω 200V 140V 50V Lastimpedanz, bewertet nur Leistungsausgänge —— 57Ω 28 Ω 3.6 Ω ——- 40Ω 19.6 Ω 2.5 Ω Ausgangsleistung, bewertet HD<0.2%, 45Hz ...
OWNER‘S MANUAL DPA 4245 / DPA 4260 POWER AMPLIFIER CH B CH A LIMIT SIGNAL PROTECT POWER DPA 4245 2 x 450 WATTS POWER AMPLIFIER Features • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 2 x 450 watts output power capacity DPA 4245 2 x 600 watts output power capacity DPA 4260 floating 100 V / 70 V / 25 V power outputs (isolated outputs) low impedance outputs (direct outputs) bridged mode operation, switchable all outputs are protected against idling and short-circuit mains supply 230 V AC 50/60 Hz POWER
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated „dangerous voltage“ within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. 1.
CONTENTS Description ........................................................................................... Installation Notes ................................................................................. Rear View ............................................................................................ Inputs ................................................................................................... Outputs ................................................................................
Installation Notes Generally, it is important to install the power amplifier in a way, that ensures unhindered front-to-rear air circulation. When installing the power amplifier in a closed rack-shelf system, please make sure that adequate airflow is guaranteed. The space between the rear panel of the amplifier and the inner wall of the rackcase has to be at least 60 mm x 330 mm. A free space of at least 100 mm above the rack-shelf system is needed to provide sufficient air circulation.
230V 50-60 Hz 870 WATTS CAUTION CHANNEL B INPUTS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN T CIRCUIT TO CHASSIS SWITCH MAINS FUSE T10A/L/250V POWER GROUNDED UNGROUNDED SEE OPERATING MANUAL! WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION: FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE REPLACE WITH SAME TYPE AND VALUE FUSE INDICATED.
figure: block diagram input channel A -9 -12 -16 -30 figure: printed board assembly area channel A – transformer retrofitting Level Control dB-scaled rotary controls for adjusting the power amplifier’s overall amplification. This control should be positioned between the 0 dB and the -6 dB marks to prevent distortion in source devices. The labeling indicates the actual attenuation applied to the internal specified factor of amplification.
Power Outputs – AUDIO TRANSFORMER OUTPUTS The two integrated output transformers convert the power amplifier’s nominal output voltage to the commonly used loudspeaker line voltage standards – 25 V, 70 V, and 100 V. These voltages are simultaneously present at the correspondent floating outputs of the binding post strip. The two power amplifier channels can be operated using any possible output voltage combination.
Power Outputs - Isolated Outputs 25 V The floating 25 V output is mainly used for driving low impedance loudspeaker systems (4 - 16 ohms). Because of the effect of line attenuation, the distance between power amplifier and loudspeaker systems should not exceed 50 meters. It is further important that the total impedance of the entire loudspeaker network does not decline the nominal load impedance of the 25 V output.
Bridged Mode Doubling the power amplifier’s output power is accomplished by engaging bridged mode operation, where the two power amplifier output stages are linked for push-pull operation. In other words, a monaural power amplifier is “created” offering double the output voltage and double the output power capacity of a single channel. As a result you are provided with floating 50 V, 140 V, and 200 V as well as with a direct output with doubled nominal output voltage.
T CIRCUIT TO CHASSIS SWITCH GROUNDED UNGROUNDED POWER POWER REMOTE + +24V 0V ON OFF CH A CH B LIMIT SIGNAL GROUND Lift Switch The ground lift switch helps is a perfect means for eliminating possible ground noise loops. In case the power amplifier is operated together with other equipment inside of a rack shelf system, the switch should be set to its GROUNDED position.
Protection Circuitry • • • • • • • • • • The DPA-Series power amplifiers are equipped with extensive protection circuitry: initial current inrush limiter power-on delay RF and DC protection Back-EMF protection limiters for the audio signals output peak-current-limiters thermal overload of the heat sink thermal overload of the mains transformer output voltage overload limiters High-level signals in the low frequency range can drive the output transformers of power amplifiers that do not provide audio sign
Mains Operation And Leakage Power The mains power consumption as well as the leakage power is stated for driving the power amplifier at different levels. All the values were measured at nominal load via the 100 V output with two channels driven. The shown values differ only slightly when the appliance is operated at different nominal output voltages or in the Direct Out mode.
Technical Specifications: DPA 4245, DPA 4260 Amplifier at rated conditions, both channels driven, direct outputs with 8W loads, isolated outputs with rated load and voltage, unless otherwise specified. DPA4245 DUAL MODE Output Definition Load impedance or rated output voltage Direct Output 8Ω 4Ω Rated Load Impedance isolated outputs only DPA4260 Isolated Outputs 100V 70V 25V 28.5Ω 14Ω 1.8Ω Direct Output 8Ω 4Ω Isolated Outputs 100V 70V 25V 20Ω 9.8Ω 1.
BRIDGED MODE Direct Output Output Definition Load impedance or rated output voltage 8Ω 200V 140V 50V 8Ω 200V —— 57Ω 28Ω 3.6 Ω ——- 40Ω 19.6Ω Rated Load Impedance isolated outputs only Isolated Outputs Direct Output Isolated Outputs 140V 50V 2.5 Ω Rated Output Power THD<0.2%, 45Hz ... 20kHz 560 W 700 W 700 W 700W 600W 1000W 1000W 1000W Maximum Bridged Output Power THD=1%, 1kHz 900W 800W 780W 1200W 1180W 1160W 1140W GENERELLPower Requirements 820W 230V / 50Hz...
MODE D‘EMPLOI DPA 4245 / DPA 4260 AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE CH B CH A LIMIT SIGNAL PROTECT POWER DPA 4245 2 x 450 WATTS POWER AMPLIFIER Caractéristiques • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 2 x 450 Watts de puissance de sortie (DPA 4245) 2 x 600 Watts de puissance de sortie (DPA 4260) Sorties 100 Volts / 70 Volts / 25 Volts (isolées) Sorties basse impédance (sorties directes) Mode ”bridgé” commutable Toutes les sorties sont protégées au repos et en cas de court-circuit Tension secteur 230
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Le symbole représentant un éclair fléché dans un triangle équilatéral a pour but d’alerter l’utilisateur de la présence d’une „tension dangereuse“ non isolée à l’intérieur du boîtier, pouvant être d’une force suffisante pour constituer un risque d’électrocution.
TABLE DES MATIERES Introduction .................................................................................... 31 Conseils d’installation .................................................................... 32 Entrées INPUT CHANNEL ............................................................ 33 Power Outputs .............................................................................. 34 Caractéristiques ............................................................................ 41 Block Diagram ...
Conseils d’installation De manière générale, il est important d’installer l’amplificateur de puissance de façon à ne pas gêner la circulation d’air de l’avant vers l’arrière. Lors de la mise en place de l’amplificateur dans un rack fermé, vérifiez que l’air circule bien. Il faut laisser un espace minimal de 60 mm x 330 mm entre l’arrière de l’amplificateur et les parois internes de l’armoire rack.
230V 50-60 Hz 870 WATTS CAUTION CHANNEL B INPUTS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN T CIRCUIT TO CHASSIS SWITCH MAINS FUSE T10A/L/250V POWER GROUNDED UNGROUNDED REPLACE WITH SAME TYPE AND VALUE FUSE INDICATED. ATTENTION: REMPLACER PAR UN FUSIBLE DE MEME TYPE +24V 0V INPUT ROUTING -6 -5 -4 -6 -5 -4 -9 -3 -3 DUAL -12 -2 -2 -16 -1 -1 -30 0 dB 0 dB LEVEL ON OFF PARALLEL CHANNEL A INPUTS + LEVEL DPA 4260 AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR. COMME INDIQUE.
Illustration : synoptique du canal d’entrée A -9 -12 -16 -30 Illustration : Installation du transformateur d’entrée sur le circuit Potentiomètres de niveau Ces potentiomètres rotatifs, gradués en dB, servent à ajuster le gain de l’amplificateur. Ils doivent être positionnés entre les repères 0 dB et -6 dB afin d’éviter l’apparition de toute distorsion au niveau des sources. La graduation indique l’atténuation s’appliquant au facteur spécifié d’amplification interne.
Sorties de puissance – SORTIES AUDIO SUR TRANSFORMATEUR Les deux transformateurs de sortie intégrés convertissent la tension nominale de sortie de l’amplificateur de puissance aux standards de lignes haut-parleurs les plus utilisés – 25 Volts, 70 Volts, et 100 Volts. Ces différentes tensions sont toutes présentes simultanément aux sorties flottantes correspondantes de la barre de connexion.
Sorties de puissance – Sorties isolées 25 Volts La sortie flottante 25 Volts sert principalement avec des haut-parleurs à basse impédance (4 - 16 ohms). Suite au phénomène de perte en ligne, la distance séparant l’amplificateur de puissance des systèmes de haut-parleurs ne doit pas dépasser 50 mètres. De plus, il importe que l’impédance résultante de tout le réseau de haut-parleurs ne soit pas inférieur à l’impédance nominale de charge de la sortie 25 Volts.
Mode Bridgé (en pont) Le mode bridgé (en pont) permet de doubler la puissance de sortie de l’amplificateur – les deux étages de sortie travaillent alors en push-pull. En d’autres termes, ce mode permet de créer un amplificateur de puissance monophonique, offrant une tension de sortie doublée et une puissance de sortie doublée – sur un seul canal. Résultat : vous disposez alors de sorties flottantes à 50 Volts, 140 Volts, et 200 Volts ainsi qu’une sortie directe d’une tension nominale double.
T CIRCUIT TO CHASSIS SWITCH GROUNDED UNGROUNDED POWER POWER REMOTE + +24V 0V ON OFF CH A CH B LIMIT SIGNAL Commutateur GROUND Lift Ce commutateur est d’une grande utilité pour éliminer les boucles de masse toujours possibles. Lorsque l’amplificateur est exploité avec d’autres appareils au sein d’un même rack, ce commutateur doit se trouver en position GROUNDED.
Circuit de protection Les amplificateurs de puissance de la gamme DPA sont équipés de toute une série de circuits de protection : • • • • • • • • • Limiteur de courant initial de mise sous tension Délai à l’allumage Protection contre les interférences RF et les composantes continues Protection contre les retours de radiations électro-magnétiques Limiteurs pour les signaux audio Limiteurs de courants crêtes en sortie Surcharge thermique au niveau du radiateur Surcharge thermique au niveau du transformateur
Consommation électrique et Puissance de fuite La consommation électrique et la puissance de fuite sont mesurées pour différentes conditions d’exploitation de l’amplificateur de puissance. Toutes les valeurs ont été mesurées à charge nominale sur les sorties 100 Volts, les deux canaux étant alimentés. Les valeurs indiquées diffèrent peu lorsque l’appareil est exploité à des tensions de sortie nominales différentes, ou en mode Direct Out.
Caractéristiques techniques: DPA 4245, DPA 4260 Conditions de mesure : les deux canaux en charge, sorties directes chargées sous 8Ω, sorties directes de tension et de charges indiquées (sauf spécification contraire) DPA4245 DPA4260 MODE DUAL Sortie directe Sorties isolées Sortie directe Sorties isolées Type de sortie 8Ω 4Ω 100V 70V 25V 8Ω 4Ω 100V 70V 25V Impédance de charge ou tension de sortie Impédance de charge estimée 28.5Ω 14Ω 1.8Ω 20Ω 9.8Ω 1.
MODE BRIDGÉ Sortie directe Sorties isolée Sortie directe Sortie isolée Type de sortie Impédance de charge ou tension de sortie estimée Impédance de charge estimée Sorties isolées seulement Puissance de sortie estimée THD<0.2%, 45 Hz à 20 kHz Puissance de sortie maxi, mode bridgé THD=1%, 1kHz GENERALITÉS Tension secteur Consommation électrique 1/8è de la tension de sortie maxi, impédance de charge estimée Protections 8Ω 200V 140V 50V 8Ω 200V 140V —— 57Ω 28Ω 3.6Ω ——- 40Ω 19.6Ω 2.
31,75 44,45 Abmessungen / Dimensions 131 395 483 440,5 377 132,5 382 44 3
Bosch Communications Systems Americas–Headquarter Americas Telex Communications, Inc.
