Colony Counter SC6 Plus Instructions for use Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Instrucciones de funcionamiento Bedienungsanweisung t prin ct corre age aver t rese ave save Version 1.
English Magnifier position Control panel Printer connector print ct corre ge avera t rese ave save Sensitivity adjustment Receiver plate Mains on/off switch PC connector (USB) IEC mains socket Fuse Figure 1: SC6 Plus controls Background adjustment Figure 2: SC6 Plus back panel Thank you for purchasing this piece of Bibby Scientific equipment. To get the best performance from the equipment, and for your own safety, please read these instructions carefully before use.
Electrical Installation General Description THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED The unit consists of an illuminated receiver plate and a large LED display. The pressure of marking a colony with a felt-tip pen registers a count by an audible bleep and advance on a digital display. A built in averaging facility allows multiple plates to be counted and then the average colony count calculated. The pressure required to register a count can be adjusted.
Operation Setting up the SC6 Colony Counter To select either the dark or white background, slide the panel, which can be found underneath the unit to the left or right until the background clicks home in to place. To use a petri dish of less than 90mm in diameter, select the appropriate adapter, which can also be found on the underside of the unit and place on the receiver plate. The SC6 is provided with a pack of clear discs, designed to protect the receiver plate from dust and scratches.
a red LED spot at the top left hand corner of the display will be visible: correct save reset ave Transfering data to a computer Turn the SC6 Plus off and connect to a computer using the USB cable provided. Turn on the computer and install the free SC6 Software*. print average Figure 5: Active averaging facility on the SC6 To resume counting press the key again. When the count is complete, press and hold the key until the display returns to zero.
Maintenance & Servicing WARNING: Ensure the unit is disconnected from the mains electricity supply before attempting maintenance or servicing. Periodically clean the instrument using a damp cloth and mild detergent solution. Do not use harsh or abrasive cleaning agents. Any repairs or replacement of parts MUST be undertaken by suitably qualified personnel. Spares and Accessories The following spares and accessories are available from your laboratory dealer: Description Catalogue Number x1.
Français Position de la loupe Panneau de commande print ct corre ge avera t rese ave Printer connector Réglage de la sensibilité Platine réceptrice save Interrupteur ON/OFF (Marche/ Arrêt) Connecteur pour PC (USB) Prise secteur EC Fusible Figure 1 : commandes du compteur SC6 Plus Réglage du fond Figure 2 : face arrière du compteur SC6 Plus Merci d'avoir acheté cet appareil Bibby Scientific.
Installation électrique CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE Avant de connecter l'appareil, veuillez lire et comprendre parfaitement ce manuel. Vérifiez que l'alimentation électrique correspond aux caractéristiques indiquées sur la plaque signalétique. Consommation électrique : Modèle Puissance Fréquence Fusibles SC6+ 70W 50/60Hz 2xF3.15A Le compteur SC6 Plus est fourni avec deux cordons d'alimentation équipés de prises IEC.
Utilisation Configuration du compteur de colonies SC6 Plus Pour sélectionner le fond sombre ou blanc, faites coulisser le panneau qui se trouve à gauche ou à droite sous l'appareil jusqu'à ce que le fond s'enclenche. Un clic est alors audible. Pour utiliser une boîte de Pétri de diamètre inférieur à 90 mm, sélectionnez l'adaptateur approprié qui se trouve également sur la partie inférieure de l'appareil et placez-le sur la plaque réceptrice.
de la moyenne est actif, un point rouge est visible sur une DEL dans le coin supérieur gauche de l'afficheur : correct Lorsque la numération et l'impression sont terminées, appuyez et maintenez enfoncée la touche jusqu'à ce que l'afficheur revienne à zéro pour effacer les numérations enregistrées en mémoire. print Transfert des données dans un ordinateur save reset ave average Éteignez le compteur SC6 Plus et connectez-le à un ordinateur au moyen du câble USB fourni.
Maintenance - Entretien AVERTISSEMENT : vérifiez que l'appareil est débranché du secteur avant toute intervention de maintenance ou d'entretien. Nettoyez régulièrement l'appareil à l'aide d'un chiffon humide et d'un détergent doux. N'employez pas de produits nettoyants abrasifs ou corrosifs. Tout remplacement ou réparation de pièces DOIT être réalisé par un technicien qualifié.
Italiano Posizione lente d'ingrandimento Quadro di comando print ct corre ge avera t rese ave Connettore della stampante Regolazione sensibilitá Piano di appoggio save Interruttore di accensione ON/OFF Connettore PC (USB) Presa da rete CE Fusibile Figura 1: comandi del contacolonie SC6 PLUS Regolazione sfondo Figura 2: pannello posteriore SC6 PLUS Grazie per aver acquistato questo apparecchio Bibby Scientific.
Impianto elettrico Descrizione generale L'APPARECCHIO DEVE ESSERE DOTATO DI COLLEGAMENTO A TERRA L'apparecchio è composto da un piano di appoggio illuminato e da un display LED di grandi dimensioni. La pressione esercitata dal pennarello utilizzato per marcare una colonia registra il conteggio con un segnale acustico e incrementa il numero sul display digitale. La funzione di calcolo della media incorporata consente di conteggiare più di una capsula e di calcolare la media della colonia.
Funzionamento Messa a punto del contacolonie SC6 PLUS Per scegliere tra sfondo bianco o nero, spostare il pannello sotto l'apparecchio verso destra o verso sinistra fino a quando si avverte un clic. Per utilizzare una capsula Petri dal diametro inferiore ai 90 mm, scegliere il riduttore idoneo, reperibile nella parte sottostante dell'apparecchio, e sistemarlo sul piano di appoggio.
reset È possibile visualizzare la media durante il ave save average conteggio delle singole capsule Petri premendo il tasto quando appaiono le tre lineette sul display. L'attivazione della funzione calcolo della media viene segnalata dall'accensione della spia LED rossa nell'angolo superiore sinistro del display: correct save reset ave risultati stampati comprendono tutte le capsule conteggiate fino a quel punto.
Manutenzione e riparazioni ATTENZIONE: assicurarsi che l'unità sia scollegata dall'alimentazione elettrica prima di effettuare interventi di manutenzione o riparazioni. Pulire lo strumento a intervalli regolari con un panno umido e una soluzione di detersivo leggero. Non impiegare detergenti abrasivi o aggressivi. Eventuali riparazioni o sostituzioni DEVONO essere eseguite da personale opportunamente qualificato.
Español Posición de la lupa Panel de control Conector de impresora Ajuste de sensibilidad print ct corre ge avera t rese ave save Placa receptora Interruptor de encendido / apagado Conector del PC (USB) Fusible del enchufe de red IEC Fusible Figura 1: Controles de la unidad SC6 Plus Ajuste de fondo Figura 2: Panel posterior de la unidad SC6 Plus Gracias por adquirir este equipo de Bibby Scientific.
Instalación eléctrica ESTE INSTRUMENTO DEBE SER CONECTADO A TIERRA Antes de efectuar la conexión, lea detenidamente estas instrucciones y asegúrese de que el suministro de la línea corresponde al mostrado en la placa de régimen de trabajo. Requerimientos energéticos: Modelo Vatiaje Frecuencia Fusibles SC6+ 70W 50/60Hz 2xF3,15A El modelo SC6 Plus se suministra con dos cables de alimentación provistos de enchufes IEC que se conectan al instrumento.
Funcionamiento Configuración del contador de colonias SC6 Plus Para seleccionar el fondo oscuro o blanco, deslice hacia la izquierda o derecha el panel situado en la parte inferior de la unidad hasta que el fondo se acople en la posición inicial. Para utilizar una placa de cultivo de un diámetro inferior a 90 mm, seleccione el adaptador correspondiente, que también se puede encontrar en la parte inferior de la unidad, y sitúelo en la placa receptora.
correct print reset recuentos guardados anteriormente, y se podrá ave save average ver en cualquier momento durante el recuento de lotes de las placas de cultivo pulsando la tecla cuando se muestren las tres rayas en la pantalla. Cuando la función de promediado esté activa, se mostrará un punto LED en la esquina superior izquierda de la pantalla: correct save reset ave cada vez que se muestren las tres rayas en la pantalla.
Mantenimiento y servicio ADVERTENCIA: Asegúrese de que la unidad esté desconectada del suministro eléctrico antes de efectuar tareas de servicio o mantenimiento. Limpie periódicamente el instrumento con un paño humedecido y un detergente suave. No utilice productos de limpieza agresivos ni abrasivos. Cualquier reparación o sustitución de piezas que se efectúe DEBE ser llevado a cabo por personal cualificado.
Deutsch Aufnahme für Lupe Bedienfeld Druckeranschluss Empfindlichkeitseinstellung print ct corre ge avera t rese ave Zählteller save EIN/ AUSNetzschalter PC Anschluss (USB) IECNetzanschluss Sicherung Abbildung 1: SC6 Plus Bedienelemente Einstellung des Hintergrunds Teller-Adapter Abbildung 3: SC6 Plus Geräteunterseite 20 Abbildung 2: SC6 Plus Rückseite Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät von Bibby Scientific entschieden haben.
Elektrische Installation DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN Lesen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen und stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung den auf dem Geräteschild angegebenen Werten entspricht, bevor Sie das Gerät anschließen. Strombedarf Modell Wattleistung Frequenz Sicherungen SC6+ 70W 50/60Hz 2xF3.15A Das Modell SC6 Plus ist mit zwei Netzkabeln mit IEC-Steckern für den Anschluss an das Gerät ausgestattet.
Bedienelemente Abbildung 1 zeigt die Bedienelemente für das SC6 Plus. Abbildung 2 zeigt die Geräterückseite. Abbildung 3 zeigt die Geräteunterseite. Bedienung (Korrektur/Rücksetzen) gedrückt halten. Alle Kolonien mit einem Filzstift markieren. Bei jeder Markierung wird ein akustisches Signal ausgegeben und der Zähler erhöht. Versehentliche Zählungen können durch jeweils einmaliges Drücken der Taste gelöscht werden.
save reset ave berechnet. Der Durchschnittswertaverage kann auch während der Zählung abgelesen werden, indem die Taste gedrückt wird, wenn die drei Balken auf dem Display erscheinen. Bei aktivierter Durchschnittsfunktion wird dies durch eine rote LED oben links auf dem Display angezeigt: diesem Zeitpunkt gezählten Schalen. Wenn die Zählung und das Ausdrucken abgeschlossen sind, die Taste gedrückt halten, bis sich das Display auf Null zurück stellt.
Wartung und Reparatur WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass das Gerät von der Stromversorgung getrennt ist, bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten durchführen. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einer milden Waschlösung. Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel. Reparaturen und ein Austausch von Teilen MÜSSEN von entsprechend qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
These products meet the relevant EC harmonised standards for radio frequency interference and may be expected not to interfere with, or be affected by, other equipment with similar qualifications. We cannot be sure that other equipment used in their vicinity will meet these standards and we cannot guarantee that interference will not occur in practice.
INSPECTION REPORT MODEL SC6 Plus ELECTRICAL SAFETY 1. Earth continuity 2. Insulation 3. Flash test FUNCTIONAL 1. Indicators 2. Counting function 3. Visual acceptance ✓ ❏ ✓ ❏ ✓ ❏ ✓ ❏ ✓ ❏ ✓ ❏ QUALITY CONTROL INSPECTOR Bibby Scientific Ltd Beacon Road Stone Staffordshire ST15 0SA United Kingdom Tel: +44 (0)1785 812121 Fax: +44 (0)1785 813748 e-mail: info@bibby-scientific.com www.bibby-scientific.
