User Manual
All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change
at the sole discretion of Horizon Hobby, Inc. For up-to-date product literature, visit
horizonhobby.com and click on the support tab for this product.
The following terms are used throughout the product literature to indicate various
levels of potential harm when operating this product:
NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create a possibility of physical
property damage AND a little or no possibility of injury.
CAUTION: Procedures, which if not properly followed, create the probability of physical
property damage AND a possibility of serious injury.
WARNING: Procedures, which if not properly followed, create the probability of prop-
erty damage, collateral damage, and serious injury OR create a high probability of
superficial injury.
Age Recommendation: Not for children under 14 years. This is not a toy.
The following features are standard on your Dynamite
®
7.2V AC PEAK
Ni-MH Battery Charger:
•Ni-Cd/Ni-MH battery cell count of 6 to 7 cells
•Built in peak charging circuit
•Short-circuit protection
•Charge status LED
Specifications
The following specifications are standard on your
Dynamite 7.2V AC PEAK Ni-MH Battery Charger:
•AC Input Voltage: 100–240VAC (50/60Hz)
•Charge Current: 1.2A
•Operating temperature: 0°C to +50°C
•Balance Current Drain: 200mA per cell
•Trickle Charge Current: 50 to 200mA
•Charging Mode: Peak (Ni-Cd/Ni-MH)
Safety Precautions and Warnings
WARNING: Failure to exercise caution while using this product and comply with
the following warnings could result in product malfunction, electrical issues, excessive
heat, FIRE, and ultimately injury and property damage.
•Read all safety precautions and literature prior to use of this product.
•Never leave the battery and charger unattended during use.
•Never allow minors to charge battery packs.
•Never attempt to charge dead or damaged batteries.
•Never charge a battery if the cable has been pinched or shorted.
•Never allow batteries or charger to come into contact with moisture at any time.
•Never charge batteries in extremely hot or cold places (recommended between 50 -80
degrees Fahrenheit) or place in direct sunlight.
•Always use only Ni-MH rechargeable batteries. This charger cannot charge batteries
such as “heavy duty,” “alkaline battery,” or “mercury battery.”
•Always connect the battery to the charger terminals correctly.
•Always disconnect the battery and charger after charging, and let them cool
between charges.
•Always inspect the battery before charging.
•Always terminate all processes and contact Horizon Hobby if the product malfunctions.
•Always make sure you know the specifications of the battery to be charged or
discharged to ensure it meets the requirements of this charger.
•Always constantly monitor the temperature of the battery pack while charging.
•Always end the charging process if the charger or battery becomes hot to the touch or
starts to change form during the charge process.
This is a sophisticated hobby product. It must be operated with caution and common
sense and requires some basic mechanical ability. Failure to operate this product in a
safe and responsible manner could result in injury or damage to the product or other
property. This product is not intended for use by children without direct adult supervision.
Do not attempt disassembly, use with incompatible components or augment product in
any way without the approval of Horizon Hobby, Inc. This manual contains instructions for
safety, operation and maintenance. It is essential to read and follow all the instructions
and warnings in the manual, prior to assembly, setup or use, in order to operate correctly
and avoid damage or serious injury.
OPERATING YOUR CHARGER
1. Attach the AC charger to the AC wall outlet. Make sure the plug is fully seated in
the socket.
CAUTION: Always connect the charger to AC power before connecting a battery
to the charger, or damage to the
charger and the battery can result.
2. Correctly align and connect the battery connector to the charger connector.
3. After charging is complete, disconnect the charger from the AC power outlet then
disconnect the battery from the charger.
Estimated Charge time
The charger can charge the included 6 cell 1200mAh Ni-MH battery in approximately
two hours.
LED Functions under normal operation
• NoLED ........................................................................... No battery connected
• SolidRedLED .................................................................. Peak charging
•FlashingRedLED ............................................................ Charge complete or trickle
charging*
* Trickle charging continues until the charger and battery are disconnected from a
power supply.
Meaning of Special Language
NOTICE
INSTRUCTION MANUAL
(DYN1454)
7.2V 1.2A AC PEAK
Ni-MH CHARGER
Not to scale.
A. Charge Status LED
B. Mini connector
C. 6 cell 1200mAh Ni-MH battery
C
B
A
C
B
A
UK
C
B
A
AU
Alle Anweisungen, Garantien und dazugehörigen Dokumente können ohne Ankün-
digung von Horizon Hobby geändert werden. Eine aktuelle Version ersehen Sie bitte
unter: www.horizonhobby.com unter Support für dieses Produkt.
Die folgenden Begriffe erklären die Gefährdungsstufen im Umgang mit dem Produkt:
HINWEIS: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, können sich möglicher-
weise Sachschäden UND geringe oder keine Gefahr von Verletzungen ergeben.
ACHTUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrs-
cheinlich Sachschäden UND die Gefahr von schweren Verletzungen.
WARNUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrs-
cheinlich Sachschäden, Kollateralschäden und schwere Verletzungen ODER mit hoher
Wahrscheinlichkeit oberflächliche Verletzungen.
Altersempfehlung: Nicht für Kinder unter 14 Jahren. Dies ist kein Spielzeug
Die folgenden Eigenschaften gehören zum Standard Ihres Dynamite
®
7.2V AC PEAK
Ni-MH Akku Ladegerätes :
•Ni-Cd/Ni-MH Zellenermittlung von 6 - 7 Zellen
•Eingebaute Delta Peak Ladetechnik
•Eingebauter Kurzschlußschutz
•Ladestatus LED
Spezifikationen
Die folgenden Spezifikationen gehören zum Standard Ihres Dynamite
®
7.2V AC
PEAK Ni-MH Akku Ladegerätes:
•AC Eingangsspannung 100- 240 VAC (50/60Hz)
•Ladestrom: 1,2 A
•Temperaturbereich: 0°C bis +50°C
•Erhaltungsladung: 50 bis 200mA
•Lademode: Peak (Ni-Cd/Ni-MH)
•
Sicherheitsvorkehrungen und Warnungen
WARNUNG: Der unachtsame Umgang mit diesem Produkt und das nicht
beachtungen der Warnungen kann zu Fehlfunktionen, elektrischen Problemen, großer
Hitze, FEUER, Körperverletzungen und Sachbeschädigung führen.
•Bitte lesen Sie aufmerksam alle Anleitungen und Sicherheitshinweise vor Benutzung
dieses Produktes durch.
•Lassen Sie das Ladegerät und Akku niemals unbeaufsichtigt während des Betriebes.
•Lassen Sie niemals Minderjährige Akkus laden.
•Versuchen Sie niemals tiefentladene oder beschädigte Akkus zu laden.
•Laden Sie keine Akkus dessen Kabel beschädigt oder gekürzt sind.
•Lassen Sie zu keiner Zeit Akkus in Kontakt mit Feuchtigkeit kommen.
•Laden Sie keine Akkus in extrem kalten oder heißen
•Umgebungen oder in direkter Sonneneinstrahlung (empfohlene Umgebungstemperatur
10° - 26°)
•Laden Sie nur wiederaufladbare Akkus. Das Ladegerät kann keine Batterien wie zum
Beispiel Heavy Duty, Alkaline oder Zink- Kohle Batterien laden.
•Schließen Sie immer den roten Pluspol (+) und den schwarzen Minuspol (-) korrekt am
Ladegerät an.
•Trennen Sie Akku und Ladegerät immer nach dem Laden und lassen Sie das Ladegerät
vor dem nächsten Einsatz abkühlen.
•Überprüfen Sie vor dem Laden immer den Akku.
•Beenden Sie bei Fehlfunktionen sofort alle Prozesse und kontaktieren den technischen
Service von Horizon Hobby.
•Stellen Sie sicher, dass Sie Akkus stets nach ihren Spezifikationen entsprechend laden,
Sie diese kennen und das Ladegerät dafür geeignet ist.
•Schließen Sie nicht mehr als einen Akkupack zur Zeit an das Ladegerät an.
•Beenden Sie sofort den Ladevorgang wenn das Ladegerät oder der Akku zu heiß zum
Anfassen wird oder seine Form verändert.
Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt ein hoch entwickeltes Hobby Produkt und kein
Spielzeug ist. Es erfordert bei dem Betrieb Aufmerksamkeit und grundlegende mecha-
nische Fähigkeiten. Falscher, nicht sachgemäßer Umgang kann zu Beschädigungen an
eigenem oder fremden Eigentum oder zu Verletzungen an sich selbst oder Dritter führen.
Versuchen Sie nicht dieses Produkt auseinander zu bauen, oder es mit Komponenten zu
betreiben, die nicht ausdrücklich mit Genehmigung von Horizon Hobby dafür geeignet
sind. Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch von Kindern ohne direkte Aufsicht durch
ihre Eltern bestimmt.
Die Bedienungsanleitung enthält Anweisungen und wichtige Informationen für die
Sicherheit und Betrieb. Es ist daher notwendig, allen darin enthaltenen Anweisungen und
Warnungen Folge zu leisten und diese Anleitung vor dem Zusammenbau und Inbetrieb-
nahme sorgfältig durch zu lesen.
BETRIEB DES LADEGERÄTES
1. Stecken Sie das AC Ladegerät in eine Netzsteckdose. Stellen Sie sicher dass das
Ladegerät richtig in der Steckdose eingesteckt ist.
ACHTUNG: Stecken Sie das Ladegerät immer erst in die Netzsteckdose bevor
Sie ein Akku anschließen, da sonst das Ladegerät und Akku beschädigt werden kann.
2. Schließen Sie den Akkustecker polrichtig an den Ladestecker an.
3. Nehmen Sie nach erfolgter Ladung das Ladegerät aus der Netzsteckdose und trennen
dann den Akkustecker vom Ladestecker.
Voraussichtliche Ladezeit
Das Ladegerät lädt dem im Lieferumfang enthaltenen 6 Zellen Akku 1200mAh Akku in
ca. zwei Stunden.
LED Funktionen bei normalen Betrieb
• LEDaus ........................................................................... Kein Akku angeschlossen
• RoteLEDleuchtet ............................................................Peak Ladevorgang
• RoteLEDblinkt ................................................................ Laden beendet oder
Erhaltungsladung**
* Die Erhaltungsladung ist beendet bis das Ladegerät und Akku vom Netz
genommen wird.
Erklärung der Begriffe
HINWEIS:
BEDIENUNGSANLEITUNG
(DYN1454)
7,2 V 1,2 A AC PEAK
NI-MH LADEGERÄT
A. Ladestatus LED
B. Mini Anschluß
C. 6 Zellen 1200mAh
Ni-Mh Akku
La totalité des instructions, garanties et autres documents est sujette à modifica-
tion à la seule discrétion d’Horizon Hobby, Inc. Pour obtenir la documentation à jour,
rendez-vous sur le site www.horizonhobby.com et cliquez sur l’onglet de support de
ce produit.
Les termes suivants sont utilisés dans l’ensemble du manuel pour indiquer différents
niveaux de danger lors de l’utilisation de ce produit :
REMARQUE : procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent en-
traîner des dégâts matériels ET potentiellement un risque faible de blessures.
ATTENTION : procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent
entraîner des dégâts matériels ET des blessures graves.
AVERTISSEMENT : procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent
entraîner des dégâts matériels et des blessures graves OU engendrer une probabilité
élevée de blessure superficielle.
Age Recommendation: Not for children under 14 years. This is not a toy.
Voici les fonctions du chargeur Dynamite 7.2V AC
PEAK NIMH:
•Prévu pour les batteries Nicd/NiMh de 6 à 7 éléments.
•Circuit de détection de Peak intégré.
•Protection contre les court-circuits
•DEL indiquant le statut de la charge.
Caractéristiques
Les caractéristiques suivantes sont standard sur le chargeur Dynamite
7.2V AC Peak
•Tension d’alimentation : 100-240VAC (50/60Hz)
•Intensité de charge : 1.2A
•Température de fonctionnement : 0° à 50°c
•Intensité d’équilibrage consommée : 200mA par élément.
•Intensité de maintien de charge : 50 à 200mA
•Mode de charge : PEAK (Nicd/NiMh)
Précautions et avertissements liés à la sécurité
AVERTISSEMENT: L’absence de précautions durant l’utilisation de ce produit et
le non-respect des conditions et directives suivantes peuvent provoquer un dysfonc-
tionnement du produit, des problèmes électriques, une chaleur excessive, un incendie,
des dégâts matériels ou des blessures.
•Lisez toutes les précautions d’emploi avant d’utiliser le produit.
•Ne jamais laisser une batterie en charge sans surveillance.
•Ne laissez pas des mineurs charger seuls des batteries.
•Toujours inspecter l’état de la batterie avant la charge.
•Ne tentez jamais de charger des batteries endommagées.
•Ne chargez jamais une batterie dont les câble sont coupés ou écourtés.
•Ne mettez jamais au contact de l’humidité le chargeur ou la batterie.
•Ne chargez jamais les batteries dans des lieux aux températures extrêmes (10-27°C).
•Ne chargez que des batteries NIMH avec le chargeur fourni. Ne tentez pas de charger
des piles alcalines ou au mercure.
•Toujours respecter les polarités entre le chargeur et la batterie, le câble rouge + et la
câble noir -.
•Toujours débrancher la batterie et le chargeur quand la charge est terminée et laissez
les refroidir entre deux charges.
•Toujours terminer les processus et contacter le service
technique Horizon si le produit ne fonctionne pas correctement.
•Toujours vérifier que les caractéristiques de la batterie sont compatibles avec celles du
chargeur.
•Toujours surveiller la température de la batterie durant la charge.
•Toujours stopper la charge si la batterie atteint une température élevée ou change
de forme.
Ceci est un produit de loisirs sophistiqué. Il doit être manipulé avec prudence et bon
sens et requiert des aptitudes de base en mécanique. Toute utilisation de ce produit
ne respectant pas les principes de sécurité et de responsabilité peut entraîner des
dégâts matériels, endommager le produit et provoquer des blessures. N’essayez pas de
démonter le produit, de l’utiliser avec des composants incompatibles
ou d’en améliorer les performances sans l’accord d’Horizon Hobby, Inc. Ce manuel
comporte des instructions relatives à la sécurité, au fonctionnement et à l’entretien. Il
est capital de lire et de respecter toutes les instructions et tous les avertissements du
manuel avant l’assemblage, le réglage ou l’utilisation afin de manipuler correctement
l’appareil et d’éviter tout dégât matériel ainsi que toute blessure grave.
UTILISATION DU CHARGEUR
1. Branchez le chargeur à une prise murale. Vérifiez que les broches sont parfaitement
insérées.
ATTENTION : Branchez toujours le chargeur à la prise murale avant de brancher
la batterie. Un non-respect de cette consigne peut entraîner des dommages au chargeur
et à la batterie.
2. Branchez la batterie au chargeur en respectant les polarités.
3. Une fois la charge terminée, retirez le chargeur de la prise murale, puis débranchez
la batterie.
Estimation du temps de charge
Le chargeur met environ deux heure pour charger la batterie 7.2V 1200mA incluse.
Significations des états de la DEL
• DELéteinte ................................................................... Pas de batterie connectée
• DELrougexe .............................................................. Charge peak
•DELrougeclignotante Chargeterminéeouen
maintien de charge*
* Le chargeur effectue un maintien de charge jusqu’au débranchement du chargeur et
de la batterie.
Signification de certains termes spécifiques :
REMARQUE
MANUEL D’UTILISATION
(DYN1454)
CHARGEUR AC 7.2V
1.2A PEAK NIMH
Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambia-
menti a totale discrezione di Horizon Hobby, Inc. Per una documentazione aggiornata
sul prodotto, visitare il sito horizonhobby.com e fare clic sulla sezione Support del
prodotto.
Nella documentazione relativa al prodotto vengono utilizzati i seguenti termini per
indicare i vari livelli di pericolo potenziale durante l’uso del prodotto:
NOTA: indica procedure che, se non debitamente seguite, possono determinare il
rischio di danni alle cose E il rischio minimo o nullo di lesioni alle persone.
ATTENZIONE: indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano il
rischio di danni alle cose E di gravi lesioni alle persone.
AVVERTENZA: indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano il
rischio di danni alle cose, danni collaterali e gravi lesioni alle persone O il rischio
elevato di lesioni superficiali alle persone.
Age Recommendation: Not for children under 14 years. This is not a toy.
Le seguenti caratteristiche sono standard sul caricabatterie Dynamite
®
7,2 V AC
PEAK NiMH :
•Per batterie NiCd/NiMH da 6 a 7 celle
•Comprende un circuito per il picco di carica
•Protezione da cortocircuito
•LED per lo stato di carica
Specifiche tecniche
Le seguenti specifiche sono standard sul caricabatterie Dynamite
®
7,2 V AC PEAK
NiMH.
•Tensione di ingresso: 100-240 V AC (50-60 Hz)
•Corrente di carica: 1,2 A
•Temperatura operativa: da 0°C a +50°C
•Corrente di bilanciamento: 200 mA per cella
•Corrente di carica lenta: da 50 a 200 mA
•Modo di carica: picco (NiCd/NiMH)
Norme per la sicurezza e avvertenze
ATTENZIONE: se non si prendono le dovute cautele quando si usa questo
prodotto e non si osservano le raccomandazioni esposte più avanti, si rischiano
malfunzionamenti, problemi elettrici, calore eccessivo, INCENDIO e anche ferite a danni
alle cose.
•Prima di usare questo prodotto occorre leggere tutte le istruzioni e le norme di
sicurezza.
•Non abbandonare la batterie durante la carica.
•Non permettere ai minori di caricare le batterie.
•Non tentare di ricaricare batterie esaurite o danneggiate.
•Non caricare batterie il cui cavo sia spelato o danneggiato.
•Non permettere mai alle batterie o al caricabatterie di entrare in contatto con l’umidità.
•Non caricare le batterie in luoghi estremamente caldi o freddi (temperatura consigliata
tra 10 e 26 gradi C) o alla luce del sole diretta.
•Usare sempre batterie ricaricabili NiMH. Questo caricabatterie non può caricare batterie
particolari, alcaline o al mercurio.
•Si abbia cura di far sempre corrispondere il rosso (+) e il nero (-) della batteria con
quelli del caricabatterie.
• Al termine della carica scollegare sempre la batteria dal caricabatterie lasciandolo
raffreddare tra una carica e l’altra.
•Esaminare sempre la batteria prima di caricarla.
•Se si notano malfunzionamenti nel prodotto, interrompere immediatamente il processo
di carica e contattare Horizon Hobby.
•Verificare sempre le caratteristiche delle batterie da caricare o scaricare per essere
certi che siano adatte a questo caricabatterie.
•Controllare costantemente la temperatura del pacco durante la carica.
•Interrompere il processo di carica se si nota un eccessivo surriscaldamento o una
deformazione della batteria o del caricabatterie.
Questo è un prodotto sofisticato per appassionati di modellismo. Deve essere azionato in
maniera attenta e responsabile e richiede alcune conoscenze basilari di meccanica. L’uso
improprio o irresponsabile di questo prodotto può causare lesioni alle persone e danni al
prodotto stesso o alle altre cose. Questo prodotto non deve essere utilizzato dai bambini
senza la diretta supervisione di un adulto. Non tentare di smontare, utilizzare compo-
nenti incompatibili o modificare il prodotto in nessun caso senza previa approvazione
di Horizon Hobby, Inc. Questo manuale contiene le istruzioni per la sicurezza, l’uso e la
manutenzione del prodotto. È fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le av-
vertenze del manuale prima di montare, impostare o utilizzare il prodotto, al fine di utiliz-
zarlo correttamente e di evitare di causare danni alle cose o gravi lesioni alle persone.
USARE IL CARICABATTERIE
1. Collegare il caricabatterie alla presa a 220V accertandosi che la spina sia ben inserita.
ATTENZIONE: Collegare sempre il caricabatterie alla presa 220 V prima di
collegare la batteria da caricare, altrimenti si potrebbe danneggiare sia il caricabatterie
che la batteria.
2. Allineare e collegare correttamente il connettore della batteria a quello del
caricabatterie.
3. Quando la carica è terminata, bisogna scollegare il caricabatterie dalla presa a 220 V e
poi scollegare la batteria carica.
Tempo stimato di carica
Questo caricabatterie può caricare la batteria NiMH a 6 celle 1200 mAh, inclusa, in
circa 2 ore.
Funzioni dei LED in condizioni normali di funzionamento
• LEDspento ................................................................... Nessuna batteria connessa
•LEDrossosso ............................................................. Carica con picco
•LEDrossolampeggiante ............................................... Carica finita o carica lenta*
* La carica lenta continua finché non si stacca il caricabatterie dalla sua alimentazione.
Significato dei termini usati
NOTA
MANUALE DI ISTRUZIONI
(DYN1454)
CARICABATTERIE
NIMH - 7,2V 1,2A
Nicht maßstabsgetreu.
A. LED indicante lo stato
di carica
B. Mini connettore
C. Batteria NiMH 6 celle
1200 mAh
Non in scala.
A. DEL de statut de charge
B. Mini connecteur
C. Batterie 7.2V 1200mA NiMh
Ce dessin n’est.
C
B
A
C
B
A
C
B
A