Prophet™ Sport Duo 2x50W AC Battery Charger Instruction Manual | Bedienungsanleitung | Manuel d’utilisation | Manuale di Istruzioni DYNC2025 A B x2 C D E F G H I K N O x2 L J P M A. Red LED B. Yellow LED C. Green LED D. 4-Digit LED indicator E. Charge current dial F. Start/Stop button G. Battery type switch H. Power output red (+) I. Power output black (–) J. Balance circuit adapter board connector K. Power switch L. AC power input port x2 M. AC power cord N. JST-XH balance adapter x2 O.
EN Notice All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby, LLC. For up-to-date product literature, visit horizonhobby.com and click on the support tab for this product.
EN Charging Warnings • Always inspect the battery before charging. WARNING: Failure to exercise caution while using this product • Always keep the battery away from any material that could be affected by and comply with the following warnings could result in product heat. malfunction, electrical issues, excessive heat, FIRE, and ultimately • Always monitor the charging area and have a fire extinguisher available at injury and property damage. all times.
EN FEATURES • Two charging ports can charge two batteries at once. Batteries can be different chemistries, capacities and cell counts • 50W charge power output for Ni-MH (4–8C) or Li-Po (1–6S) batteries • High-visibility, simplified user interface • Two 4-digit LED indicators to display charge current, battery type, charge capacity, cell voltages and error codes • Select charge current from 0.1A to 6.
EN OPERATING YOUR CHARGER Li-Po Battery Fast Charging Instructions are provided for one channel. The same applies for the other channel. 1. Use the Battery Type Switch to select the battery type (Ni-MH/ Li-Po/Li-Po Fast) for the battery you wish to charge. The 4-Digit LED Indicator will display the battery type for 2 seconds, then show the charge current selected by the Charge Current Dial. 2. Select the charge current (0.1A–6.0A) by rotating the Charge Current Dial.
EN Cell Voltage Indicator After 30 seconds of charging, you can push the Start/Stop Button once to display the individual cell voltages in a 1–6S Li-Po battery. The 4-Digit LED Indicator will cycle through the following sequence (actual values shown will differ from this example): 0000 Present Charge Capacity C6 Total Cells Present: 1 to 6 22.2 Total Pack Voltage: 3.7 to 25.2 C-1 First Cell 3.70 First Cell Voltage C-2 Second Cell 3.70 Second Cell Voltage C-3 Third Cell 3.
EN LED INDICATORS Li-Po Charging Operation LED Color LED Status Sound Constant Current Red LED Blinking every 2 seconds – – Constant Voltage* Charging Complete Alert Charging Complete Red LED Solid ON Yellow LED Blinking every 2 seconds – Red LED Solid ON – Yellow LED Solid ON – Green LED Blinking once per second 5 times 1 beep per second 5 times All LEDs Solid ON – *When the Li-Po battery reaches Constant Voltage charging, it is charged to approximately 90%.
EN 5-YEAR LIMITED WARRANTY What this Warranty Covers - Horizon Hobby, LLC, (Horizon) warrants to the original purchaser that the product purchased (the “Product”) will be free from defects in materials and workmanship for a period of 5 years from the date of purchase.
EN Express, and Discover cards. By submitting any item to Horizon for service, you are agreeing to Horizon’s Terms and Conditions found on our website http://www.horizonhobby.com/content/_service-center_render-servicecenter. the rigors of shipping without additional protection. Ship via a carrier that provides tracking and insurance for lost or damaged parcels, as Horizon is not responsible for merchandise until it arrives and is accepted at our facility.
EN Warranty and Service Contact Information Country of Purchase United States of America Horizon Hobby Horizon Service Center (Repairs and Repair Requests) Horizon Product Support (Product Technical Assistance) Sales Contact Information servicecenter.horizonhobby.com/RequestForm/ productsupport@horizonhobby.com. 877-504-0233 websales@horizonhobby.com 800-338-4639 sales@horizonhobby.co.
EN EU Compliance Statement: EU Compliance Statement: Horizon Hobby, LLC hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the EMC and LVD Directives. A copy of the EU Declaration of Conformity is available online at: http://www.horizonhobby.com/content/support-render-compliance. Instructions for disposal of WEEE by users in the European Union This product must not be disposed of with other waste.
DE Prophet Sport Duo 2x50W AC Battery Charger DYNC2025 A B C D E F G H I J x2 K N O x2 L P M A. Rot LED B. Gelb LED C. Grün LED D. LED Anzeige E. Drehregler Ladestrom F. Start/Stopp Button x2 G. Akkuwahlschalter H. Ladeausgang Rot (+) I. Ladeausgang Schwarz (–) J. Balance Stecker Anschluss K. Ein/Aus Schalter L. AC Netzeingang 12 M. AC power cord N. JST-XH balance adapter x2 O. Balance adapter cable x2 P.
DE HINWEIS Alle Anweisungen, Garantien und anderen zugehörigen Dokumente können im eigenen Ermessen von Horizon Hobby, LLC jederzeit geändert werden. Die aktuelle Produktliteratur finden Sie auf horizonhobby.com unter der Registerkarte „Support“ für das betreffende Produkt.
DE Sicherheitshinweise und Warnungen • Schließen Sie nie das Ladegerät an an eine AC und eine DC Stromquelle gleichzeitig an. • Schließen Sie niemals den DC Eingang an eine AC Stromquelle an. • Benutzen Sie ausschließlich wiederaufl adbare Akkus die für das Laden mit diesem Ladegerät auch geeignet sind. Lassen Sie das Netzgerät, Ladegerät und Akku niemals unbeaufsich• Überprüfen Sie immer den Akku vor dem Laden. tigt während des Betriebes.
DE FEATURES Für den Start • Mit den beiden Ladeanschlüssen können zwei Akkus gleichzeitig geladen werden.
DE Betrieb des Ladegerätes Li-Po Akku Schnellladung (Fast Charging) Die hier beschreibene Anleitungen sind für einen Kanal. Für die Nutzung Sollten Sie ihre Akkus eher für den Sport- als für den Renneinsatz des zweiten Kanals gilt der gleiche Vorgang. gebrauchen steht Ihnen auch die Funktion Fast Charging zur Verfügung. Bei dieser Funktion werden die einzelnen Zellen nicht balanciert und der 1. Wählen Sie mit dem Akku Wahlschalter den Akkutyp (Ni-MH/Li-Po/ Ladevorgang ist schneller beendet.
DE Anzeige der Zellspannung 30 Sekunden nach Ladebeginn können Sie den Start/Stopp Button einmal drücken um die Einzellspannungen in einem 1–6S Li-Po Akku anzuzeigen. Die 4 Stellen Ladeanzeige wechselt in folgender Sequenz: Die aktuellen Werte können von den Beispielwerten abweichen): 0000 C6 Problemlösung Tritt ein Problem auf blinkt die rote LED und ein Doppelton ertönt 10 mal. Nach dem Alarm ertönt leuchtet die rote LED und die 4-stellen LED Anzeige zeigt den Fehlercode.
DE LED Indikator Li-Po Laden Betrieb LED Farbe LED Status Ton Konstanter Ladestrom Rot Blinkt alle 2 Sekunden – Konstantspannung* Hinweis Laden fertig Laden fertig Rot Leuchtet – Gelb Blinkt alle 2 Sekunden – Rot Leuchtet – Gelb Leuchtet – Grün Blinkt einmal per Sekunde 5 Mal 1 Piepton per 5 Sekunden Alle LEDs Leuchtet – *Erreicht der Li-Po Akku die Konstantspannungsladung ist der Ladevorgang ca zu 90% erledigt.
DE Produktes, falscher Einsatz des Produktes, kommerziellen Einsatz oder Modifikationen irgendwelcher Art aus. Die Garantie schließt Schäden, die durch falschen Einbau, falsche Handhabung, Unfälle, Betrieb, Service oder Reparaturversuche, die nicht von Horizon ausgeführt wurden aus. Rücksendungen durch den Käufer direkt an Horizon oder eine seiner Landesvertretung bedürfen der Schriftform.
DE für die Wartung und den Betrieb des Produktes. Es ist unabdingbar, diese Hinweise vor der ersten Inbetriebnahme zu lesen und zu verstehen. Nur so kann der falsche Umgang verhindert und Unfälle mit Verletzungen und Beschädigungen vermieden werden. Kostenpflichtige Reparaturen - Liegt eine kostenpflichtige Reparatur vor, erstellen wir einen Kostenvoranschlag, den wir Ihrem Händler übermitteln. Die Reparatur wird erst vorgenommen, wenn wir die Freigabe des Händlers erhalten.
DE Garantie und Service Kontaktinformationen Land des Kauf Deutschland Horizon Hobby Kontaktinformationen Adresse Horizon Technischer Service +49 (0) 4121 2655 100 service@horizonhobby.de Christian-Junge-Straße 1 25337 Elmshorn Horizon Hobby GmbH Rechtliche Informationen für die Europäische Union EU Konformitätserklärung Horizon LLC erklärt hiermit, dass dieses Produkt konform zu den essentiellen Anforderungen der EMC Direktive, und LVD ist.
FR Prophet Sport Duo 2x50W AC Battery Charger DYNC2025 A B C D E F G H I J x2 K N O x2 L P M A. DEL de charge rouge B. DEL de charge jaune C. DEL de charge verte D. Afficheur à 4 chiffres E. Potentiomètre de réglage de l’intensité de charge x2 F. Bouton démarrage/arrêt G. Interrupteur de sélection du type de batterie H. Prise de sortie rouge (+) I. Prise de sortie noire (–) J. Connecteur de platine d’équilibrage 22 K. Prise du cordon d’alimentation secteur AC L.
FR REMARQUE La totalité des instructions, garanties et autres documents est sujette à modification à la seule discrétion d’Horizon Hobby, LLC. Pour obtenir la documentation à jour, rendez-vous sur le site horizonhobby.com et cliquez sur l’onglet de support de ce produit.
FR Avertissements relatifs à la charge • Contrôlez toujours l’état de la batterie avant de la charger. • Tenez toujours la batterie éloignée de tout matériau pouvant être affecté par la chaleur. • Contrôlez toujours la température de la batterie durant la charge et avoir un extincteur à portée de main. • Arrêtez toujours la charge si le chargeur ou la batterie deviennent très NE LAISSEZ JAMAIS UNE BATTERIE EN CHARGE SANS chauds ou que la batterie commence à se déformer. SURVEILLANCE.
FR Caractéristiques Pour démarrer • 2 ports de charge pour charger 2 batteries simultanément.
FR MODE D’EMPLOI DE VOTRE CHARGEUR Les instructions sont données pour une sortie. Le fonctionnement de la deuxième sortie est identique. 1. Utilisez l’interrupteur de sélection du type de batterie pour sélectionner le type (Ni-MH/Li-Po/Li-Po Fast) correspondant à la batterie que vous souhaitez charger. L’afficheur à 4 chiffres affichera la sélection durant 2 secondes, puis affichera l’intensité de charge sélectionnée par le potentiomètre. 2.
FR INDICATEUR DE LA TENSION DES ELEMENTS Après 30 secondes de charge, vous pouvez appuyer une fois sur le bouton Start/Stop pour afficher la tension individuelle des éléments des batteries Li-Po de 1 à 6S. L’afficheur à 4 chiffres effectura une boucle en suivant la séquence ci-dessous (vos valeurs actuellement affichées seront différentes de cet exemple): 0000 C6 Capacité actuelle Code erreur Nombre total d’éléments (de 1 à 6) 22.
FR Indications des DELs Charge Li-Po Operation Couleur DEL Statut des DELs Alerte Courant constant Rouge Clignote toutes les 2 secondes – Tension constante* Rouge Allumée fixe – Jaune Clignote toutes les 2 secondes – Rouge Allumée fixe – Jaune Allumée fixe – Verte Un clignotement par seconde, 5 fois Un bip par seconde, 5 fois Les 3 DELs Allumée fixe – Alerte de charge terminée Charge terminée *Quand la batterie Li-Po atteint la charge à tension constante, cela signifie que la ba
FR Garantie et réparations Durée de la garantie - Garantie exclusive - Horizon Hobby, LLC (Horizon) garantit que le Produit acheté (le « Produit ») sera exempt de défauts matériels et de fabrication à sa date d’achat par l’Acheteur. La durée de garantie correspond aux dispositions légales du pays dans lequel le produit a été acquis. La durée de garantie est de 6 mois et la durée d’obligation de garantie de 18 mois à l’expiration de la période de garantie.
FR tuteur. La notice d’utilisation contient des indications relatives à la sécurité ainsi que des indications concernant la maintenance et le fonctionnement du produit. Il est absolument indispensable de lire et de comprendre ces indications avant la première mise en service. C’est uniquement ainsi qu’il sera possible d’éviter une manipulation erronée et des accidents entraînant des blessures et des dégâts.
FR Coordonnées de Garantie et réparations Pays d’achat France Horizon Hobby Coordonnées Adresse Horizon Hobby SAS +33 (0) 1 60 18 34 90 infofrance@horizonhobby.com 11 Rue Georges Charpak 77127 Lieusaint Informations de conformité pour l’Union européenne Déclaration de conformité de l’Union européenne : Horizon Hobby, LLC déclare par la présente que ce produit est en conformité avec les exigences essentielles et les autres dispositions des directives CEM et DBT.
IT Prophet Sport Duo 2x50W AC Battery Charger DYNC2025 A B C D E F G H I J x2 K N O x2 L P M A. LED rosso B. LED giallo C. LED verde D. Indicatore LED a 4 cifre E. Regolatore corrente di carica F. Tasto Avvio/Arresto x2 G. Selettore tipo batteria H. Uscita cavo rosso (+) I. Uscita cavo nero (–) J. Adattatore per bilanciamento K. Interruttore accensione L. Presa alimentazione AC 32 M. Cavo alimentazione AC N. Adattatore per bilanciamento JST-XH (2) O.
IT AVVISO Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby, LLC. Per una documentazione aggiornata sul prodotto, visitare il sito horizonhobby.com e fare clic sulla sezione Support del prodotto.
IT • • • • • • • • • • • Avvertimenti per la carica • Non collegare mai la presa di ingresso (ingresso C.C.) alla corrente AVVERTENZA: Se non si utilizza questo prodotto con alternata.
IT • • • • • • • • • • • Caratteristiche Le due prese di carica possono funzionare contemporaneamente.
IT FUNZIONAMENTO DEL caricabatterie Carica rapida batterie Li-Po Le istruzioni seguenti sono riferite ad un canale, ma sono valide anche per l’altro. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Se si intende usare le batterie per puro divertimento e non per le gare, si può scegliere la carica rapida per le batterie Li-Po.
IT Indicatore della tensione delle singole celle Dopo 30 secondi di carica, si può premere una volta il tasto Start/Stop per vedere la tensione delle singole celle di una batteria Li-Po 1–6S. L’Indicatore a 4 cifre mostrerà ciclicamente la seguente sequenza (i valori reali saranno differenti da quelli di questo esempio): 0000 Capacità di carica attuale C6 Total Cells Present: 1 a 6 22.2 Tensione totale della batteria: 3.7 a 25.2 C-1 Prima cella 3.70 Tensione prima cella C-2 Seconda cella 3.
IT Indicatori LED Carica delle batterie Li-Po Funzione Colore LED Stato LED Suono Corrente costante Rosso Lampeggio ogni 2 secondi – Tensione costante* Rosso Fisso ON – Giallo Lampeggio ogni 2 secondi – Rosso Fisso ON – Giallo Fisso ON – Verde Lampeggio una volta al secondo per 5 volte 1 beep al secondo 5 volte Tutto Fisso ON – Avviso di carica ultimata Carica ultimata *Quando le batterie Li-Po raggiungono la carica a Tensione Costante, la loro capacità ha raggiunto il 90%.
IT non copre danni dovuti ad una installazione errata, ad un funzionamento errato, ad una manutenzione o un tentativo di riparazione non idonei a cura di soggetti diversi da Horizon. La restituzione del prodotto a cura dell’acquirente, o da un suo rappresentante, deve essere approvata per iscritto dalla Horizon.
IT Domande, assistenza e riparazioni - Il vostro negozio locale e/o luogo di acquisto non possono fornire garanzie di assistenza o riparazione senza previo colloquio con Horizon. Questo vale anche per le riparazioni in garanzia. Quindi in tale casi bisogna interpellare un rivenditore, che si metterà in contatto subito con Horizon per prendere una decisione che vi possa aiutare nel più breve tempo possibile. ATTENZIONE: Le riparazioni a pagamento sono disponibili solo sull’elettronica e sui motori.
IT Informazioni sulla conformità per l’Unione Europea Dichiarazione di Conformità EU: Horizon Hobby, LLC con la presente dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni rilevanti della direttiva EMC,e LVD. Una copia della dichiarazione di conformità per l’Unione Europea è disponibile a: http://www.horizonhobby.com/content/support-render-compliance.
© 2017 Horizon Hobby, LLC. Dynamite, Prophet, EC3 and the Horizon Hobby logo are tradmarks or registered trademarks of Horizon Hobby, LLC. All other trademarks, service marks and logos are property of their respective owners.
