User manual

REMARQUE
Latotalitédesinstructions,garantiesetautresdocumentsestsujetteàmodicationàlaseulediscrétion
d’HorizonHobby,Inc.Pourobtenirladocumentationàjour,rendez-voussurlesitehorizonhobby.cometcliquez
sur l’onglet de support de ce produit.
Signification de certains termes spécifiques
Lestermessuivantssontutilisésdansl’ensembledumanuelpourindiquerdifférentsniveauxdedangerlorsde
l’utilisation de ce produit:
REMARQUE:Procéduresqui,siellesnesontpassuiviescorrectement,peuvententraînerdesdégâtsmatériels
ETéventuellementunfaiblerisquedeblessures.
ATTENTION:Procéduresqui,siellesnesontpassuiviescorrectement,peuvententraînerdesdégâtsmatérielsET
des blessures graves.
AVERTISSEMENT:Procéduresqui,siellesnesontpassuiviescorrectement,peuvententraînerdesdégâts
matérielsetdesblessuresgravesOUengendreruneprobabilitéélevéedeblessuresupercielle.
AVERTISSEMENT: LisezlaTOTALITÉdumanueld’utilisationandevousfamiliariseraveclescaractéris-
tiquesduproduitavantdelefairefonctionner.Uneutilisationincorrecteduproduitpeutentraînersa
détérioration,ainsiquedesrisquesdedégâtsmatériels,voiredeblessuresgraves.
Ceciestunproduitdeloisirssophistiqué.Ildoitêtremanipuléavecprudenceetbonsensetrequiertdesaptitudes
debaseenmécanique.Touteutilisationirresponsabledeceproduitnerespectantpaslesprincipesdesécurité
peutprovoquerdesblessures,entraînerdesdégâtsmatérielsetendommagerleproduit.Ceproduitn’estpasdes-
tinéàêtreutilisépardesenfantssanslasurveillancedirected’unadulte.N’essayezpasdedémonterleproduit,
del’utiliseravecdescomposantsincompatiblesoud’enaméliorerlesperformancessansl’accordd’Horizon
Hobby,Inc.Cemanuelcomportedesinstructionsrelativesàlasécurité,aufonctionnementetàl’entretien.Il
estcapitaldelireetderespecterlatotalitédesinstructionsetavertissementsdumanuelavantl’assemblage,le
réglageetl’utilisation,ceciandemanipulercorrectementl’appareiletd’évitertoutdégâtmatérieloutoutebles-
sure grave.
14 ans et plus. Ceci n’est pas un jouet.
Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnesdontlescapacitésphysiques,sensoriellesoumen-
talessontdiminuées,ouquinedisposentpasdesconnaissancesoudel’expériencenécessaires,àmoinsqu’elles
n’aientétéforméesetencadréespourl’utilisationdecetappareilparunepersonneresponsabledeleursécurité.
PRÉCAUTIONS ET AVERTISSEMENTS LIÉS À LA SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT:L’absencedeprécautionsdurantl’utilisationdeceproduitetlenon-respectdes
conditions et directives suivantes peuvent provoquer un dysfonctionnement du produit, des problèmes
électriques,unechaleurexcessive,unincendie,desdégâtsmatérielsoudesblessures.
• Nelaissezjamaissanssurveillancelechargeuretlabatteriedurantlacharge.
• Nejamaisessayerdedémonterlechargeurnin’utiliserunchargeurendommagé.
• Netentezjamaisdechargerdesbatteriescomposéesd’élémentsdenaturesdifférentes.
• Nelaissezpasunenfantdemoinsde14anschargerlesbatteriesseul.
• Nejamaisfairetomberlechargeuroulesbatteries.
• Netentezjamaisdechargerunebatterieendommagéeouhumide.
• Nechargezjamaislesbatteriesdansdesendroitsoùlatempératureesttropélevéeoutropfaibleouenpleinsoleil.
• Nechargezjamaisunebatteriequipossèdedescâblesendommagésouraccourcis.
• Nemettezjamaislesbatteriesaucontactd’humidité.
• N’inversezjamaislespolarités.
• UtilisezuniquementdesbatteriesLi-Porechargeablesconçuespourcetypedechargeur.
• Toujourscontrôlerl’étatdelabatterieavantlacharge.
• Toujoursmaintenirlabatterieàl’écartdematériauxinammables.
• Toujourssurveillerlazonedechargeetayeztoujoursunextincteuràvotredisposition.
• Toujoursarrêterlachargesilabatteriedevientchaudeautouchéoucommenceàchargerdeforme(gonement)
durant la charge.
• Toujoursdébrancherlabatterieaprèslachargeetlaissezlechargeurrefroidirentredeuxcharges.
• EffectueztoujourslesprocessusenentieretcontactezleservicetechniqueHorizonhobbysileproduitprésente
des dysfonctionnements.
• Toujoursconnecterl’adaptateurdechargeauchargeurpuisàlabatterie,and’éviterqueleschesbananene
rentrentencontact,créantuncourt-circuit.Effectuezlaséquenceenordreinversequandvousdébranchezla
batterie.
• Toujourschargerlesbatteriesdansunendroitbienaéré/ventilé.
• Toujourssurveillerlatempératuredelabatteriedurantlacharge.
AVERTISSEMENT:Nejamaislaisserlechargeursanssurveillance,dépasserletaux(courant)decharge
maximum,mettreenchargedesbatteriesnonhomologuéesouchargerdesbatteriesdansunmodequine
soitpaslebon.L’incapacitéderespectercesexigencespeutsetraduireparunéchauffementexcessif,un
incendie et des blessures graves.
ATTENTION:Assurez-voustoujoursquelabatteriequevouschargezaitdesspécicationsquicorrespon-
dentauxexigencesdecechargeuretquelesparamétragesduchargeursontcorrects.Sivousnelefaites
pas,cecipeutentraînerunéchauffementexcessifouunautredysfonctionnementduproduit,cequipourrait
entraînerdesblessuresdel’utilisateuroudesdégâtsmatériels.Encasdequestionsdecompatibilité,
veuillezSVPcontacterHorizonHobbyouundistributeurautorisé.
AVVISO
Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di
Horizon Hobby, Inc. Per una documentazione aggiornata sul prodotto, visitare il sito horizonhobby.com e fare clic
sullasezioneSupportdelprodotto.
Convenzioni terminologiche
Nella documentazione relativa al prodotto vengono utilizzati i seguenti termini per indicare i vari livelli di pericolo
potenziale durante l’uso del prodotto:
AVVISO: indica procedure che, se non debitamente seguite, possono determinare il rischio di danni alle cose E il
rischio minimo o nullo di lesioni alle persone.
ATTENZIONE: indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano il rischio di danni alle cose E di
gravi lesioni alle persone.
AVVERTENZA: indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano il rischio di danni alle cose, danni
collaterali e gravi lesioni alle persone O il rischio elevato di lesioni superficiali alle persone.
AVVERTENZA: leggereTUTTOilmanualediistruzioniefamiliarizzareconlecaratteristichedelprodotto
primadifarlofunzionare.Unusoimpropriodelprodottopuòcausaredannialprodottostessoeallealtre
cose e gravi lesioni alle persone.
Questo prodotto è un prodotto sofisticato per appassionati di modellismo. Deve essere azionato in maniera attenta
eresponsabileerichiedealcuneconoscenzebasilaridimeccanica.L’usoimpropriooirresponsabilediquesto
prodottopuòcausarelesioniallepersoneedannialprodottostessooallealtrecose.Questoprodottonondeve
essere utilizzato dai bambini senza la diretta supervisione di un adulto. Non tentare di smontare, utilizzare compo-
nenti incompatibili o modificare il prodotto in nessun caso senza previa approvazione di Horizon Hobby, Inc. Questo
manuale contiene le istruzioni per la sicurezza, l’uso e la manutenzione del prodotto. È fondamentale leggere e
seguiretutteleistruzionieleavvertenzedelmanualeprimadimontare,impostareoutilizzareilprodotto,alnedi
utilizzarlo correttamente e di evitare di causare danni alle cose o gravi lesioni alle persone.
Almeno 14 anni. Non è un giocattolo.
Nonconsentirel’usodell’apparecchioapersoneconridottecapacitàpsico-sico-sensoriali,oconesperienzae
conoscenze insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro
incolumità.
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA E AVVERTENZE
AVVERTENZA:Senonsiutilizzaquestoprodottoconattenzioneenonsiosservanoleseguentiavvertenze
potrebbero verificarsi malfunzionamenti del prodotto, problemi elettrici, eccessivo sviluppo di calore, incendi
e in definitiva lesioni e danni materiali.
• Nonlasciaresenzacontrollobatteriaecaricabatteriedurantelacarica.
• Nontentaremaidismontareilcaricabatterieodiutilizzareuncaricabatteriedanneggiato.
• Nontentaredicaricareunabatteriacondiversitipidielementi
• Nonpermettereaibambiniconmenodi14annidicaricarelebatterie.
3
Articles inclus
Cordond’alimentationsecteur(unezone-US,EU,AUouUK)
3
Articoli inclusi
CavoalimentazioneAC(unaregione-US,EU,AUorUK)
POUR DÉMARRER
ATTENTION: Toujours mettre le chargeur sous tension avant d’y connecter la batterie, sinon risque
d’endommagement du chargeur et de la batterie.
1.ConnectezlecordonACàl’entréeAC du chargeur (H).
2.Connectezlecordond’alimentationACàlasourceAC.
3.Lorsdelamisesoustensionduchargeur,les9DELsvontclignoter5foisaccompagnéesde5bips.PuislaDEL
rouge 0,5A, la DEL rouge CC (B), la DEL jaune VC (C) et la DEL de charge terminée verte (D) resteront
alluméesjusqu’audépartdelacharge.
4.Sélectionnezlesparamètresdecharge.
5.Connectezlabatterieauchargeur.
6.Lancezlachargedelabatterie.
COME INIZIARE
ATTENZIONE: accendere sempre il caricabatterie prima di collegare la batteria, altrimenti si potrebbero
danneggiare entrambi.
1.CollegareilcavodialimentazioneAC all’apposita presa sul caricabatterie (H).
2. Collegare l’altro capo del cavo alla presa AC.
3.Quandoilcaricatorevieneacceso(ON),tuttii9LEDlampeggiano5voltecon5beep.ILED rosso 0,5A, rosso
CC (B), giallo CV (C) e verde FATTO (D)restanoaccesissinchénoncomincialacaricadellabatteria.
4.Scegliereleimpostazioniperlacarica.
5.Collegarelabatteriaalcaricatore.
6. Iniziare la carica della batteria.
1.Pressezlebouton Sélection de l’intensité//Démarrage/Arrêt (E)pourbalayerlesintensitésdecharge,
jusqu’àl’allumagedelaDEL d’intensité de charge (A)correspondanteàvotrebatterie.
2.Connectezlaprised’équilibragedevotrebatterieàlaprised’équilibrageappropriéeduchargeur(Laprise
d’équilibrage 3S (G)possède4plotsetlaprise d’équilibrage 2S (F)possède3plots).
3. Pressez et maintenez durant 3 secondes le bouton Sélection de l’intensité//Démarrage/Arrêt.Lechargeur
vaémettre1bipetlaDEL rouge CC (B) ainsi que la DEL jaune VC (C) et la DEL verte (D)vonts’éteindreet
lecycledechargevadébuter.
4.Pressezlebouton Sélection de l’intensité//Démarrage/Arrêtàn’importequelmomentpourstopperlacharge.
5.LaDEL rouge CC va clignoter toutes les 2 secondes
6.Quandlabatterieestchargéeàenviron90%,laDEL rouge CC va s’illuminer fixement et la DEL jaune VC va
semettreàclignotertoutesles2secondes.Siunechargeà90%voussatisfait,pressezlebouton Sélection
de l’intensité//Démarrage/Arrêtpourstopperlachargeetdéconnectezlabatterie.
7.Quandlachargeestterminée,laDEL rouge CC ainsi que la DEL jaune VC s’illuminent fixement et la DEL
verte va clignoter5foisaccompagnéede5bipspuiss’illuminerxement.
8.Déconnectezlabatterieduchargeur.
1.Premereiltasto per Scelta corrente//Avvio/Arresto (E)perpassareattraversoivarivaloridicorrentenché
il LED indicatore di Carica (A) si accende con la corrente adatta alla batteria collegata.
2.Collegareilconnettoredibilanciamentodellabatteriaall’appositapresasulcaricatore(lapresa per 3S (G)ha4
piedini, mentre quella per 2S (F)ha3piedini).
3.Mantenerepremutoper3secondiiltasto Scelta corrente//Avvio/Arresto.Ilcaricatoreemetteràunbeepei
LED rosso CC (B), giallo CV (C) e verde FATTO (D)sispegnerannoeinizieràilciclodicarica.
4.Premereiltasto Scelta corrente//Avvio/Arresto in qualsiasi momento per fermare la carica.
5.IlLED rosso CC lampeggia ogni 2 secondi.
6. Quando la batteria è carica per circa il 90% il LED rosso CC diventa fisso e quello giallo CV lampeggia ogni 2
secondi.Sestabeneunacaricaal90%,allorasipuòpremereiltasto Scelta corrente//Avvio/Arresto per
fermare la carica e poi scollegare la batteria.
7. Quando la carica è terminata, il LED rosso CC e quello giallo CV diventano fissi mentre quello verde FATTO
lampeggiaper5voltecon5beep,poirestasso.
8.Scollegarelabatteriadalcaricatore.
GUIDE DE DÉPANNAGE
Quanduneerreurseproduit,les9DELsvontclignoter10foisaccompagnéesde10bips.Unefoislaséquenced’alerte
terminée2 des DELs d’intensité de la charge (A)vonts’illuminerxementpourindiquerlanaturedel’erreur.Unefoisque
l’erreurestcorrigée,pressezlebouton Sélection de l’intensité//Démarrage/Arrêt (E)pourréinitialiserlechargeur.
CODE ERREUR PROBLÈME
0,5A/1,0A Latensiond’alimentationesttropfaible
0,5A/1,5A Latensiond’alimentationesttropélevée
0,5A/2,0A Problèmedebatterie—Latensiond’aumoinsundesélémentsdelabatterieLi-Poesttropélevée
0,5A/2,5A Problèmedebatterie—Latensiond’aumoinsundesélémentsdelabatterieLi-Poesttropfaible
0,5A/3,0A Problèmedebatterie—Impossibledechargerlabatterieàl’intensitésélectionnée
1,0A/1,5A Aucunebatteriedétectée—Chargearrêtée
1,0A/2,0A Typedebatterieincorrect—Chargearrêtée
1,0A/2,5A Laduréedechargeadépassélalimitedesécuritéquiestde2H—Chargearrêtée
1,0A/3,0A Problèmedebatterie—Limitedesurchargedépassée
1,5A/2,0A Problèmedechargeur—Limitedetempératuredépassée
1,5A/2,5A
Problèmedebatterie—Latensionàlaprised’équilibrageestdifférentedelatensionaux
câblesdesortiesdelabatterie
GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI
Quandosivericaunerrore,tuttii9LEDlampeggiano10voltecon10beep.Terminatol’allarme,2LED indicatori
della Corrente di carica (A) si accendono fissi indicando la condizione di errore. Risolta la condizione di errore,
premere il tasto per Scelta corrente//Avvio/Arresto (E) per azzerare il caricatore.
CONDIZIONE DI ERRORE PROBLEMA
0,5A/1,0A Latensioneiningressoètroppobassa
0,5A/1,5A Latensioneiningressoètroppoalta
0,5A/2,0A Difettodellabatteria—unaopiùcelleLiPohannolatensionetroppoalta
0,5A/2,5A Difettodellabatteria—unaopiùcelleLiPohannolatensionetroppobassa
0,5A/3,0A Difettodellabatteria—nonsipuòcaricarelabatteriaconlacorrenteselezionata
1,0A/1,5A Nessunabatteriarilevata—caricaarrestata
1,0A/2,0A Tipodibatteriasceltanoncorretta—caricaarrestata
1,0A/2,5A Laduratadellacaricahasuperatole2ore,cheèiltempolimite—caricaarrestata
1,0A/3,0A Difettodellabatteria—superatoillimitedicorrente
1,5A/2,0A Difettodelcaricatore—superatoillimiteditemperatura
1,5A/2,5A
Difettodellabatteria—letensioniaiterminalidipotenzaeallapresadi
bilanciamento non corrispondono
MODE D’EMPLOI DE VOTRE CHARGEUR
FUNZIONAMENTO DEL CARICABATTERIE
H
B
C
D
F
G
E
A
FRAnÇAis
itAliAnO
A.DELsd’intensitédecharge
B.DELdechargeCCRouge
C.DELdechargeVCjaune
D.DELdechargeterminéeverte
E.BoutonSélectiondel’intensité/Démarragearrêt
F.Prised’équilibrage2S
G.Prised’équilibrage3S
H. Prise du cordon d’alimentation secteur
A.LEDindicatoricorrentedicarica
B.LEDrossoCC
C.LEDgialloCV
D.LEDverdeFATTO
E.TastoperSceltacorrente//Avvio/Arresto
F.Presaconnettorebilanciamento2S
G.Presaconnettorebilanciamento3S
H.PresaalimentazioneAC(220V)
CARACTÉRISTIQUES
• 35WensortiepourchargerlesbatteriesLi-Po2–3S
• Interfacetrèsvisibleetsimpled’utilisation
• Sélectiondel’intensitédechargeentre0,5et3,0Aparsimplepressiond’unbouton
• Indicationdel’intensitédechargepar6DELs
• 3DELs(rouge,jauneetverte)pourindiquerlestatutdelacharge
• Départetarrêtdelachargecommandéparunseulbouton
• Alertesparbips
• Cordond’alimentationsecteuramovible
• Protectioncontrelescourt-circuits,lessurcharges,l’inversiondepolarité,tensiond’alimentationfaibleetsurchauffe
• ConformeauxnormesIP33CWetIK07
• Boîtierenplastiquetrèsrésistant
CARACTÉRISTIQUES
Tension d’alimentation CA 100–240VAC(50–60Hz)
Courant de charge de0,5Aà3,0A(35Wmax)
Températuredeservice de0ºCà+50ºC
Modedecharge CourantConstant(CC)/Voltageconstant(VC)
• Nonlasciarecadereperterracaricabatterieebatterie.
• Nontentaredicaricarebatterieumideodanneggiate.
• Noncaricarebatterieincondizioniestremedicaldoodifreddoosottoiraggidirettidelsole.
• Noncaricareunabatteriaconicavettischiacciatioincortocircuito.
• Nonpermettereallebatteriedivenireincontattoconl’umiditàinqualsiasimomento.
• Noninvertireiterminalipositivoenegativo.
• UsaresolobatterieLiPoricaricabiliadatteall’usoconquestotipodicaricabatterie.
• Controllaresemprelebatterieprimadicaricarle.
• Nonlasciarelebatterieacontattoconmaterialichesipossanodanneggiareconilcalore.
• Controllaresempreilpostodoveavvienelacaricaetenereunestintoreaportatadimano.
• Interromperelacaricaselabatteriatendeascaldarsitroppooiniziaagonarsi.
• Scollegaresemprelabatteriaquandoècarica,elasciarecheilcaricabatteriesiraffredditraunacaricael’altra.
• Interrompresemprel’utilizzoecontattareHorizonHobbyseilprodottopresentadeimalfunzionamenti.
• Perevitarecortocircuiti,collegareprimailcavettoadattatorealcaricabatterieepoilabatteriaalcavetto.Proce-
dere in modo inverso quando si scollega la batteria.
• Caricaresempreinareeventilate.
• Controllaresemprelatemperaturadellabatteriadurantelacarica.
AVVERTENZA: Non lasciare mai incustodito il caricabatterie, non superare la corrente di carica massima,
non effettuare la carica di batterie non approvate o caricare le batterie in modo sbagliato. Il mancato rispetto
diquestedisposizionipuòcomportareuncaloreeccessivo,incendielesionigravi.
ATTENZIONE: verificare sempre che la batteria sotto carica soddisfi le specifiche di questo caricabatterie e
che le impostazioni del caricabatterie siano corrette. Non farlo potrebbe portare a un eccessivo calore e ad
altredisfunzionidelprodotto,chepotrebberoportarealesioniperl’utenteoadanniallaproprietà.Rivolgersi
aHorizonHobbyoaunrivenditoreautorizzatoperdomandesullacompatibilità.
CARATTERISTICHE
• Potenzadicaricainuscita35WperbatterieLiPo(2-3S)
• Interfacciautentesemplicata,adaltavisibilità
• Correntedicaricada0,5Aa3,0Aselezionabileconunsolotasto
• SeiLEDrossiindicanolacorrentedicarica
• TreLED(rosso,giallo,verde)indicanolostatodicarica
• Avvio/Arrestodellacaricaconunsolotasto
• Segnalisonoridiavvertimento
• CavoalimentazioneAC(220V)rimovibile
• Protezionedacortocircuito,sovracorrente,inversionedipolarità,bassatensioneiningressoesovratemperatura
• RispettalespecicheambientaliPI33CWeIK07
• Robustocontenitoreinplasticaindustriale
SPECIFICHE
Tensione di ingresso a c.a. 100–240VAC(50–60Hz)
Corrente di carica 0,5Aa3,0A(35Wmax)
Temperatura di esercizio 0ºCa+50ºC
Modalitàdicarica CorrenteCostante(CC)/TensioneCostante(CV)