Owner's Manual

Kurzanleitung I Quick Setup Guide I Mode d'em plo i sim plifie I Guida rapida I Guia Rapida I Quick Guide I Pika ohje I Beknopte handleiding I OAH r1
DVNAUDIO
www.dynaudio.com
1 $ 2
•
SPEAKERS
R L
+ +
Deutsch
Diese Kurzanleitung ermoglicht Ihnen in weni-
gen Schritten das Aufstellen und die lnbetrieb-
nahme lhrer Dynaudio Lautsprecher. Sie ersetzt
jedoch nicht die ausfOhrliche Bedienungsanlei-
tung,
in der Sie weitere lnformationen erhalten.
Aufstellen
1.\ VORSICHT
~ SPIKES MIT GEFAHRLICHEN
CAUTION SPITZEN
Einige Dynaudio Lautsprechermodelle und die
Dynaudio Boxenstiinder sind mit Spikes ausge-
stattet. Die spitzen Enden der Spikes konnen
zu
Verletzungen fOhren und Bodenbeliige wie Par-
kelt oder Fliesen beschiidigen.
.,. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Boxen mit
Spikes oder Boxenstiinder bewegen.
.,. Legen Sie zum Schutz empfindlicher Boden
Unterlagscheiben (z.B. MOnzen) unter die
Spikes. (Hinweis: Teppiche werden
in der
Regel durch Spikes nicht beschiidigt.)
Stereo-Aufstellung
• Der Abstand von linkem und rechtem
Lautsprecher zu lhrer Horposition sollte
gleich groB sein
(2).
• Der Abstand der Lautsprecher zueinander (1)
sollte etwa gleich groB oder etwas geringer
sein als der Abstand der Lautsprecher
zu
lhrer Horposition (2).
.,. Zu Beginn empfiehlt sich ein Abstand
zwischen den Boxen von etwa 2 Meter
(1).
Surround-Aufstellung
Bei einer Mehrkanalanlage (Surround)
mOssen Sie weitere Lautsprecher aufstellen
Weitere lnformationen hierzu finden Sie
in der
Bedienungsanleitung.
Abstand zu Wanden (3)
FOr beste Klangergebnisse sollten Sie die
Lautsprecher moglichst weit entfernt von
reflektierenden Fliichen aufstellen.
.,. Hallen Sie zu
ROck- und Seitenwande einen
Abstand von mindesten 0,5 Meter ein, um
Reflexionen
zu vermeiden.
Lautsprecher anwinkeln (4)
Die Lautsprecher konnen zur Horposition hin
angewinkelt werden, um die Fokussierung
zu
verstarken. Dies fOhrt in der Regel zu einer
verbesserten Abbildung.
.,. Beginnen Sie mit einer geraden Ausrichtung
und vergroBern Sie den Winkel
(4)
schrittweise bis zum besten Ergebnis.
Kompaktlautsprecher aufstellen
• Kompaktlautsprecher sollten fOr ein optimales
Klangergebnis zusammen mit speziell
abgestimmten Boxenstiindern verwendet
werden (z.B. Dynaudio Stands).
• Aufgrund ihrer kompakten MaBe konnen
Kompaktlautsprecher aber auch
in ein Regal
oder auf ein geeignetes Mobelstock gestellt
werden.
• Werden Kompaktlautsprecher
in ein
geschlossenes Gehause (z.B. eine Audio/
Video-Kommode) gestellt, sollten Sie auf
ausreichend Platz
zu Seitenwiinden und
ROckwand achten.
Standlautsprecher
.,. Justieren Sie die Spikes so, dass der
Laustprecher gerade und stabil steht.
Hinweis: Beachten Sie die Warnhinweise zur
Verwendung von Spikes weiter oben.
AnschlieBen
1. Kabel und Lautsprecher
.,. Verbinden Sie ein zweipoliges
( +/-) Lautsprecherkabel mit den
Anschlussklemmen auf der ROckseite des
Lautsprechergehauses.
Sie konnen 4 mm Bananenstecker,
Kabelschuhe oder unkonfektionierte
Kabelenden verwenden.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass keine blanken
Driihte herausragen und sich berOhren konnen.
2. Kabel und Verstarker
.,. Schalten Sie den Verstiirker a us und
verbinden Sie das Lautsprecherkabel mit den
Lautsprecherausgangen am Verstarker.
Hinweis : Verbinden Sie jeweils fOr rechten
und lin ken Lautsprecher die rot markierten
AnschiOsse von Lautsprecher und Verstiirker
miteinander und ebenso die weiB oder schwarz
markierten AnschiOsse.
3. Mehrkanai-Anschluss
.,. Gehen Sie in der gleichen Weise fOr die
weiteren Lautsprecher vor.
.,. Weitere Hille zum Anschluss an einen
Mehrkanai-Verstiirker finden Sie
in der
Bedienungsanleitung lhres Verstarkers.
Betrieb
.,. Ein Dynaudio Lautsprecher benotigt einige
Wochen Betrieb, bis er seine optimale
Klangqualitat wiedergeben kann.
.,. Verwenden Sie nur einen hochwertigen
Verstiirker und betreiben Sie Lautsprecher
wie Verstiirker innerhalb der
in der
Bedienungsanleitung angegebenen
Leistungswerte.
English
This Quick Setup Guide allows you to quickly
set up your Dynaudio loudspeakers.
It does not
replace the Operating Guide. Please refer to
this for further information.
Positioning
1.\ CAUTION
~ SPIKES WITH SHARP
CAUTION TIPS
Some loudspeaker models and the Dynaudio
stands are equipped with spikes. The sharp
tips
of the spikes may cause injuries and can
damage sensitive surfaces like hardwood or tile
flooring.
.,.
Be careful when handling the loudspeakers
and stands.
.,. Place discs (such as coins) between the
spikes and the underlying surface for
protection. (Note: Spikes will generally not
damage carpeting)
Stereo setup
• The distance between each loudspeaker and
your listening position should be the same
(2).
• The distance between the loudspeakers (1)
should be the same or preferably slightly
less than the distance between each
loudspeakers and your listening position
(2) .
.,. As a starting point, it is recommended that
the speakers
be about 2 meters apart from
each other for the best results
(1 ).
Multichannel setup
In multi-channel setups, additional channels
(speakers) must
be added. See operating guide
for additional information.
Distance to walls (3)
For the best performance, it is recommended
that the speakers are placed away from walls as
far as practically possible.
.,.
To reduce possible influences from the
back and sidewalls, the distance to these
boundaries should at least 0.5 meter
(3).
Loudspeaker toe-in (4)
The loudspeakers may be angled in towards the
listening position area
to focus sound dispersion
which typically improves imaging .
.,. Widen the angle
(4) step by step to find best
setup.
Positioning compact speakers
• Compact speakers will realize their optimum
performance when used together with a
dedicated stand (such as Dynaudio Stands).
• Due to the compact dimensions, the
loudspeaker can also be positioned on a shelf
or a cabinet.
• When placing speakers in an enclosed space
such as a audio/ video cabinet allow minimal
clearance from the surrounding walls
to the
top and rear of the loudspeaker cabinet.
Floor-standing speakers
.,. Adjust each of the four spi ke s in the base
plinth for maximum stability.
Note: Heed the warnings above regarding the
spikes.
Connecting
1. Cable and speakers
.,. Connect a two-pole(+/-) loudspeaker cable
to the binding posts, located at rear of the
cabinet.
The posts can accommodate
4.0 mm banana
plugs, cable spades or bare wires.
Note: Ensure that none of the leads are shorting
with another through loose strands or otherwise.
2. Cable and amplifier
.,. Switch off the amplifier and connect the
speaker cables to the amplifier's loudspeaker
terminals.
Note: Ensure that the red marked post of the
speaker
is connected to the red marked output
of the amp, and the white or black marked post
to the white or black marked output accordingly.
3. Multichannel connections
.,. Proceed in the same way to connect all
channels
in your multichannel setup.
.,. Refer to the operating instructions of your
multichannel power amplifier for further help.
Operation
.,. A new Dynaudio loudspeaker requires
several weeks of playing to reach its optimum
performance capability.
.,. Use high quality amplifiers only and run
loudspeakers and amplifiers within specified
power ratings.
Fran~ais
Ce mode d'emploi simplifie vous permet
d'installer rapidement vos enceintes Dynaudio.
II ne remplace pas le mode d'emploi. Pour plus
d'informations, plus de details, priere de se
reporter a celui-ci. Les recommandations ci-
dessous ne sont pas une regie mais juste des
conseils.
Positionnement
1.\ ATTENTION
~ POINTES AVEC LES
cAUTION EXTREMITES ACEREES
Certain modele d'enceintes et les pieds
Dynaudio sont equipes de pointes. Les
extremites acerees des pointes peuvent causer
des dommages et abimer les surfaces sensibles
comme
un parquet en bois ou un carrelage .
.,. Faites attention en manipulant les enceintes
et les pieds .
.,. Placez des sous-pointes entre les pointes
et
le sol pour proteger ce dernier. (Note :
La pointe ne detruira pas un tapis ou une
moquette.)
Installation stereo
• La distance entre chaque enceinte et votre
position d'ecoute devrait eire identique
(2).
• La distance entre les enceintes (1) devrait
etre identique ou mieux, legerement moindre
que
Ia distance entre chacune des enceintes
et votre position d'ecoute
(2).
.,. Com me point de depart, il est recommande
que les enceintes soient espacees d'environ
2 metres l'une de l'autre, pour les meilleurs
resultats
(1 ).
Installation multicanaux
Pour une installation multicanaux, des canaux
(enceintes) supplementaires doivent etre
ajoutes. Voir le mode d'emploi pour plus
d'informations.
Distances des murs (3)
Les enceintes Dynaudio atteignent leurs
performances optimales une lois placees aussi
eloignees que possible de tous les murs .
...
Pour reduire les possibles influences du mur
arriere et des parois laterales,
Ia distance
limite devrait etre d'au moins 0,50 metre (3).
Orientation de !'enceinte (4)
Les enceintes peuvent etre orientees vers
l'interieur de
Ia zone d'ecoute pour focaliser
le rayonnement sonore. Ce positionnement
ameliorera
Ia formation precise de l'image
virtuelle et est particulierement recommande par
Dynaudio.
.,. Augmentez
I' angle (4) em par em pour
trouver
Ia meilleure installation.
Positionnement des enceintes
compactes
• Les enceintes compactes offrent leurs
performances optimales quand elles sont
utilisees avec des pieds adaptes (tel que les
pieds
<< Stand >> de Dynaudio ).
• En raison de ses dimensions, vous pouvez
egalement placer I' enceinte sur
un rebord ou
une etagere
ou sur des meubles .
•
Si vous placez les enceintes dans un
meuble audio/ video cloisonne, allouez un
degagement minimal au-dessus eta l'arriere
de l'ebenisterie de
I' enceinte.
Enceinte colonne
.,. Ajustez et serrez les quatre differentes
pointes integrees a l'embase pour
un parfait
contact avec le sol.
Note : Observez les avertissements donnes sur
cette page pour eviler des dommages relatifs
aux pointes.
Connexions
1. Cable et enceintes
... Reliez un cable haut-parleur a deux poles
(+/-) aux bornes, situees a l'arriere de
l'ebenisterie.
Les bornes peuvent recevoir des fiches banane
de 4 millimetres, des cosses ou fourches et des
fils nus.
Note : Assurez-vous que les extremites du
cable positif et negatif
ne soil pas en contact
l'un avec l'autre.
2. Cable et amplificateur
.,. Reliez les autres extremites du cable aux
sorties haut-parleur de votre amplificateur
integre ou de puissance, qui est en
position
eteint(Off) .
Note : Assurez-vous que Ia borne marquee
rouge de !'enceinte soil reliee a
Ia sortie
marquee rouge de l'ampli, et
Ia borne marquee
blanc ou noir en consequence a
Ia sortie
marquee blanc ou noir.
3. Connexions multicanaux
.,. Procedez de Ia meme maniere pour relier
tous les canaux dans votre installation
multicanaux
.,. Referez-vous aux consignes d'utilisation de
votre amplificateur de puissance multicanaux
pour plus d'informations.
Fonctionnement
.,. Accordez a une enceinte Dynaudio
nouvellement deballee
plusieurs semaines de
rodage/de fonctionnement pour atteindre ses
capacites de performances optimales.
.,. Utilisez essentiellement des amplificateurs
de haute qua lite et utilisez les enceintes
avec des amplificateurs aux specifications de
puissance adaptees.
Dynaudio A/S • Sverigesvej 15 • 8660 Skanderborg • Denmark • Phone [phone] • Fax [phone] • www.dynaudio.com
Italiano
Questa guida rapida consente di mettere a
punto velocemente i vostri diffusori Dynaudio.
Essa non sostituisce
il manuale di istruzioni,
al quale si consiglia di fare riferimento per
informazioni piu approfondite.
Posizionamento
1.\ ATTENZIONE
~ SUPPORT! CON PUNTE
CAUTION AFFILATE
Alcuni modelli di diffusori ed i piedistalli
Dynaudio sono equipaggiati con supporti
molto appuntiti che possono causare ferite e
danneggiare superfici delicate come illegno e
le piastrelle.
.,. Maneggiare i diffusori e gli stand con
attenzione.
.,. lnterporre
un distanziale apposito (o in
mancanza di esso una moneta) Ira le punte
e
Ia superficie d'appoggio, allo scopo di non
danneggiare quest'ultima. (Note: Le punte
non danneggiano invece moquette).
Setup stereo
• La distanza Ira i due diffusori dovrebbe
essere uguale a quella col punto d'ascolto
(2).
• La distanza Ira i diffusori (1) dovrebbe
essere uguale o meglio appena inferiore
alia distanza Ira ogni singolo diffusore e
Ia
posizione di ascolto (2).
.,. Come punto di partenza e consigliabile che
diffusori siano distanti circa due metri Ira
lon
peril miglior risultato (1).
Setup multicanale
Per il setup di un impianto multicanale e
necessaria
il ricorso a ulteriori canali (diffusori)
Fare riferimento
al manuale di istruzioni per
ulteriori delucidazioni.
Distanza dalle pareti (3)
I diffusori Dynaudio restituiscono le migliori
prestazioni quando distanti dalle pareti.
.,. Per ridurre le possibili influenze di pareti
laterali e posteriori
Ia distanza da queste
dev'essere di almeno 0,5 metri (3).
Posizionamento dei diffusori (4)
I diffusori devono essere angolati verso il punt<
di ascolto per focalizzare Ia radiazione sonora.
Questo posizionamento migliora l'immagine
e<
e particolarmente raccomandato da Dynaudio.
.,. Ridurre l'angolazione
(4) per tentativi fino a<
ottenere il risultato migliore.
Posizionamento di diffusori da scaffal
• I diffusori da scaffale restituiscono le miglior
prestazioni
se accoppiati agli stand dedicati
(come gli stand Dynaudio).
• Date le loro dimensioni possono essere
posizionati
su mensole, scaffali o mobili.
• Se
posizionati all'interno di un mobile
lasciare uno spazio minimo sui retro e soprc
diffusori.
Diffusori da pavimento
.,. Regolare i quattro supporti per un solido
appoggio sui pavimento.
Note: Prestare attenzione aile avvertenze
in cima alia pagina per evitare ferite o danni
provocati dalle punte.
Connessioni
1. Cavi e diffusori
.,. Connettere un cavo bipolare (+ / -)per
diffusori ai connettori posizionati sui retro de
diffusore.
Le prese possono accettare connettori banar
da 4 mm, forcelle e cavo spellato .
Note:
Assicurarsi che positivo e negativo non
siano
in contatto Ira loro.
2. Cavi e amplificatore
.,. Connettere l'altra estremita dei cavi all' uscit<
diffusori del vostro amplificatore spento .
Note: assicurarsi che il connettore rosso
del diffusore sia connesso all'uscita rossa
dell'amplificatore e che
il connettore bianco o
nero del diffusore sia connesso all'uscita bianc
nera dell'amplificatore.
3. Connessioni multicanale
.,. Procedere allo stesso modo nella
connessione di tutti i canali dell'impianto
multicanale .
.,. Fare riferimento
al manuale di istruzioni del
vostro amplificatore multicanale per ulteriori
informazioni.
Funzionamento
.,. I diffusori Dynaudio nuovi necessitano di
alcune settimane di funzionamento per
restituire le massime prestazioni.
.,. Utilizzare solo amplificatori di alta qua lila e
rispettare le specifiche di funzionamento di
diffusori e amplificatore.