Owner's Manual
EN
ES
DE
I
Where
are
my grilles?
They're on
their
way
...
You
might have noticed that your new Evoke :'
Js
haven't come with their grilles.
We
've recenUy modified our manufacturing
,,
nd quality-control system and they'
re
taking a little longer than we
expected. Rest assured,
we
've
now
perfec,ed the process, the machinery is running, and we'll be sending them
out in the next six
to
eight weeks.
We
'
re
sorry for the delay; we want
tc
make sure you receive only the best-quality products.
Your dealer will let you
know
wt>-=n
they arrive and,
of
course, we will cover the cost
of
their delivery directly to
you. Until then, we hope you
i::.
njoy looking at your new speakers' unfettered finish. Maybe the grilles will even
stay in their box when you get them ...
i.,D6nde estan las rejillas?
Estan
en
camino
...
Puede
que
haya observado
que
sus nuevos Evoke 30s no vienen con rejillas.
Recientemente hemos modificado nuestro sistema de fabricaci6n y control de calidad y estan tardando
en
llegar
un
poco
mas de lo
que
esperabamos. Este tranquilo porque ya hemos perfeccionado
todo
el
proceso, la maquinaria esta
en
marcha y en un periodo de entre seis y ocho semanas se las haremos llegar.
Lamentamos el retraso; pero queremos estar seguros
de
que recibe solo productos
de
la mejor calidad.
Su
distribuidor le informara
de
la prevision de llegada de estas rejillas y,
par
supuesto, nos haremos cargo de todos
las gastos
de
envio para
que
lleguen a sus manos. Hasta entonces, esperamos que disfrute del acabado liso y despe-
jado de sus nuevos altavoces.
Tai
vez incluso
al
final las rejillas se queden dentro de
su
embalaje cuando las reciba ...
Wo sind
meine
Lautsprecherabdeckungen?
Sie
sind unterwegs
...
Sie haben vermutlich bemerkt, dass bei lhren neuen Evoke 30 Lautsprechern die Lautsprecherabdeckungen fehlen.
Wir haben kOrzlich unser Fertigungs- und Qualitiitskontrollsystem umgestellt, und die Fertigstellung dauert leider
etwas liinger als erwartet. Wir dOrfen Ihnen mitteilen, dass
der
Prozess jetzt reibungslos liiuft, die Maschinen tun es
auch, und wir werden die Abdeckungen in den niichsten sechs bis acht Wochen versenden.
Wir mochten um Entschuldigung tor die Verzogerung bitten.
Es
ist uns wichtig, dass Sie van uns nur Produkte von
hochster Qualitiit erhalten.
1hr
Handler wird Sie benachrichtigen, wenn die Abdeckungen eintreffen. Und selbstverstiindlich Obernehmen wir die
Kosten tor die Lieferung an Sie. Bis dahin wOnschen
wir
Ihnen viel Freude beim Genuss
der
Musik aus den ... unver-
hOllten Lautsprechern. Und - wer weiB? Wenn Sie die Abdeckungen erhalten, werden Sie sie vielleicht gar nicht erst
auspacken.
DVNAUDIO
Dynaudio
A/S
8660 Skanderborg
Denmark
dynaudio.com
Item
no
. 455493A