User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 2 (Black plate) BPSS-4128 www.dyras.com Copyright © 2009 The dyras wwe.factory LLC U.S.A. No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes, without the written permission of The dyras wwe.factory. ® = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC U.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 4 dyras BPSS-4128 wrist blood pressure meter user manual (Black plate) • Don’t place the appliance anywhere it could slide down, fall or be knocked off accidentally. • Don't use the appliance in the presence of explosive or inflammable gases, vapours or liquids. NOTES Dear Customer, Please read the instruction manual thoroughly before using your new appliance.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 6 Following the operating instructions and avoiding any of the conditions listed above will help you increase the lifespan of the appliance. The manufacturer is not responsible if the appliance is stored inappropriately or contrary to these instructions. You are recommended to have the appliance serviced regularly by an authorised engineer to keep it working for as long as possible.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 8 Should you happen to measure a blood pressure differing from the normal, healthy pressure, or if you have any doubt in respect of the measured value, please have your blood pressure checked by a specialist doctor for diagnostic purposes, so that you can control the value measured by the appliance. We recommend that you take the appliance with you and ask for the advice of the doctor.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 10 High blood pressure increases the risk of a stroke or myocardial infarction. Due to the fact that high blood pressure causes symptoms that can remain unnoticed for a long time, it is necessary to check our blood pressure regularly, to make sure that it is within the healthy range.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 12 - Slimming course or diet that would reduce the level of harmful cholesterol (LDL) - Reducing the consumption of drinks containing alcohol and caffeine - Giving up smoking - Moderate salt consumption - Regular exercise POWER SUPPLY The device operates on 2 x 1.5 V AAA batteries. 1. Slide the battery compartment cover as shown by the arrow, then remove it. 2.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 14 Note: Besides the pressure value in Hgmm (Mercury column) used in Hungary the device is able to display values in kPa pressure units as well. To switch between units, when the device shut off, hold down upper memory button for 4 to 5 seconds, then the current measurement unit will appear on the display. Then you can switch between units by releasing and pushing the knob again.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 16 Memory function: After measuring, both blood pressure and pulse data will automatically be stored in the device’s memory. The memory is able to store the last 60 measurements. When the memory is full the latest measurement data will replace the earlier ones. (Black plate) • When cleaning the appliance, never use solvent (acetone, benzole, petrol, alcohol, etc.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 20 Dear Customer, Please visit our website at www.dyras.com where you can learn more about your appliance, new dyras products and our activities. You can also register your product online by completing the registration form on our homepage. Registration offers a number of advantages: • You'll receive the latest information, news and recommendations about your new product, either by email or by post.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 22 Dzieci poniżej 14 lat nie mogą używać produktu nawet pod nadzorem! • Nigdy nie używać żadnego urządzenia ani akcesoriów, niedostarczanych przez producenta ani niezalecanych do wykorzystania z urządzeniem. Użycie takich urządzeń może prowadzić do wypadków bądź nieregularnej pracy. • Nie należy umieszczać aparatu w pobliżu gorących przedmiotów (np. kuchenka elektryczna lub gazowa, grzejnik, itd.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 26 w celach diagnostycznych, aby można było kontrolować wartość wskazaną przez urządzenie. Zalecamy zabranie urządzenia ze sobą w celu konsultacji z lekarzem. • Nie należy używać ciśnieniomierza w pobliżu urządzeń emitujących fale elektromagnetyczne (np. telefony komórkowe lub kuchenki mikrofalowe). Mogą one zakłócać pracę urządzenia i prowadzić do nieprawidłowości w pomiarze i niepoprawnych wyników.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 28 Wysokie ciśnienie krwi zwiększa ryzyko powstania udaru czy zawału mięśnia sercowego. Ponieważ wysokie ciśnienie powoduje symptomy, które mogą pozostać niezauważone przez dłuższy czas, konieczna jest jego regularna kontrola, aby sprawdzać, czy znajduje się w granicach normy.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 30 - Kurs odchudzania lub dieta redukująca poziom szkodliwego cholesterolu (LDL) - Redukcja spożywania napojów zawierających alkohol lub kofeinę - Rezygnacja z palenia - Umiarkowane spożycie soli - Regularne ćwiczenia fizyczne - Moderate salt consumption - Regular exercise ZASILANIE APARATU 1. Wieko komórki na baterię przesunąć w kierunku strzałki, a potem zdjąć je z komórki.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 32 Uwaga: Obok stosowanych na Węgrzech jednostek pomiarowych Hgmm (milimetry słupa rtęci), aparat może również wyświetlać wskazania ciśnienia w Kpa. W celu przełączenia pomiędzy jednostkami pomiarowymi należy, w stanie wyłączonym aparatu, naciskać górny przycisk pamięci przez 4-5 sekund, a wtedy na wyświetlaczu pojawi się aktualna jednostka pomiarowa.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 34 (Black plate) Funkcje pamięci: • Zanim aparat zostanie ponownie użyty, lub odłożony do przechowywania, poczekać aż doskonale wyschnie. Aparat w następstwie pomiarów magazynuje automatycznie w pamięci dane pomiarów wartości ciśnienia krwi i tętna. Aparat zdolny jest do zapamiętania 60 najświeższych danych pomiarowych.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 38 (Black plate) Drogi Kliencie, COPYRIGHT © Copyright The dyras wwe.factory LLC, U.S.A. Zastrzegamy sobie dobitnie prawo do rozpowszechniania radiowego i telewizyjnego, kopiowania fotograficznego lub inną techniką, przedruku streszczeń i innego powielania. Naruszenia powyższego pociąga za sobą skutki karnoprawne.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 40 (Black plate) Návod k používání zápěstního krevního tlakoměru dyras typu BPSS-4128 • Nikdy nepoužívejte příslušenství a doplňky, které výrobce s přístrojem nedodal nebo je nedoporučil k použití s tímto přístrojem. Jejich použití může způsobit úraz nebo nesprávnou funkci. POZNÁMKA • Strojek neodkládejte do blízkosti horkých předmětů (např. elektrický nebo plynový sporák, varní plotýnka, radiátor, atd.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 42 - poškození plastových a pryžových částí, které mohou mít za následek ohrožení bezpečnosti v případě, že se stanou křehkými. - oxidaci v důsledku kondenzace a koroze kovových součástek. Přímé a nepřímé teplo (např. umístění příliš blízko trouby nebo topení) může způsobit: - poškození, deformaci, změknutí nebo roztečení plastových nebo pryžových částí a prvků pouzdra nebo poškození elektrické izolace.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 44 • Nikdy nevyhazujte vyměněné baterie s běžným domácím odpadem, protože tím ohrožujete životní prostředí! Vyhledejte kontejner pro sběr tříděného odpadu nebo sběrné místo, kde můžete použité baterie vyhodit nebo odevzdat k jejich následné likvidaci! • Baterie nikdy nevhazujte do ohně, mohly by vybuchnout. • Po použití přístroj vždy vypněte a v případě delšího skladování vyjměte baterie z bateriové přihrádky.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 46 Tlakoměr zařazuje měřené hodnoty krevního tlaku do kategorií dle doporučení WHO (World Health Organization). Pokud byť i jeden z údajů systolického nebo diastolického tlaku je ve vyšší kategorii, pak zařazuje dle této hodnoty. V lidském organismu se hodnota krevního tlaku s narůstajícím věkem přirozeně zvyšuje. Jedná se o následek stárnutí krevních cév.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 50 Poznámka: přístroj indikuje tlak kromě obvyklejších jednotek mmHg (milimetrů rtuti) také v jednotkách tlaku kPa. Změnu zobrazování jednotek tlaku provedete u vypnutého přístroje podržením horního tlačítka MEMORY na 4 - 5 vteřin, na displeji sa ukáže aktuální měrná jednotka. Následně tlačítko pusťte a opakovaným stlačením pak lze tyto dvě měrné jednotky střídavě měnit.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 52 1. Funkce prohlížení paměti přístroje se aktivuje měření nebo i ve vypnutém stavu. Jedním stlačením horního tlačítka MEMORY jako první vyvoláte zprůměrované hodnoty posledních měření. 2. Dalším postupným stláčením horního nebo dolního tlačítka MEMORY čtete z paměti další uložené údaje, "listujíc" v čase zpět nebo vpřed. Na levé dolní straně displeje je vidět symbol M a pořadové číslo uloženého údaje.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 56 Vážený zákazníku, navštivte prosím naše webové stránky www.dyras.com, kde se dozvíte více o svém přístroji, nových produktech společnosti dyras a o našich akčních nabídkách. Online vyplněním registračního formuláře na našem webu se můžete zaregistrovat a pomoci nám v naší práci.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 58 • Nikdy nepoužívajte príslušenstvo a doplnky, ktoré výrobca s prístrojom nedodal alebo ich neodporučil na použitie s týmto prístrojom. Ich použitie môže spôsobiť úraz alebo nesprávnu funkciu. • Strojček neukladajte do blízkosti horúcich predmetov (napr. elektrický alebo plynový sporák, varná platňa, radiátor, atď.), alebo na teplé plochy, resp.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 60 Musíme vás upozorniť na skutočnosť, že ak dőjde k poruche prístroja z dővodu vplyvu prostredia ako je tento, bude to považované za nesprávne zaobchádzanie a záruka poskytovaná výrobcom bude neplatná! • Ak prístroj dlhší čas nepoužívate (dlhšie než 1 mesiac), vyberte batérie z batériovej priehradky. Ak tak neurobíte, mőžu z batérií uniknúť leptavé chemikálie a prístroj tak zničiť.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 62 Prosíme, aby ste tento návod na používanie uschovali. Pokiaľ strojček dáte niekomu, spolu s ním odovzdajte aj tento návod na používanie! (Black plate) Tlakomer zatrieďuje namerané hodnoty krvného tlaku do kategórií podľa odporúčania WHO (World Health Organization). Pokiaľ jeden z údajov systolického alebo diastolického tlaku je vo vyššej kategórii, tak sa zatriedenie prevedie podľa tejto hodnoty.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 64 Priemer nameraných hodnôt krvného tlaku môže byť vyhodnotený na základe nižšie uvedeného obrázka. Systolické hodnoty pod 90 indikujú nízky krvný tlak.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 66 • Vybité (vyčerpané) batérie ihneď vymeňte za nové. Pokiaľ prístroj nebudete používať po dlhší čas, vyberte batérie z držiaka batérií. POUŽÍVANIE PRÍSTROJA (Black plate) Poznámka: prístroj indikuje tlak okrem zvyčajnejších jednotiek mmHg (milimetrov ortute) tiež v jednotkách tlaku kPa.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 68 Postup merania tlaku krvi 1. Stlačte START/STOP tlačidlo. Na krátky okamih sa na displeji objavia všetky symboly. Týmto testom sa overuje správna funkcia displeja. Po overení niekoľkokrát preblikne hodnota 0 a hneď nasleduje nafukovanie manžety. Each symbol appears Deflation Starting of inflation (Black plate) 1. Funkcia čítania pamäte prístroja sa aktivuje po meraní alebo aj vo vypnutom stave.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 70 ODSTRÁNENIE ZÁVAD Chybové hlásenie CERTIFIKÁT KVALITY Možná príčina Odstránenie vady Prístroj pri nafúkaní zaznamenal problém Skontrolujte nasadenie manžety a zopakujte meranie Prístroj zaznamenal chybu v meraní Pri meraní sa nehýbte a nerozprávajte Nízke napätie batérie Vytiahnite batérie a vložte nové Batérie sú nesprávne vložené alebo sú vybité Skontrolujte polaritu batérií alebo vložte nové.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 72 Shenzhen Kingyield Technology Co., Ltd. Section C1-2 FuHai Industrial Zone, FuYong Town, BaoAn District, ShenZhen, GuangDong, 518103, China Typové ozačenie od výrobcu: BP205 Zastúpenie pre EU: ShangHai International Holding Corp. GmbH (Europe) Eiffenstrasse 80, 20537 Hamburg, Germany Importér: dyras wwe.trading Kft. 1108 Budapest, Gyömrői út 140. Magyarország Vlastník obchodnej známky: The dyras wwe.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 74 (Black plate) Kezelési útmutató a dyras BPSS-4128 típusú csuklós vérnyomásmérőhöz • A gyártó által a készülékhez nem mellékelt vagy nem javasolt eszközök, kiegészítők használata nem megengedett. Ezek alkalmazása balesetet vagy rendellenes működést okozhat. MEGJEGYZÉS • Ne helyezze a készüléket forró tárgyak közelébe (pl. elektromos vagy gáztűzhely, főzőlap, fűtőtest, stb.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 76 Fagyos, hideg környezetben való készüléktárolás okozhatja: - plasztik és gumi alkatrészek szerkezeti károsodását, törékennyé válását, mely a rendeltetésszerű biztonságos használatot veszélyeztetheti, - páralecsapódásból eredő oxidációt, a készülék fém alkatrészeinek korrózióját.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 78 • Az elemeket mindig egyszerre, azonos típusúra cserélje.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 84 (Black plate) A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA Megjegyzés: A készülék a Magyarországon használt Hgmm (higany-milliméter) mellett a kPa nyomás mértékegységben való megjelenítésére is alkalmas. A mértékegységek közötti váltáshoz a készülék kikapcsolt állapotában tartsa lenyomva a felső memória gombot 4-5 másodpercig, ekkor a kijelzőn az aktuális mértékegység jelenik meg.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 86 (Black plate) A vérnyomásmérés menete Memória funkciók: 1. Nyomja le a „Start/Stop” gombot. Először egy rövid időre a kijelzőn minden szimbólum megjelenik. Ezzel ellenőrizhető a kijelző hibátlan működése. Az öntesztet követően a kijelzőn a „0” érték néhányat villan, majd a mandzsetta felpumpálása elkezdődik. A készülék a méréseket követően a vérnyomás és pulzus adatokat automatikusan eltárolja a memóriájában.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 88 • A tisztítás során a készüléket és mandzsettáját soha ne merítse vízbe, ne tartsa vízsugár alá. • A készüléket soha ne bontsa meg. • A készülék tisztításához soha ne használjon oldószert (acetont, benzolt, benzint, alkoholt, stb.), mert ezek az anyagok oldhatják a burkolat anyagát, illetve a készülékbe bejutva annak belső részeit. Ne alkalmazzon durva vagy csiszoló hatású tisztítószereket.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 90 Vérnyomás: +/- 3 Hgmm (0,4 kPa) Pulzusszám: a mért érték +/- 5%-a Memóriakapacitás: 60 mérés adata Felpumpálás: Automatikus, belső pumpával Leengedés: Automatikus leengedő szelepen Súly: kb. 100 g (elemek nélkül) Mandzsetta körülfogása: 13,5-21,5 cm Gyártó: Shenzhen Kingyield Technology Co., Ltd.
User'sManual code BPSS-4128_5lang:User's Manual for BPSS-4128 2010.12.15. 14:25 Page 92 (Black plate) Tisztelt Vásárló! Kérjük, hogy időről-időre látogasson el a www.dyras.com internetes honlapra, ahol informálódhat a termékével kapcsolatos aktuális hírekről, illetőleg új készülékeinkről, akcióinkról tudomást szerezhet. Szeretnénk megkérni, hogy segítse munkánkat! Ennek érdekében kérjük, töltse ki a honlapunkon megtalálható Regisztrációs űrlapot.
