6 1 5 2 4 3 3
BPSS-4129 www.dyras.com Instruction manual EN Instrukcja obsługi PL Návod na použití CZ No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes, without the written permission of The dyras wwe.factory LLC. Návod na použitie SK ® = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC U.S.
BPSS-4129 BPSS-4129 dyras BPSS-4129 wrist blood pressure meter user manual NOTES Please read the instruction manual thoroughly before using your new appliance. It is important to keep these instructions as a useful reminder that’ll help you enjoy the many features available. The manufacturer is not responsible if the appliance becomes damaged or defective as a result of the user not following the information included in the instruction manual.
BPSS-4129 BPSS-4129 • The manufacturer excludes its liability for broken device parts or for any damage resulting from modifications, improper handling or cleaning, chemicals released from the device, incorrect battery replacement or from not correctly following the user’s manual. • Attention! The appliance must not be disassembled, its casing must not be removed, or its repair attempted. There are no parts inside the appliance that could be home repaired or used for any other purpose.
BPSS-4129 BPSS-4129 Diastolic blood pressure (Hgmm) BLOOD PRESSURE - GENERAL INFORMATION Blood circulation ensures an appropriate supply of oxygen to the body. Blood pressure is the pressure the blood exerts on the artery wall. The systolic value (upper value) can be measured when the myocardium contracts and forces blood into the arteries. The diastolic value (lower value) is measured when the myocardium relaxes and blood flows from the veins into the heart.
BPSS-4129 BPSS-4129 • If you do not want to use the device for a long period of time, remove batteries from the battery compartment as they can leak - caustic electrolyte spilled out may damage the device (in which case the manufacturer’s warranty becomes void). In order to avoid damage, you must follow these instructions: 3. At the end of the measurement a sound signal can be heard and the blood pressure and the pulse values appear on the display.
BPSS-4129 BPSS-4129 Measurement method: Measurment range: Troubleshooting Failure Possible cause Troubleshooting Problems detected during pumping up Check cuff position then repeat measurement Measurement error detected Do not move nor speak during measurement Low battery Remove batteries and replace with new ones Batteries are not in the right position within the battery compartment or are flat Check polarity of batteries or replace with new ones Measurement accuracy: Memory capacity: Pumping
BPSS-4129 Dear Customer, BPSS-4129 Instrukcja obsługi aparatu do mierzenia ciśnienia krwi typu dyras BPSS-4129 Please visit our website at www.dyras.com where you can learn more about your appliance, new dyras products and our activities. KOMENTARZ You can also register your product online by completing the registration form on our homepage. Registration offers a number of advantages: Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed rozpoczęciem używania aparatu i postępowanie według jej wskazówek.
BPSS-4129 Szanowni Klienci, Zwracamy uwagę na to, że na żywotność i używalność aparatu mogą mieć wpływ poniższe okoliczności eksploatacji lub magazynowania i oddziaływania środowiska, które mogą wpłynąć na nie szkodliwie lub je skrócić, jeżeli występują trwale i nie mają jedynie przejściowego charakteru.
BPSS-4129 BPSS-4129 • Urządzenie może być zasilane wyłącznie z baterii. Nie wolno używać przyłączenia sieciowego, adaptera zasilającego ani akumulatora w celu zasilania urządzenia. • Prosimy używać baterii wyłącznie zgodnych z opisem w instrukcji użytkowania. Inne baterie (innego rodzaju bądź kształtu) nie mogą być użyte, a samo urządzenie może stać się bezużyteczne lub ulec uszkodzeniom na skutek zasilania bateriami o innym napięciu.
BPSS-4129 BPSS-4129 - Regularne ćwiczenia fizyczne - Moderate salt consumption - Regular exercise znajduje się w granicach normy. Ciśnienie krwi zmienia się w ciągu dnia, w rezultacie ćwiczeń lub zmian nastroju, dlatego też wiarygodne wyniki może dać jedynie średnia kilku pomiarów lub liczba zmian. Górna krzywa: Wartości skurczowego ciśnienia krwi Dolna krzywa: Wartości rozkurczowego ciśnienia krwi ZASILANIE APARATU Do funkcjonowania aparatu potrzebne są 2 baterie 1,5V, o wymiarze AAA. 1.
BPSS-4129 BPSS-4129 1. Należy odsłonić przedramię, podwinąć lub zdjąć zasłaniającą ją sztukę odzieży, ponieważ mankiet miernika ciśnienia krwi musi się stykać z gołą powierzchnią skóry. W trakcie pomiaru nie nosić zegarka lub bransoletki.
BPSS-4129 BPSS-4129 Niski poziom napięcie baterii Baterie są włożone do komórki aparatu, po włączenie jednak Niewłaściwie włożone do komórki nic się nie pojawia baterie, lub wyczerpane na wyświetlaczu, względnie wyświetlenie jest błędne Producent: Hangzhou Sejoy Electronics & Instruments Co., Ltd. ; Building 2, No. 202, Zhenzhong Road, West Lake Economy & Technology Zone, 310030 Hangzhou, China Numer typu: Autoryzowany reprezentant w UE: BP201 ShangHai International Holding Corp.
BPSS-4129 Drogi Kliencie, BPSS-4129 Návod k používání zápěstního krevního tlakoměru dyras typu BPSS-4129 Prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.dyras.com, gdzie można dowiedzieć się więcej na temat urządzenia, nowych produktów firmy dyras oraz naszej działalności. POZNÁMKA Można również zarejestrować produkt online poprzez wypełnienie formularza rejestracyjnego na naszej stronie.
BPSS-4129 BPSS-4129 Okrem uvedených, výrobce nezodpovídá za škody vyplývající ze zlomení, prasknutí jednotlivých dílčích jednotek, součástek strojku. Vážený zákazníku, Upozorňujeme Vás, že níže uvedené podmínky a vplyvy provozování, skladování a prostředí můžou vplývat na životnost nebo použivatelnost strojku. V případě, že tyto vplyvy, podmínky nemají jenom přechodný charakter /jsou stálé/, můžou škodlivě ovlivnit a zkrátit životnost a použivatelnost.
BPSS-4129 • BPSS-4129 Přístroj je určen pouze k měření krevního tlaku dospělých lidí a může být používán pouze v souladu s pokyny v návodu k užívání. Důležitá informace! Musíme vás upozornit, že ačkoli je měření přístrojem velmi přesné, mohou být tyto hodnoty považovány pouze za informativní, kterými můžete kontrolovat stav svého zdraví nebo v případě osob v průběhu léčby lze přístroj použít pro pravidelnou samokontrolu krevního tlaku v domácím prostředí.
BPSS-4129 BPSS-4129 Diastolický krevní tlak (Hgmm) • Baterie vkládejte vždy správně orientované dle polarity (+ a -), vyzačené na držáku. Závažně vysoký krevní tlak • Nikdy nepoužívejte staré (použité) baterie společně s novými. Vysoký krevní tlak • Nikdy nepoužívejte společně baterie rozdílného typu nebo od různých výrobců . • Vybité (vyčerpané) baterie ihned vyměňte za nové. Pokud přístroj nebudete používat po delší dobu, vyjměte baterie z držáku baterií.
BPSS-4129 Poznámka: Vyčkejte nejméněj 5 - 10 minut před dalším měřením. To je doba, kterou potřebují cévy na obnovení původního stavu. Z pohledu psychického stavu je u některých osob odůvodnené tento čas na uklidnění před a mezi měřeními prodloužit.
BPSS-4129 Měřicí rozsah: krevní tlak: 0-300 Hgmm pulz: 30-180/min. Přesnost měření: krevní tlak: +/- 3 mmHg pulz: +/- 5% naměřené hodnoty Kapacita paměti: údaje 120 měření Nafukování: automatické, vestavěnou pumpou Vypouštění: automatické, vypouštěcím ventilem Hmotnost: cca 100 g (bez baterií) Obvod manžety: 13,5-21,5 cm Výrobce: Hangzhou Sejoy Electronics & Instruments Co., Ltd. ; Building 2, No.
BPSS-4129 BPSS-4129 Návod na používanie zápästného krvného tlakomeru dyras, typ BPSS-4129 Vážený zákazník, POZNÁMKA Upozorňujeme Vás, že nižšie uvedené podmienky a vplyvy prevádzkovania, skladovania a prostredia môžu vplývať na životnosť, používateľnosť strojčeka. V prípade, že tieto vplyvy, podmienky nemajú iba prechodný charakter /sú stále/, môžu škodlivo ovplyvniť a skrátiť životnosť a používateľnosť.
BPSS-4129 BPSS-4129 používanie, ako aj za poškodenia, ktoré sú dôsledkom štandardného opotrebovania súčiastok. Okrem uvedených výrobca nezodpovedá za škody vyplývajúce zo zlomenia, prasknutia jednotlivých dielčích jednotiek, súčiastok strojčeka. • Neponárajte prístroj do vody ani do žiadnej inej tekutiny! Ak sa dostane do prístroja vlhkosť, môže dôjsť k jeho poruchám. Preto ho nepoužívajte v kúpeľni alebo inej miestnosti, kde je vysoká vlhkosť.
BPSS-4129 BPSS-4129 Diastolický krvný tlak (Hgmm) VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O KRVNOM TLAKU Krvný obeh zaisťuje primerané zásobovanie nášho organizmu kyslíkom. Krvný tlak je tlak, ktorým pôsobí krv na stenu cievy, ktorou preteká. Hodnota systolického tlaku (horná hodnota) môže byť nameraná vo chvíli, kedy sa myokard (srdcový sval) stiahne a tlačí krv do ciev. Hodnota diastolického tlaku (spodná hodnota) je meraná vo chvíli, kedy sa myokard uvoľní a krv prúdi zo žíl do srdca.
BPSS-4129 BPSS-4129 • Pokiaľ prístroj nebudete používať po dlhší čas, vyberte batérie z držiaka batérií, mohli by časom vytiecť - vytekajúci elektrolyt je žieravina, poškodzujúca prístroj (na tento druh poškodenia prístroja sa záruka nevzťahuje), pre vyvarovanie sa takého poškodenia dodržiavajte nasledujúce pokyny: • Batérie vkladajte vždy správne orientované podľa polarity (+ a -), vyzačenej na držiaku. • Nikdy nepoužívajte staré (použité) batérie spoločne s novými.
BPSS-4129 BPSS-4129 Meracia metóda: Merací rozsah: Odstránenie závad Chybové hlásenie Batérie sú vložené, pri zapnutí sa však nič neobjavuje na displeji, popr.
BPSS-4129 Vážený zákazník, navštívte prosím naše webové stránky www.dyras.com, kde sa dozviete viac o svojom prístroji, nových produktoch spoločnosti dyras a o našich akciových ponukách. On-line vyplnením registračného formulára na našom webe sa môžete zaregistrovať a pomôcť nám v našej práci. Registráciou získate rad výhod: • • • • Budete dostávať najnovšie informácie, novinky a odporúčania týkajúce sa vášho nového výrobku, a to buď poštou alebo e-mailom.
BPSS-4129 BPSS-4129 • A gyártó nem vállal felelősséget a készülék olyan eredetű károsodására, amely túlzott igénybevételre, nem szakszerű kezelésre és karbantartásra, vagy a kezelési utasításban foglaltak figyelmen kívül hagyására vezethető vissza, illetőleg azokra a károsodásokra, melyek az alkatrészek normál kopásából adódnak. Előzőeken túlmenően nem vonatkozik a gyártói felelősség a készülék egyes részegységeinek, alkatelemeinek töréséből, elrepedéséből eredő károkra sem.
BPSS-4129 BPSS-4129 • A készülékből kivett elemeket semmiképpen ne dobja a szemétbe, mert ezzel a környezetet veszélyezteti! Keressen erre a célra kihelyezett szelektív hulladékgyűjtő konténert, vagy gyűjtőállomást és a használt elemet oda dobja be, illetve ott adja le! • Az elemeket soha ne dobja tűzbe, mert felrobbanhatnak. • Használat után mindig kapcsolja ki a készüléket, és hosszabb tárolás esetén vegye ki az elemet az elemtartóból.
BPSS-4129 BPSS-4129 Felső görbe: Szisztolés vérnyomásértékek Alsó görbe: Diasztolés vérnyomásértékek A KÉSZÜLÉK TÁPELLÁTÁSA A készülék működtetéséhez 2 db 1,5 V-os, AAA méretű elem szükséges. 1. Az elemtartó fedelét húzza le a nyíl irányában, majd vegye le az elemtartóról. 2. Helyezze az elemeket az elemtartóba a jelölt polaritásnak megfelelően. 3. Végül helyezze vissza az elemtartó fedelét, és ellenőrizze annak megfelelő rögzülését.
BPSS-4129 BPSS-4129 3. Kapcsolja ki a vérnyomásmérő tépőzárát, majd bújtassa át rajta a kézfejét. Rögzítse szorosan a készüléket a tépőzár segítségével a kézfejtől kb. 1 cm-es távolságban a képen látható módon. 4. A tenyerét fordítsa felfelé, az ujjait és a csuklóját tartsa természetesen a mérés során. Ne szorítsa ökölbe a kezét, és ne hagyja lógni a csuklóját. A mérés közben támassza meg alkarját a másik kezével az ábrán látható módon.
BPSS-4129 BPSS-4129 COPYRIGHT MINŐSÉGTANÚSÍTÁS Tanúsítjuk, hogy a dyras BPSS-4129 típusú csuklós vérnyomásmérő az alábbiakban ismertetett műszaki jellemzőknek megfelel: Típus: Megnevezés: Névleges működtető feszültség: Üzemi hőmérséklettartomány: Üzemi páratartalom: Üzemi légnyomás: Tárolási hőmérséklettartomány: Tárolási páratartalom: Kijelző: Mérés helye: Mérési módszer: Mérési tartomány: Mérési pontosság: Memóriakapacitás: Felpumpálás: Leengedés: Súly: Mandzsetta körülfogása: Gyártó: Gyártó típusszám
User'sManual for BPSS-4129.indd 60-61 2013.01.22.
