4 2 1 5 3 3
www.dyras.com Copyright © 2013 The dyras wwe.factory LLC U.S.A. No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes, without the written permission of The dyras wwe.factory LLC. ® = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC U.S.
BQ-1500 Instruction manual EN Instrukcja obsługi PL Návod na použití CZ Návod na použitie SK Kezelési útmutató HU
BQ-1500 User’s Manual for the electric barbecue grill dyras BQ-1500 NOTES Please read the instruction manual thoroughly before using your new appliance. It is important to keep these instructions as a useful reminder that’ll help you enjoy the many features available. The manufacturer is not responsible if the appliance becomes damaged or defective as a result of the user not following the information included in the instruction manual.
BQ-1500 • The mains connector must be always disconnected from the wall socket after use and before cleaning. Never disconnect the appliance from the socket by pulling the mains cable; always grip the plug! Dear Customer, All electrical and mechanical equipment needs to be cared for appropriately. It’s important to note that using or storing the appliance in certain conditions may adversely affect its lifespan and functionality. Always protect the appliance from the conditions listed below.
BQ-1500 • Do not connect the barbecue grill to a power supply unless completely assembled. Do not plug the supply cable of the heating unit into the mains electricity supply when it is removed from the grill bath. • Carefully check the appliance to ensure it is complete and undamaged. You should only use the appliance if it is complete and has not suffered any damage. • Never use an appliance or accessory that the manufacturer did not supply with or propose for use with the appliance.
BQ-1500 Warning: the appliance must never be covered when it is connected to the mains, even if the connection is switched off. Blocking the flow of air may cause overheating and a risk of fire. Never dry any clothes or other fabrics on the appliance.
BQ-1500 MAIN COMPONENTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. Thermostat Indicator light “On” Grill pan Grill grid Heating unit Network cable and connector (not shown in the picture) POWER SUPPLY The device can only be connected to an electrical supply of 220-240 V~, 50/60 Hz, with a protective earth contact. Always check that the mains supply matches that indicated on the data plate of the appliance.
BQ-1500 3. Place the heating unit into the cavity of the pan in a way so that the support bars of the heating wire fit into the bore-holes of the pan. 4. Finally, place the grill grid on the appliance. You can adjust 2 heights depending on which bore holes or depression you use to fit the grid into. Using of appliance 1. Fill the grill pan with cold tap water until the marking “MAX” on its internal surface. When filling water, pay special attention to prevent waterdrops from contacting the heating element.
BQ-1500 2. When cleaning the appliance, never use solvent (acetone, benzole, petrol, alcohol, etc.) as these may solve the casing material, or the internal parts of the appliance if they get into. Do not use cleaning agents with coarse or grinding effect. 3. Never remove the cover of the appliance. 4. The heating unit should be cleaned with a slightly wet sponge or a soft cleaning or rinsing agent. Do not use rough, rubbing agents or metallic scrubbing pads for cleaning.
BQ-1500 THE SYMBOL CE This appliance meets the requirements for safety and electromagnetic compatibility (EMC). The relevant ‘CE’ mark can be found on the nameplate, on the packing box and in the instruction manual. Dear Customer, EN Please visit our website at www.dyras.com where you can learn more about your appliance, new dyras products and our activities. You can also register your product online by completing the registration form on our homepage.
BQ-1500 Instrukcja obsługi do elektrycznego opiekacza grilla typu dyras BQ-1500 KOMENTARZ Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed rozpoczęciem używania aparatu i postępowanie według jej wskazówek. Ważne jest zachowanie instrukcji, aby od czasu do czasu – lub w przypadku jakiejkolwiek wątpliwości – móc ją ponownie wyjąć i odświeżyć sobie wiadomości użytkowania, a przez to kiedykolwiek mieć możliwość stosowania wszystkich funkcji aparatu i czerpać z tego radość.
BQ-1500 • Aby zapobiec ryzyku porażenia prądem: nigdy nie zanurzać urządzenia w żadnym płynie. Nie dotykać urządzenia mokrymi rękami. Wtyczka przewodu zasilania może być jedynie podłączana i odłączana z gniazda suchymi rękoma, gniazdko również powinno być suche. Jeśli do obudowy urządzenia przedostałaby się wilgoć, nie dotykać urządzenia, ale odłączyć od sieci i zanieść do wyspecjalizowanego punktu serwisowego.
BQ-1500 Promieniowanie oraz bezpośrednie działanie ciepła (zbyt blisko piekarnika lub urządzeń grzewczych) może spowodować: - uszkodzenia, deformacje, zmiękczenie lub rozpuszczanie konstrukcyjnych części plastikowych lub gumowych oraz elementów obudowy lub osłabienie izolacji elektrycznej.
BQ-1500 • Nie należy umieszczać aparatu w pobliżu gorących przedmiotów (np. kuchenka elektryczna lub gazowa, grzejnik, itd.), lub na ciepłą powierzchnię, oraz na takie miejsce, skąd może się stoczyć, spaść lub skąd można go strącić, zrzucić przypadkowym ruchem. • Nie używać urządzenia w ciasnym, zamkniętym od góry miejscu. Uważać na odpowiednią wentylację urządzenia w trakcie użytkowania.
BQ-1500 aparatu z uszkodzonym kablem lub przyłączem oraz wtedy, kiedy funkcjonuje nieprawidłowo, upadł, lub ewentualnie został uszkodzony w inny sposób. Jeżeli aparat zepsuje się z jakiegoś powodu lub do wnętrza jego oprawy dostanie się wilgoć, należy go odnieść do specjalistycznego serwisu do kontroli lub naprawy. Do naprawy aparatu uprawnieni są jedynie wyszkoleni specjaliści serwisów specjalistycznych.
BQ-1500 STOSOWANIE APARATU Korzystanie z urządzenia Ostrzeżenie: Opiekacz grilla jest urządzeniem termoelektrycznym, wytwarzającym wysoką temperaturę w trakcie użytkowania, co może wywołać zapalenie się znajdujących się w pobliżu urządzenia materiałów łatwopalnych. Jego dotknięcie w trakcie pracy, może spowodować urazy oparzeniowe.
BQ-1500 2. Jeśli dolewanie wody jest zakończone, ustawić termostat w pozycji minimum i podłączyć urządzenie do sieci. Ustawić termostat na pożądaną pozycję. Stan włączenia sygnalizowany jest czerwonym światłem. 3. Przy pierwszym użyciu opiekacza może wystąpić lekkie cuchnięcie, które natomiast minie po kilku minutach. W następstwie tego, opiekacz grilla jest już gotowy do systematycznego użytku.
BQ-1500 6. Jeżeli nie zamierzasz używać aparatu przez dłuższy czas, włóż go do nylonowego woreczka, a następnie odłóż w miejsce składowania pozbawione kurzu, wilgoci i działania mrozu. Kabla sieciowego nie owijaj wokół aparatu nawet w przypadku składowania, bo izolacja kabla może się złamać, lub zostać osłabione z powodu zgięć.
BQ-1500 Drogi Kliencie, Prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.dyras.com, gdzie można dowiedzieć się więcej na temat urządzenia, nowych produktów firmy dyras oraz naszej działalności. Można również zarejestrować produkt online poprzez wypełnienie formularza rejestracyjnego na naszej stronie. Rejestracja wiąże się z ofertą wielu korzyści: • • • • 20 Otrzymują Państwo najnowsze wiadomości, informacje i zalecenia o naszym nowym produkcie pocztą elektroniczną lub tradycyjną.
BQ-1500 Návod k používání elektrického barbecue grilu typu dyras BQ-1500 POZNÁMKA Prosíme, abyste před použitím důkladně přeštudovali návod na použití a řídili se podle něho. Je důležité si uschovat tento návod na použití, abyste si ho z času na čas - anebo v případě jakékoliv pochybnosti - mohli znovu přestudovat a občerstvit si v něm obsažené informace. Tím můžete vždy využít všechny služby tohoto přístroje, který Vám může přinést mnoho radosti.
BQ-1500 síťové zásuvky pouze suchýma rukama; síťová zásuvka musí být také suchá. Jestliže se do přístroje dostane vlhkost, nedotýkejte se jej, odpojte jej ze zásuvky a odneste do odborného servisu. • Po použití a před čištěním je potřebné vždy odpojit síťovou zástrčku ze stěnové zásuvky.
BQ-1500 a to i v případě, že nezjistíte poruchu. Takhle se můžete včas vyhnout poruše, která je jenom v počátečním stádiu a prodloužit tak životnost svého výrobku. • Varování! Pokud přístroj nepoužíváte, odpojte jej od elektrické zásuvky. Před odpojením přívodního elektrického kabelu přístroj vypněte a potom vytáhněte přívodní elektrický kabel ze stěnové elektrické zásuvky (nebo prodlužovacího kabelu).
BQ-1500 • Strojek nepoužívejte na takovém místě, kde by byl vystavený příliš vysoké nebo příliš nízké teplotě, vibracím anebo otřesům. Přístroj nepoužívejte ve vlhkém nebo sparném prostředí. Strojek se používá, resp. skladuje při teplotě od +5°C do +40°C. Varování: V tomto zařízení nepoužívejte dřevěné uhlí nebo hořlavé kapaliny. Během provozu jsou vnější části přístroje velmi horké. Nedotýkejte se jich během provozu nebo počas chladnutí po vypnutí přístroje.
BQ-1500 Prosíme, abyste tento návod na použití uschovali. Pokud někomu strojek dáte, spolu s ním odevzdejte i tento návod na použití! OVLÁDACÍ JEDNOTKY A DÍLČÍ JEDNOTKY 1. 2. 3. 4. 5. 6. Termostat Kontrolní světlo zapnutého stavu Grilovací vanička Grilovací mřížka Topné těleso Síťový kabel se zástrčkou (není vyobrazen) NAPÁJENÍ STROJKU Přístroj může být připojen pouze ke zdroji elektrického napájení se střídavým proudem o napětí 220-240 V a kmitočtu 50/60 Hz s ochranným uzemněním.
BQ-1500 Co udělat před použitím 1. Pod přístroj umístěte žáruvzdornou podložku 2. Na přístroj namontujte opěrné nožky tak, že je zatlačíte na doraz do úchytek vespod grilovací vaničky (3). 3. Topné těleso (5) umístěte do vaničky (3) tak, aby držáky tělesa zapadly do otvorů v ní. 4. Poté nahorů položte grilovací mřížku (4). Tato má dvě možné výškové polohy - u jedné mřížku vkládáte do vyvrtaných otvorů, v druhé pak do žlábků. Použití přístroje 1.
BQ-1500 3. Nikdy neodjímejte kryt zařízení. 4. Topná jednotka se smí čistit jenom lehce navlhčenou houbičkou s jemným čisticím či mycím prostředkem. K čištění nepoužívejte hrubé, abrazivní prostředky nebo kovové drátěnky. Nikdy nenamáčejte topnou jednotku do vody nebo jiných tekutin. Dbejte zvýšené opatrnosti, aby vlhkost nepronikla pouzdrem topné jednotky, obsahující elektrické součástky. Po vyčištění topnou jednotku důkladně vytřete a nechte ji oschnout. 5.
BQ-1500 SYMBOL CE Z hlediska bezpečnosti a elektromagnetické snášenlivosti (EMC) strojek zodpovídá předpisům. Označení „CE”, které na tuto skutečnost poukazuje, se nachází v údajové tabulce, návodě na použití a na krabici. Vážený zákazníku, Navštivte prosím naše webové stránky www.dyras.com, kde se dozvíte více o svém přístroji, nových produktech společnosti dyras a o našich akčních nabídkách. Online vyplněním registračního formuláře na našem webu se můžete zaregistrovat a pomoci nám v naší práci.
BQ-1500 Návod na používanie elektrického barbecue grilu typu dyras BQ-1500 POZNÁMKA Prosíme, aby ste pred použitím dôkladne preštudovali návod na použitie a riadili sa podľa neho. Je dôležité si uschovať tento návod na použitie, aby ste si ho z času na čas - alebo v prípade akejkoľvek pochybnosti - mohli opätovne preštudovať a občerstviť si v ňom obsiahnuté informácie. Tým môžete vždy využiť všetky služby tohto prístroja, ktorý Vám môže priniesť veľa radosti.
BQ-1500 • Aby ste predišli riziku úrazu elektrickým prúdom: nikdy neponárajte jednotku do žiadnej tekutiny. Nikdy sa prístroja nedotýkajte mokrými rukami. Zástrčka sieťového kábla sa smie pripájať a odpájať do/zo sieťovej zásuvky iba suchými rukami; sieťová zásuvka musí byť tiež suchá. Ak sa do prístroja dostane vlhkosť, nedotýkajte sa ho, odpojte ho od zásuvky a odneste do odborného servisu. • Po použití a pred čistením vždy je potrebné odpojiť sieťovú zástrčku zo stenovej zásuvky.
BQ-1500 V záujme predĺženia životnosti a odvrátenia neodborného používania strojčeka sa vyhnite, resp. ubráňte tomu, aby sa vytvorili vyššie uvedené podmienky a v každom prípade dodržujte pokyny na používanie strojčeka, pretože v opačnom prípade prístroj používate neodborne, za čo výrobca nezodpovedá.
BQ-1500 hliníkové fólie odrážajúce teplo alebo iné teplo odrážajúce kovové plechy, pretože zabraňujú riadnej ventilácii počas prevádzky. Barbecue gril umiestňujte vo vzdialenosti najmenej 15 cm od stien. • Nikdy nespúšťajte barbecue gril naprázdno bez naplnenia nádržky grilu studenou vodou z vodovodného kohútika po značku maximum na jej vnútornej strany. Aby ste predišli prehriatiu prístroja, nikdy ho nepoužívajte bez vody vo vaničke nádrže. Buďte obzvlášť opatrní pri doplňovaní nádrže grilu horúcou vodou.
BQ-1500 Za žiadnych okolností nepoužívajte elektrický barbecue gril súčasne s programovateľným vypínačom alebo časovým spínačom atď., ktorý by mohol prístroj automaticky zapnúť! Udržujte čistotu prostredia! Nepoužiteľný prístroj sa nemőže uložiť s tuhým komunálnym odpadom, pretože mőže vážne ohroziť životné prostredie a ľudské zdravie.
BQ-1500 dotyku počas prevádzky. Aby ste predišli požiaru a vážnym zraneniam, odstráňte všetky horľavé materiály z bezprostrednej blízkosti prístroja pred jeho použitím. Počas používania barbecue grilu tiež používajte ochranné rukavice. Pred zapnutím grilu upozornite užívateľov okolitých spotrebičov na potenciálne nebezpečenstvo. • Strojček rozbaľte a odstráňte z neho všetky baliace materiály. • Starostlivo skontrolujte prístroj a príslušenstvo a overte, či sú bez chyby a nepoškodené.
BQ-1500 ÚDRŽBA, ČISTENIE STROJČEKA Pozor! Strojček pred čistením vždy vypnite. Sieťovú zástrčku strojčeka je potrebné vytiahnuť zo stenovej zásuvky, aby prístroj nebol pod prúdom. Predtým, než sa pustíte do čistenia, počkajte, až barbecue gril celkom vychladne. Iba po jeho vychladnutí môžete odobrať puzdro (veko) a začať s čistením. Je veľmi dôležité, aby ste nikdy nenamáčali ohrievaciu jednotku do vody a tiež ju nesmiete držať pod prúdom vody. 1.
BQ-1500 CERTIFIKÁT KVALITY Týmto vyhlasujeme, že elektrický barbecue gril typu dyras BQ-1500 zodpovedá technickým parametrom popísaným nižšie: Model: Popis Názov: Menovité napätie: Menovitý príkon: Trieda ochrany pred dotykovým napätím: Výrobca: BQ-1500 elektrický barbecue gril 220-240 V ~ 50/60 Hz 2000 W trieda I. The Global Electric Factory, Inc. Neustále rozvíjame naše výrobky, aby boli stále modernejšie, preto technické údaje prístrojov sa môžu meniť bez predchádzajúceho oznámenia.
BQ-1500 Vážený zákazník, navštívte prosím naše webové stránky www.dyras.com, kde sa dozviete viac o svojom prístroji, nových produktoch spoločnosti dyras a o našich akciových ponukách. On-line vyplnením registračného formulára na našom webe sa môžete zaregistrovať a pomôcť nám v našej práci. Registráciou získate rad výhod: • • • • Budete dostávať najnovšie informácie, novinky a odporúčania týkajúce sa vášho nového výrobku, a to buď poštou alebo e-mailom.
BQ-1500 Használati útmutató a dyras BQ-1500 típusú elektromos barbecue sütőhöz MEGJEGYZÉS Kérjük, használatba vétel előtt gondosan tanulmányozza át, és kövesse ezt a kezelési útmutatót. Fontos, hogy őrizze is meg a kezelési útmutatót, hogy időnként - vagy bármely kételye esetén - újra elővehesse és feleleveníthesse a használati tudnivalókat, ezáltal mindenkor ki tudja majd használni a készülék összes szolgáltatását, és sok örömet lelhet benne.
BQ-1500 • Az elektromos áramütés veszélyének elkerülése végett soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Nedves kézzel soha ne nyúljon a készülékhez. A hálózati csatlakozót csak száraz kézzel szabad a fali aljzathoz csatlakoztatni és onnan kihúzni; a fali aljzat is szintén száraz legyen. Ha a készülék burkolatán belülre nedvesség kerülne, úgy a készülékhez ne nyúljon, hanem a hálózati csatlakozó kihúzásával áramtalanítsa a készüléket és vigye szakszervizbe.
BQ-1500 A készülék élettartamának megnövelése és a szakszerűtlen készülékhasználat elhárítása érdekében kerülje el, illetve akadályozza meg a fenti körülmények kialakulását, és tartsa be minden esetben a termékre vonatkozó üzemeltetési előírásokat, mivel ellenkező esetben szakszerűtlen üzemeltetést valósít meg, melyre a gyártó felelősséget nem vállal.
BQ-1500 • A barbecue sütő elektromos hálózathoz való csatlakozása előtt töltse fel a grillkádat a grillkád belső oldalán jelzett maximum szintig hideg csapvízzel. A készülék grillkádba töltött víz nélkül nem használható a túlhevülés elkerülése érdekében. A használat közben különösen ügyeljen a grillkádban forró állapotban lévő víz jelenlétére; ne billenhessen meg a készülék még véletlenül sem üzem közben, mert forrázásos baleset keletkezhet az esetlegesen kifröccsenő víz miatt.
BQ-1500 Az elektromos barbecue sütőt tilos olyan programkapcsolóval, időkapcsolóval stb. együtt használni, amely a készüléket önműködően bekapcsolja! Tartsa tisztán környezetét! Az elhasználódott készülék szilárd lakossági hulladékkal együtt nem helyezhető el, mivel így az élővilágot, emberi egészséget súlyosan károsíthatja.
BQ-1500 A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA A készülék üzembe helyezése Figyelmeztetés: A barbecue sütő thermo-elekromos készülék, és ilyen módon magas hőmérsékletet fejleszt üzem közben, ami a készülék közelében az éghető anyagok meggyulladását eredményezheti, illetve megérintése működés közben égési sérüléseket okozhat.
BQ-1500 3. Első használatkor az új készülék esetében enyhe szagképződés előfordulhat, ez azonban néhány perc után elmúlik. A barbecue sütő ezt követően kész a rendszeres használatra. A fűtőelem mintegy 6- 8 perccel a készülék hálózathoz való csatlakoztatása után eléri a sütési hőmérsékletet. 4. Helyezze a grillezésre szánt ételt közvetlenül a grillrácsra. A grillrácsra kizárólag a sütni kívánt étel rakható; soha ne tegyen arra tányért, tálcát, alufóliát vagy bármilyen más tárgyat. 5.
BQ-1500 MINŐSÉGTANÚSÍTÁS Tanúsítjuk, hogy a dyras BQ-1500 típusú elektromos barbecue sütő az alábbiakban ismertetett műszaki jellemzőknek megfelel: Típus: Megnevezés: Névleges hálózati feszültség: Hálózati teljesítményfelvétel: Érintésvédelmi osztály: Gyártó: BQ-1500 elektromos barbecue sütő 220-240 V ~ 50/60 Hz 2000 W I. oszt. The Global Electric Factory, Inc.
BQ-1500 Tisztelt Vásárló! Kérjük, hogy időről-időre látogasson el a www.dyras.com internetes honlapra, ahol informálódhat a termékével kapcsolatos aktuális hírekről, illetőleg új készülékeinkről, akcióinkról tudomást szerezhet. Szeretnénk megkérni, hogy segítse munkánkat! Ennek érdekében kérjük, töltse ki a honlapunkon megtalálható Regisztrációs űrlapot.
