7 12 8 5 2 1 4 3 11 6 10 9 14
DHCF-6025 www.dyras.com Instruction manual EN Copyright © 2010 The dyras wwe.factory LLC U.S.A. Instrukcja obsługi PL No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes, without the written permission of The dyras wwe.factory. Návod na použití CZ Návod na použitie SK ® = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC U.S.
DHCF-6025 Instruction manual for dyras DHCF-6025 mobile air cooler. DHCF-6025 environment. NOTES • If your appliance is damaged or operates in an abnormal way, immediately stop using it and take it to an authorised service engineer for checking, repair or adjustment. Please read the instruction manual thoroughly before using your new appliance. It is important to keep these instructions as a useful reminder that’ll help you enjoy the many features available.
DHCF-6025 In order to increase the useful life of the appliance and prevent inefficient use, avoid the occurrence of the above faults and always follow the instructions of the operating manual; failure to observe the above will constitute improper operation for which the manufacturer will not be liable.
DHCF-6025 DHCF-6025 MAIN COMPONENTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
DHCF-6025 casing material, or the internal parts of the appliance if they get into. Do not use cleaning agents with coarse or grinding effect. • Before packing the appliance away, drain the water from it, and let it completely dry. • If you do not wish to use the appliance for a while, put it in a plastic bag and store it in a dry, dust-free, frostfree place. QUALITY CERTIFICATION The mobile air cooling appliance type dyras DHCF-6025 meets the following technical specifications.
DHCF-6025 DHCF-6025 Instrukcje użytkowania przenośnego urządzenia chłodzącego powietrze dyras DHCF-6025. NOTES Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed rozpoczęciem używania aparatu i postępowanie według jej wskazówek. Ważne jest zachowanie instrukcji, aby od czasu do czasu – lub w przypadku jakiejkolwiek wątpliwości – móc ją ponownie wyjąć i odświeżyć sobie wiadomości użytkowania, a przez to kiedykolwiek mieć możliwość stosowania wszystkich funkcji aparatu i czerpać z tego radość.
DHCF-6025 Ciągłe forsowne użytkowanie może spowodować: –– przedwczesne zużycie elementów strukturalnych z powodu forsownego użytkowania pod wysokim ciśnieniem DHCF-6025 w specjalistycznym serwisie naprawczym. Nie wolno podłączać urządzenia do sieci, jeśli kabel zasilający jest uszkodzony. Przechowywanie urządzenia w mroźnym lub zimnym środowisku może spowodować: –– uszkodzenie konstrukcji komponentów gumowych lub plastikowych; jeśli stają się kruche, prowadzi to do zagrożeń bezpieczeństwa.
DHCF-6025 DHCF-6025 Ostrzeżenie: urządzenia nie wolno przykrywać, gdy jest podłączone do sieci, nawet gdy jest wyłączone. Blokowanie przepływu powietrza może spowodować przegrzanie lub ryzyko pożaru. Nie wolno suszyć ubrań ani innych materiałów na urządzeniu. Nigdy nie pozwalać aby ktokolwiek siadał na urządzeniu ani nie stawiać na nim jakichkolwiek przedmiotów. • W celu uzupełniania zbiornika wody należy użyć wyłącznie zimnej wody z kranu lub wody destylowanej.
DHCF-6025 DHCF-6025 7. Nacisnąć przycisk chłodzenia Cool (3), aby włączyć funkcję chłodzenia powietrza. To włączy pompę cyrkulacyjną i, po kilku minutach, zacznie wypływać zimne i wilgotne powietrze. Funkcję Cool można wyłączyć przez ponowne naciśnięcie przycisku. Prosimy sprawdzać poziom wody podczas użytkowania. Jeśli poziom spadnie poniżej oznaczenia MIN, należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci przed ponownym napełnieniem zbiornika. 8. Urządzenie można wyłączyć za pomocą przycisku OFF (0).
DHCF-6025 DHCF-6025 Drogi Kliencie, Návod k používání mobilní klimatizace typu dyras DHCF-6025. Prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.dyras.com, gdzie można dowiedzieć się więcej na temat urządzenia, nowych produktów firmy dyras oraz naszej działalności. POZNÁMKA Można również zarejestrować produkt online poprzez wypełnienie formularza rejestracyjnego na naszej stronie.
DHCF-6025 DHCF-6025 • Strojek nepoužívejte na takovém místě, kde by byl vystavený příliš vysoké nebo příliš nízké teplotě, vibracím anebo otřesům. Přístroj nepoužívejte ve vlhkém nebo sparném prostředí. Strojek se používá, resp. skladuje při teplotě od +5°C do +40°C. Přímé a nepřímé teplo (např. umístění příliš blízko trouby nebo topení) může způsobit: –– poškození, deformaci, změknutí nebo roztečení plastových nebo pryžových částí a prvků pouzdra nebo poškození elektrické izolace.
DHCF-6025 DHCF-6025 • Nikdy nepoužívejte přístroj, má-li poškozený přívodní elektrický kabel, jestliže nefunguje správně nebo je-li jinak poškozen. V těchto případech odneste přístroj do odborného servisu ke kontrole, opravě nebo seřízení. K opravě přístroje jsou oprávněni pouze kvalifikovaní odborníci v servisním místě. • Varování! Demontáž přístroje, otevření pouzdra nebo pokusy o domácí opravy jsou zakázány - nedodržení tohoto pokynu může mít za následek vážné úrazy.
DHCF-6025 DHCF-6025 Před naplněním nádržky vodou vždy zkontrolujte, zda je vypouštěcí zátka (10) na svém místě. Přes plnicí otvor (8) umístěný ve výklenku v horní části přístroje pomalu dolévejte studenou vodu. Během dolévání vody kontrolujte indikátor hladiny vody v přední části přístroje (11). Hladina vody se musí pohybovat mezi značkami MIN a MAX. • Čistíte-li přístroj, nikdy nepoužívejte rozpouštědla (aceton, benzol, benzín, alkohol, atd.
DHCF-6025 DHCF-6025 Vážený zákazníku, Návod na používanie mobilnej klimatizácie typu dyras DHCF-6025. navštivte prosím naše webové stránky www.dyras.com, kde se dozvíte více o svém přístroji, nových produktech společnosti dyras a o našich akčních nabídkách. POZNÁMKA Online vyplněním registračního formuláře na našem webu se můžete zaregistrovat a pomoci nám v naší práci.
DHCF-6025 zariadenia počas prevádzky alebo uskladnenia neboli v dosahu detí. • Strojček nepoužívajte na takom mieste, kde by bol vystavený veľmi vysokej alebo príliš nízkej teplote, vibráciám alebo otrasom. Prístroj nepoužívajte vo vlhkom alebo sparnom prostredí. Strojček sa používa, resp. skladuje pri teplote od +5°C do +40°C.
DHCF-6025 DHCF-6025 • Úpravy sieťového kábla, ako je napríklad jeho predlžovanie alebo skracovanie, sú zakázané. Pokiaľ je kábel príliš krátky a nedosiahne do elektrickej zásuvky, musíte použiť normovaný predlžovací kábel s ochrannými uzemňovacími kontaktmi. Pri pripájaní predlžovacieho kábla k prístroju je nutné viesť kábel tak, aby oň nikto nezakopol. • Nikdy nepoužívajte prístroj, ak má poškodený prívodný elektrický kábel, ak nefunguje správne alebo ak je inak poškodený.
DHCF-6025 DHCF-6025 • Starostlivo skontrolujte prístroj a príslušenstvo a overte, či sú bez chyby a nepoškodené. K elektrickej sieti mőžu byť pripojené iba nepoškodené a bezchybné prístroje. 1. Aby bolo možné využiť chladiaci účinok prístroja, musí byť vodná nádržka naplnená vodou. V prípade, že je prístroj používaný iba ako ventilátor na zaistenie cirkulácie vzduchu, nie je nutné do tejto nádržky vodu nalievať. Pred naplnením nádržky vodou vždy skontrolujte, či je vypúšťacia zátka (10) na svojom mieste.
DHCF-6025 DHCF-6025 Vážený zákazník, Kezelési útmutató a dyras DHCF-6025 típusú mobil léghűtő készülékhez navštívte prosím naše webové stránky www.dyras.com, kde sa dozviete viac o svojom prístroji, nových produktoch spoločnosti dyras a o našich akciových ponukách. MEGJEGYZÉS On-line vyplnením registračného formulára na našom webe sa môžete zaregistrovať a pomôcť nám v našej práci.
DHCF-6025 ni, felszúrni nem szabad és gyermekektől távol kell tartani a használat és a tárolás során is. • Kerülje el a készülék olyan helyen való használatát, ahol túl magas vagy túl alacsony hőmérsékletnek, rázódásnak vagy vibrációnak lenne kitéve. Ne használja a készüléket nedves vagy párás helyen. A készülék +5 és +40°C közötti léghőmérséklet tartományban üzemeltethető, illetve tárolható.
DHCF-6025 DHCF-6025 hanem először a fali aljzatból húzza ki a készülék elektromos csatlakozóját, és csak ezt követően emelje ki a készüléket a folyadékból és vigye szakszervizbe ellenőrzésre, javításra. • A készülék hálózati kábelének toldása, átalakítása tilos! Amennyiben a készülék saját kábele rövidnek bizonyul, a kábel csak kereskedelemben kapható, védőföldelő érintkezővel ellátott szabványos hosszabbítóval toldható.
DHCF-6025 DHCF-6025 • Csomagolja ki a készüléket és távolítson el róla minden csomagolóeszközt. • Vizsgálja meg tüzetesen a készüléket és tartozékait, és ezáltal győződjön meg annak épségéről, sértetlenségéről. Csak tökéletes épségű, sérülésmentes készüléket szabad az elektromos hálózathoz csatlakoztatni. 1. Ahhoz hogy a készülék léghűtő funkcióját használni tudja, fel kell tölteni a készülék víztartáját a vízbetöltő nyíláson keresztül.
DHCF-6025 DHCF-6025 Tisztelt Vásárló! MINŐSÉGTANÚSÍTÁS Tanúsítjuk, hogy a dyras DHCF-6025 típusú mobil léghűtő készülék az alábbiakban ismertetett műszaki jellemzőknek megfelel. A készülék adatai: Típus: DHCF-6025 Megnevezés: Mobil léghűtő Névleges működtető feszültség: 230 V~, 50 Hz Teljesítményfelvétel: 55 W Érintésvédelmi osztály: I. Zajkibocsátás: LWA = 62 dB Gyártó: The dyras wwe.factory, Inc. U.S.A.
