33 44 1 1 22 66 55 Kiegészítők: a) e) b) c) f) d) g) 3 h) i) 3
HCL-2020 www.dyras.com Instruction manual EN Copyright © 2009 The dyras wwe.factory LLC U.S.A. Instrukcja obsługi PL No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes, without the written permission of The dyras wwe.factory. Návod na použití CZ Návod na použitie SK ® = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC U.S.
HCL-2020 HCL-2020 User’s Manual to hair clipper type dyras HCL-2020 appliance, immediately stop using it and take it to a service engineer for checking or repair. • Do not use the appliance in a bathroom or a shower cubicle. Notes • The appliance can only be used on dry hair. Please read the instruction manual thoroughly before using your new appliance. It is important to keep these instructions as a useful reminder that’ll help you enjoy the many features available.
HCL-2020 HCL-2020 cracking. Please keep this instruction manual. If you give the appliance to anyone else, you must give them this instruction manual, too! Dear Customer, All electrical and mechanical equipment needs to be cared for appropriately. It’s important to note that using or storing the appliance in certain conditions may adversely affect its lifespan and functionality. Always protect the appliance from the conditions listed below.
HCL-2020 HCL-2020 Using of appliance Before use • Unpack the appliance and remove all the packing materials. • Inspect the appliance and the accessories carefully to verify their soundness and undamaged condition. Only perfectly sound and damage-free appliances may be connected to the electrical mains. Levelling of cutters • The electric hair cutter was delivered with both blades levelled and oiled at the factory.
HCL-2020 HCL-2020 Instructions for cutting hair Operations to be carried out before starting to cut hair 1. Check the hair clipper to ensure that the blade teeth are free of excess oil. Switch it on for a short time and check that it is running smoothly. Wipe off excess oil leaking from between the blades. • Before attaching or removing a comb attachment, shut down the appliance and unplug it from the wall socket.
HCL-2020 HCL-2020 Second step - cutting the back of the head Replace the comb attachment with another one for 9 mm or 12 mm hair length. Trim the hair above the nape of the neck, at the back of the head. Third step - cutting the hair from the sides of the head Warning! Before you clean the appliance it must be switched off and the mains plug must be removed from the wall socket. • In order to avoid an electric shock, never immerse the appliance or its cable in water or other liquid.
HCL-2020 HCL-2020 Dear Customer, Noise emission: Class of protection: Manufacturer: LWA= 68 dB Class II The dyras wwe.factory, Inc. U.S.A. We are continuously developing our products to keep them up-to-date, which means the technical data of our appliances may change without any prior notice. Errors and omissions excepted. copyright © Copyright The dyras wwe.factory LLC U.S.A.
HCL-2020 HCL-2020 Instrukcja obsługi elektrycznej maszynki do strzyżenia włosów typu dyras HCL-2020 Komentarz Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed rozpoczęciem używania aparatu i postępowanie według jej wskazówek. Ważne jest zachowanie instrukcji, aby od czasu do czasu – lub w przypadku jakiejkolwiek wątpliwości – móc ją ponownie wyjąć i odświeżyć sobie wiadomości użytkowania, a przez to kiedykolwiek mieć możliwość stosowania wszystkich funkcji aparatu i czerpać z tego radość.
HCL-2020 HCL-2020 • Jeżeli w aparacie dojdzie do uszkodzenia, a jego działanie stanie się nieprawidłowe, należy natychmiast przerwać używanie aparatu i oddać go do autoryzowanego serwisu do przebadania, naprawy lub wyregulowania. Nigdy nie zdejmować pokrywy urządzenia. Użytkownik może sam dokonać czyszczenia noży i ich smarowania olejem, ale do jakiegokolwiek innego rodzaju naprawy i konserwacji upoważnieni są jedynie wyszkoleni fachowcy serwisu specjalistycznego.
HCL-2020 HCL-2020 Akcesoria: a) nasadka grzebieniowa #1 do 3 mm długości strzyżenia włosów b) nasadka grzebieniowa #2 do 6 mm długości strzyżenia włosów c) nasadka grzebieniowa #3 do 9 mm długości strzyżenia włosów d) nasadka grzebieniowa #4 do 12 mm długości strzyżenia włosów e) grzebień f) nożyczki g) smarowniczka h) szczoteczka czyszcząca i) czepek ochronny noży Zasilanie aparatu • Wypoziomowanie (wyrównanie) noży odbywa się w ten sposób, że stały nóż dolny i ruchomy nóż górny – zębami do góry, w pozy
HCL-2020 HCL-2020 Używanie dźwigni podnoszącej noża 4. Przed rozpoczęciem strzyżenia zawsze należy włosy uczesać tak, żeby były pozbawione węzłów i miały naturalne ułożenie. • Dźwignia podnosząca nóż daje możliwość precyzyjnego ustawienia wysokości strzyżenia. 5. Wokół szyi i na ramionach osoby, której włosy strzyżemy rozłożyć chusteczkę. • Jeżeli dźwignia podnosząca nóż jest w najwyższym położeniu, to pozycja noży umożliwia najkrótsze strzyżenie włosów.
HCL-2020 HCL-2020 Czwarty krok – strzyżenie włosów na czubku głowy • Przy usuwaniu nasadki należy po prostu ją wyjąć z zatrzasku i zdjąć nasadkę z noży maszynki. • Przy prostym strzyżeniu należy pozwolić na to, żeby sama nasadka grzebieniowa wycinała sobie drogę przez włosy. Nie wymuszać strzyżenia przepychaniem maszynki przez włosy. 1. Do strzyżenia włosów na czubku głowy, nałożyć na maszynkę nasadkę grzebieniową 9 mm lub 12 mm.
HCL-2020 HCL-2020 • Po każdym strzyżeniu należy zdjąć z maszynki nasadkę grzebieniową i przy pomocy szczoteczki czyszczącej starannie usunąć resztki włosów spomiędzy noży tnących dolnego i górnego. copyright • Czyszczenie zewnętrznej oprawy aparatu można wykonać lekko nawilżoną, miękką, pozbawioną pakuł szmatką, a następnie wyczyszczoną powierzchnię wytrzeć suchą, pozbawioną pakuł szmatką. Należy bardzo uważać na to, żeby wilgoć nie dostała się do wnętrza oprawy aparatu.
HCL-2020 HCL-2020 Drogi Kliencie, Návod k používání pro elektrický střihací strojek na vlasy typu dyras HCL-2020 Prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.dyras.com, gdzie można dowiedzieć się więcej na temat urządzenia, nowych produktów firmy dyras oraz naszej działalności. Poznámka Można również zarejestrować produkt online poprzez wypełnienie formularza rejestracyjnego na naszej stronie.
HCL-2020 HCL-2020 • Abyste zabránili nebezpečenství úrazu elektrickým proudem, přístroj nikdy neponořte do vody nebo jiné tekutiny. Nikdy se nedotýkejte přístroje mokrýma rukama. Zástrčka se může zasouvat do stěnové zásuvky a vytáhnout z ní jen suchýma rukama; aj stěnová zásuvka má být suchá. Pokud by se z jakéhokoliv důvodu dostala vlhkost pod kryt strojku, je třeba okamžitě ukončit používání a strojek vzít k odborníkovi na kontrolu nebo opravu.
HCL-2020 HCL-2020 –– poškození, deformaci, změknutí nebo roztečení plastových nebo pryžových částí a prvků pouzdra nebo poškození elektrické izolace. V zájmu prodloužení životnosti a odvrácení neodborného používání strojku se vyhněte, resp. ubraňte tomu, aby se vytvořili výše uvedené podmínky a v každém případě dodržujte pokyny na používání strojku, protože v opačném případě přístroj používáte neodborně, za co výrobce nezodpovídá.
HCL-2020 HCL-2020 upravení polohy upevňovací šroubky opět utáhněte. • Postupným snižováním postavení polohovací páčky dosáhnete stále delšího sestřihu. • Pokud stříháte extrémně silné vlasy a tyto se zapěchovávají mezi nože, můžete pohýbáním polohovací páčky tyto vlasy uvolnit z prostoru mezi noži tak, že za provozu strojku opakovaně přepnete páčku mezi její horní a dolní pozicí. Doporučuje se tento úkon použít při každém stříhání, tím se udržují nože v čistotě.
HCL-2020 HCL-2020 c) s hřebenovým nástavcem označeným #3 dosáhnete délky vlasů 9mm d) s hřebenovým nástavcem označeným #4 dosáhnete délky vlasů 12mm Každý hřebenový nástavec má uprostřed vnější strany označení pro snadnou rozpoznatelnost. Na obrázku je znázorněno, který nástavec je vhodný pro určitou část účesu. Pomalým postupem veďte strojek se zuby nástavce směřujícími mírně od hlavy tak, abyste se záběrem postupně od zátylku vzdalovali. Najednou stříhejte jenom malou vrstvu vlasů.
HCL-2020 HCL-2020 3. Jemně přiložte strojek ke kontuře vlasů tak, aby se zuby nožové lišty dotýkaly pokožky a pohybujte strojkem směrem dolů. Tímto dosáhnete jemného vyholení okraje účesu. Certifikát kvality Osvědčujeme, že elektrický střihací strojek na vlasy typu dyras HCL-2020 odpovídá následujícím parametrům: Údržba, čištění strojku Pozor! Strojek před čištěním vždy vypněte. Síťovou zástrčku strojku je potřebné vytáhnout ze stěnové zásuvky, aby přístroj nebyl pod proudem.
HCL-2020 HCL-2020 Vážený zákazníku, navštivte prosím naše webové stránky www.dyras.com, kde se dozvíte více o svém přístroji, nových produktech společnosti dyras a o našich akčních nabídkách. Online vyplněním registračního formuláře na našem webu se můžete zaregistrovat a pomoci nám v naší práci. Registrací získáte řadu výhod: • Budete dostávat nejnovější informace, novinky a doporučení týkající se vašeho nového výrobku, a to buďto poštou nebo e-mailem.
HCL-2020 HCL-2020 tekutiny. Nikdy sa nedotýkajte prístroja mokrými rukami. Zástrčka sa mőže zasúvať do stenovej zásuvky a vytiahnuť z nej iba suchými rukami; stenová zásuvka má byť tiež suchá. Pokiaľ z akéhokoľvek dővodu by sa dostala vlhkosť pod kryt strojčeka, v tomto prípade používanie je potrebné okamžite ukončiť a strojček je potrebné zobrať k odborníkovi na previerku alebo opravu. • Prístroj nikdy nepoužívajte v kúpelni alebo sprchovacej kabínke.
HCL-2020 HCL-2020 –– poškodenie, deformáciu, zmäknutie alebo roztečenie plastových alebo gumových častí a prvkov puzdra alebo poškodenie elektrickej izolácie. V záujme predĺženia životnosti a odvrátenia neodborného používania strojčeka sa vyhnite, resp. ubráňte tomu, aby sa vytvorili vyššie uvedené podmienky a v každom prípade dodržujte pokyny na používanie strojčeka, pretože v opačnom prípade prístroj používate neodborne, za čo výrobca nezodpovedá.
HCL-2020 HCL-2020 Mastenie strihacích nožov olejom • Aby strojček dlouhodobo spoľahlivo a výkonne pracoval, vždy po niekoľkých použitiach namastite strihacienože nakvapkaním niekoľkých kvapiek oleja do označeného miesta. • Nepoužívajte na mastenie olej na vlasy, strojný olej, vazelínu, miešané oleje ani rôzne riedidlá, tie z nožov zmývajú tenkú vrstvičku oleje a tým sa ich pohyb spomalí a časem sa urýchli ich opotrebenie.
HCL-2020 HCL-2020 Krok druhý- strihanie tyla, zadnej strany hlavy Vymeňte hrebeňový nadstavec z doposiaľ používanej veľkosti 3 alebo 6 mm za nadstavec pre 9 alebo 12 mm dĺžku vlasov a podobne ako predtým zátylok ostrihajte vlasy na tylovej časti hlavy nad zátylkom. Krok tretí - bočné strihanie vlasov spánkovej časti hlavy • Pred nasadením alebo zložením hrebeňového nadstavca vždy strihací strojček vypnite a vytiahnite jeho sieťovú zástrčku zo zásuvky.
HCL-2020 HCL-2020 Údržba, čistenie strojčeka Pozor! Strojček pred čistením vždy vypnite. Sieťovú zástrčku strojčeka je potrebné vytiahnuť zo stenovej zásuvky, aby prístroj nebol pod prúdom. • Pre zabránenie úrazu elektrickým prúdom nikdy neponárajte prístroj, ani jeho sieťový kábel so zástrčkou do vody alebo inej tekutiny. • Nikdy neodnímajte kryt zariadenia.
HCL-2020 HCL-2020 Vážený zákazník, Kezelési útmutató a dyras HCL-2020 típusú elektromos hajnyíró készülékhez navštívte prosím naše webové stránky www.dyras.com, kde sa dozviete viac o svojom prístroji, nových produktoch spoločnosti dyras a o našich akciových ponukách. Megjegyzés On-line vyplnením registračného formulára na našom webe sa môžete zaregistrovať a pomôcť nám v našej práci.
HCL-2020 HCL-2020 • Az elektromos áramütés veszélyének elkerülése végett soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Nedves kézzel soha ne nyúljon a készülékhez. A hálózati csatlakozót csak száraz kézzel szabad a fali aljzathoz csatlakoztatni és onnan kihúzni; a fali aljzat is szintén száraz legyen. Amennyiben bármi oknál fogva a készülék burkolatán belülre nedvesség kerülne, úgy azonnal be kell fejezni a használatot, és szakemberhez kell vinni ellenőrzésre vagy javításra.
HCL-2020 HCL-2020 Sugárzó vagy közvetlen hőhatás okozhatja (mint például nem megfelelő távolság biztosítása tűzhelytől, fűtőtesttől): –– plasztik és gumi alkatrészek, burkolati elemek szerkezeti károsodását, alakváltozását, deformációját, kilágyulását, megolvadását, elektromos szigetelések meggyengülését.
HCL-2020 HCL-2020 A pozícionálás után húzza meg a kés rögzítőcsavarjait. • Amennyiben extrém erős szálú hajat nyír, és a hajszálak beragadnak a kések közé, az emelőkar elmozdítása segít ezeket a hajszálakat eltávolítani a kések közül. Ez úgy történhet, hogy miközben a hajnyíró készülék működik, az emelőkart fordítsa el a felső, illetve az alsó pozíciójába néhányszor egymást követően. Ha ezt a műveletet minden használatkor elvégzi, úgy elősegíti a kések tisztán tartását.
HCL-2020 HCL-2020 c) a #3 jelölésű fésűfeltét 9 mm-es hajnyírási hosszt, d) a #4 jelölésű fésűfeltét 12 mm-es hajnyírási hosszt biztosít. Minden fésűfeltét jelölést tartalmaz a külső oldalán, középen a könnyű megkülönböztethetőség érdekében. Az ábrán láthatók a hajzat egyes részeinek nyírásához javasolt fésűfeltétek. fogai felfelé irányuljanak. Lassan, fokozatosan emelje a hajnyíró készüléket felfelé úgy, hogy a fésűfeltét fogazata felfelé és a tarkótól távolodva, kifelé mozogjon a hajon keresztül.
HCL-2020 HCL-2020 Ötödik lépés – a frizura elkészítésének végső mozzanatai 1. A fizura elkészítésének végén használja a hajnyíró készüléket fésűfeltét nélkül annak érdekében, hogy a maradék hajszálakat lenyírja a nyak alján és oldalán, illetve a fülek körül. 2. Azért, hogy egyenes vonalú nyírást érjen el a pajesz részen, fordítsa el a hajnyíró készüléket függőleges irányba, nyírókésekkel felfelé. 3.
HCL-2020 HCL-2020 Tisztelt Vásárló! Kérjük, hogy időről-időre látogasson el a www.dyras.com internetes honlapra, ahol informálódhat a termékével kapcsolatos aktuális hírekről, illetőleg új készülékeinkről, akcióinkról tudomást szerezhet. Szeretnénk megkérni, hogy segítse munkánkat! Ennek érdekében kérjük, töltse ki a honlapunkon megtalálható Regisztrációs űrlapot.