4 2 3 1 6 5 d a c b 13 User'sManual for HCLR-1220.indd 1 2011.03.10.
HCLR-1220 www.dyras.com Instruction manual EN Instrukcja obsługi PL Návod na použití CZ No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes, without the written permission of The dyras wwe.factory LLC. Návod na použitie SK ® = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC U.S.
HCLR-1220 HCLR-1220 dyras HCLR-1220 battery powered hair clipper user’s manual • In order to avoid electric shock, never immerse the appliance in water or any other liquid. Never touch the appliance with wet hands. Never allow the wall socket to become wet. You must have dry hands when you plug the mains connector into the wall socket and when you unplug it. If any moisture gets inside the appliance, immediately stop using it and take it to a service engineer for checking or repair.
HCLR-1220 • Never remove the cover of the appliance. • Appliance users may clean and oil the cutters, but any other repair or maintenance work must only be carried out by the service engineer of an authorised service workshop. • Never leave the hair clipper unattended during battery charging. If you do leave, unplug the power cable from the wall socket. • When charging the device make sure the power cable is not restricted and cannot be snagged.
HCLR-1220 HCLR-1220 POWER SUPPLY The appliance must only be connected to mains electricity of 230V and 50Hz. Always ensure the mains voltage where you’re using the appliance corresponds to the value shown on the nameplate of the appliance. When plugging in, plug the power cable first into the device socket and then into the wall socket. Charging the device battery • The device is battery powered. The battery cell cannot be removed, even for charging purposes.
HCLR-1220 HCLR-1220 6. Before beginning the trim, comb the hair to remove any knots. Continue to trim the hair on the nape of the neck upwards from the lower part of the neck to the ears. 7. Place a gown about the neck and shoulders of the person having their hair cut. Second step - cutting the back of the head Warning! Trim hair gently and at a steady rate. Cut only a short length of hair at a time; you can continue later if required.
HCLR-1220 HCLR-1220 Beard trimming guide • To trim beards, set the three-way switch of the device to its lower (clipping) position. • Set the required clipping length at the comb attachment, as described above. Beards are recommended to be trimmed longer at first in smaller amounts, to allow for corrections. • When beard clipping has been completed, remove the comb attachment and set the three-way switch of the device into its upper (adjustment) position.
HCLR-1220 HCLR-1220 Dear Customer, Instrukcja obsługi maszynki do strzyżenia włosów HCLR-1220, z baterią Please visit our website at www.dyras.com where you can learn more about your appliance, new dyras products and our activities. KOMENTARZ You can also register your product online by completing the registration form on our homepage. Registration offers a number of advantages: Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed rozpoczęciem używania aparatu i postępowanie według jej wskazówek.
HCLR-1220 • • • HCLR-1220 Ten aparat nie jest przeznaczony do używania przez osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, percepcyjnej lub umysłowej, które nie posiadają odpowiedniego doświadczenia i znajomości (włącznie z dziećmi), wyjąwszy przypadek, kiedy nadzoruje i informuje ich o użytkowaniu aparatu taka osoba, która jest zarazem odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo. W przypadku dzieci nadzór jest wskazany dla zapewnienia, żeby dzieci nie bawiły się aparatem.
HCLR-1220 HCLR-1220 Używanie lub przechowywanie w wilgotnym, zaparowanym lub stęchłym środowisku może spowodować: - osłabienie oprawy i izolacji elektrycznej aparatu i przedwczesne starzenie się, - przedwczesne zużycie się i zestarzenia komponentów konstrukcji z gumy i tworzyw sztucznych, - wzmożenie i przyśpieszenie oksydacji jednostek elektrycznych i przewodów, oraz korozję części metalowych. Sprawdzić, czy urządzenie stoi pewnie i nie spadnie do pełnego wody pojemnika.
HCLR-1220 HCLR-1220 • Po doładowaniu urządzenia, powtórzyć procedurę formatowania, tj. pełny cykl rozładowania i doładowania przez 20 godzin dwukrotnie. • Po zakończeniu procesu formatowania, ładować przez 16-20 godzin. Nie jest potrzebne pełne rozładowanie urządzenia podczas użytkowania lub pozostawianie go podczas ładowania na ponad 20 godzin. Nie ładować dłużej niż 24 godziny, ponieważ może to uszkodzić urządzenie. Podczas procesu ładowania urządzenia nie wolno używać celem strzyżenia włosów.
HCLR-1220 HCLR-1220 Stosowanie nasadki grzebieniowej należącej do akcesoriów • Przy nałożeniu nasadki grzebieniowej należy sprawdzić, czy przycisk blokujący nasadkę grzebieniową (część 3) znajduje się w pozycji otwarcia (UNLOCK). • Wcisnąć obie wystające boki nasadki grzebieniowej w szyny po obu stronach urządzenia, tak aby strona grzebienia była odwrócona w kierunku części tylnej (mocowanie strony przycisku nasadki grzebieniowej) urządzenia, następnie dosunąć ją do wymaganego ustawienia strzyżenia.
HCLR-1220 HCLR-1220 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE APARATU Ostrzeżenie! Przed czyszczeniem i konserwacją, urządzenie należy wyłączyć. Nie czyścić ani nie przenosić urządzenia podczas ładowania. Przed użyciem najpierw odłączyć kabel zasilania od gniazda ściennego, a następnie od urządzenia. • Aby uniknąć porażenia prądem, nigdy nie zanurzać urządzenia, przewodu ani wtyczki w wodzie ani innej cieczy. • Nigdy nie zdejmować pokrywy urządzenia.
HCLR-1220 HCLR-1220 Drogi Kliencie, Návod k používání akumulátorového střihacího strojku na vlasy dyras HCLR-1220 Prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.dyras.com, gdzie można dowiedzieć się więcej na temat urządzenia, nowych produktów firmy dyras oraz naszej działalności. POZNÁMKA Można również zarejestrować produkt online poprzez wypełnienie formularza rejestracyjnego na naszej stronie.
HCLR-1220 • HCLR-1220 Abyste zabránili nebezpečenství úrazu elektrickým proudem, přístroj nikdy neponořte do vody nebo jiné tekutiny. Nikdy se nedotýkejte přístroje mokrýma rukama. Zástrčka se může zasouvat do stěnové zásuvky a vytáhnout z ní jen suchýma rukama; aj stěnová zásuvka má být suchá. Pokud by se z jakéhokoliv důvodu dostala vlhkost pod kryt strojku, je třeba okamžitě ukončit používání a strojek vzít k odborníkovi na kontrolu nebo opravu.
HCLR-1220 HCLR-1220 Účinky přímého slunečního záření na přístroj mohou zahrnovat: - zrychlené opotřebení pouzdra přístroje a jeho plastových a pryžových částí, porušení pevnosti a jiných vlastností struktury. Povrch přístroje se může stát porézním a křehkým, což může mít za následek ohrožení bezpečnosti. Skladování přístroje ve studeném nebo mrznoucím prostředí může způsobit: - poškození plastových a pryžových částí, které mohou mít za následek ohrožení bezpečnosti v případě, že se stanou křehkými.
HCLR-1220 HCLR-1220 POUŽITÍ PŘÍSTROJE Návod ke stříhání vlasů Úkony před započetím stříhání vlasů Co udělat před použitím 1. Dobijte vestavěnou baterii tak, jak je popsáno v kapitole “Napájení přístroje”. • Strojek rozbalte a odstraňte z něho všechny obaly. • Pečlivě zkontrolujte přístroj a příslušenství a ověřte, zda jsou bez vady a nepoškozené. K elektrické síti mohou být připojeny pouze nepoškozené a bezvadné přístroje. 2.
HCLR-1220 HCLR-1220 Nastavte trojcestný přepínač přístroje do jeho nejnižší (střižné) polohy. Krok pátý - konečná úprava účesu Při konečných úpravách účesu používejte strojek ke dostříhávání přečnívajících vlasů vespod šíje a kolem uší bez hřebenového nástavce To provedete tak, že nastavíte trojpolohový přepínač přístroje do horní polohy (úprava adjustment). Držte střihací strojek nožovou lištou směrem nahorů a začněte stříhat zátylkovou část hlavy na krku, v ose těla, směrem odspodu nahorů.
HCLR-1220 HCLR-1220 • Aby strojek dlouhodobě spolehlivě a výkonně pracoval, je důležité aby střihací lišta s noži byla pravidelně mazána olejem. Vážený zákazníku, • Pokud se přes pravidelné mazání po delší době používání sníží výkonnost strojku, je potřebné nechat vyměnit střihací hlavici (lištu s noži). Na opotřebení střihací hlavice se nevztahuje záruka výrobce, je považována za spotřební materiál. Navštivte prosím naše webové stránky www.dyras.
HCLR-1220 HCLR-1220 Návod na používanie akumulátorového strihacieho strojčeka na vlasy dyras HCLR-1220 • Nikdy nepoužívajte príslušenstvo a doplnky, ktoré výrobca s prístrojom nedodal alebo ich neodporučil na použitie s týmto prístrojom. Ich použitie môže spôsobiť úraz alebo nesprávnu funkciu. • Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom prístroj nikdy neponorte do vody alebo inej tekutiny. Nikdy sa nedotýkajte prístroja mokrými rukami.
HCLR-1220 • Prístroj nepoužívajte s poškodenými, odlomenými zubmi hrebeňového nadstavca alebo s poškodenými, odlomenými zubmi pevného alebo pohyblivého noža strihacej lišty. Takto poškodené nadstavce alebo lišty môžu zapríčiniť úraz. • Pokiaľ je Váš strojček poškodený, pri používaní zistíte poruchu /abnormalitu/, okamžite ukončite používanie strojčeka a zoberte ho do autorizovaného odborného servisu na previerku, opravu alebo pre nastavenie. • Nikdy neodnímajte kryt zariadenia.
HCLR-1220 OVLÁDACIE JEDNOTKY A DIELČIE JEDNOTKY 1. Odnímateľná strihacia jednotka 2. Trojpolohový prepínač (strihanie/vypnuté (dobíjanie)/nastavenie) 3. Tlačidlo na upevnenie hrebeňového nadstavca 4. Kontrolka dobíjania 5. Zásuvka pre sieťový kábel 6.
HCLR-1220 HCLR-1220 3. Umiestnite strihaciu hlavicu späť na strojček. Vyrovnajte plastový čap náhonu v spodnej časti s drážkou na zadnej hornej strane držiaka nožov, zatlačte a zozadu zaklapnite hlavicu do drážky.
HCLR-1220 HCLR-1220 Krok tretí - bočné strihanie vlasov spánkovej časti hlavy ÚDRŽBA, ČISTENIE STROJČEKA Ak je prístroj vypnutý, zmeňte nastavenie hrebeňa a pokračujte v strihaní bokombrád a vlasov na postrannej časti hlavy. Krok štvrtý - strihanie vlasov temena hlavy Upozornenie! Pred čistením a údržbou musí byť prístroj vypnutý. Nečistite alebo nevykonávajte údržbu počas dobíjania prístroja. Vždy najskôr odpojte sieťový kábel zo sieťovej zásuvky a až potom i z prístroja.
HCLR-1220 HCLR-1220 Vážený zákazník, CERTIFIKÁT KVALITY Týmto osvedčujeme, že akumulátorový strihací strojček na vlasy HCLR-1220 zodpovedá nižšie uvedeným technickým parametrom: Typ: Názov: Menovité prevádzkové napätie pri napájaní zo vstavanej batérie: Emisie hluku: Menovité napätie pri dobíjaní batérie: Ochrana pred dotykovým napätím: Výrobca: HCLR-1220 Akumulátorový strihací strojček na vlasy DC 1,2 V LWA= 67 dB AC 230 V ~ 50 Hz, 2 W trieda II The dyras wwe.factory, Inc. U. S. A.
HCLR-1220 HCLR-1220 Kezelési útmutató a dyras HCLR-1220 típusú akkumulátoros hajnyíró készülékhez • A gyártó által a készülékhez nem mellékelt vagy nem javasolt eszközök, kiegészítők használata nem megengedett. Ezek alkalmazása balesetet vagy rendellenes működést okozhat. MEGJEGYZÉS • Az elektromos áramütés veszélyének elkerülése végett soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Nedves kézzel soha ne nyúljon a készülékhez.
HCLR-1220 • Kerülje el a készülék olyan helyen való használatát, ahol túl magas vagy túl alacsony hőmérsékletnek, rázódásnak vagy vibrációnak lenne kitéve. Ne használja a készüléket nedves vagy párás helyen. A készülék +5 és +40°C közötti léghőmérséklet tartományban üzemeltethető, illetve tárolható. • Ne használja a készüléket sérült, törött fésűfeltéttel vagy abban az esetben, ha az álló vagy mozgó kések fogai töröttek, vagy sérültek. A törött, károsodott fésűfeltétek és kések balesetet okozhatnak.
HCLR-1220 KEZELŐSZERVEK ÉS RÉSZEGYSÉGEK 1. Levehető nyírókés egység 2. 3-állású kapcsoló (nyírás/kikapcsolva (töltés)/igazítás) 3. Fésűfeltét rögzítő gomb 4. Töltést jelző lámpa 5. Hálózati kábel csatlakozója 6. Hálózati kábel Tartozékok: a) 6 fokozatban állítható hajnyíró feltét 6 - 17 mm-es hajnyírási hosszhoz b) Fésű c) Olló d) Tisztítókefe e) Olajozó tégely (Opcionális, a képen nem látható) HCLR-1220 • A további feltöltéseknél 16-20 óra töltési idő szükséges.
HCLR-1220 HCLR-1220 A tartozék fésűfeltét használata 3. Helyezze vissza a kés egységet a készülékre. Az alján található műanyag csapot illessze a késtartó hátsó részén található vájatba felülről, majd tolja be a kés egységet, illetve hátulról pattintsa be a vájatba.
HCLR-1220 HCLR-1220 Harmadik lépés – a fej oldalán lévő hajzat nyírása A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA, TISZTÍTÁSA Figyelem! A készülék tisztítása és karbantartása előtt minden esetben ki kell kapcsolni a készüléket. Akkumulátortöltés közben nem végezhető a készüléken illetve tartozékain tisztítás és karbantartás. Ilyenkor ki kell húzni a készülék hálózati kábelét előbb a fali aljzatból, majd a készülékből, így áramtalanítva azt.
HCLR-1220 HCLR-1220 Tisztelt Vásárló! MINŐSÉGTANÚSÍTÁS Tanúsítjuk, hogy a dyras HCLR-1220 típusú akkumulátoros hajnyíró készülék az alábbiakban ismertetett műszaki jellemzőknek megfelel: Típus: Megnevezés: Névleges tápfeszültség akkumulátoros üzem esetén: Zajkibocsátás: Névleges tápfeszültség töltés esetén: Érintésvédelmi osztály: Gyártó: HCLR-1220 Akkumulátoros hajnyíró DC 1,2 V, 1 db beépített akkumulátorcelláról LWA= 67 dB 230 V~, 50 Hz, 2 W II. oszt. The dyras wwe.factory, Inc. U.S.A.