2 3 5 4 6 1 7 3 User'sManual for KSCL-400.indd 1 Process Black 2010.12.23.
KSCL-400 www.dyras.com Instruction manual EN Instrukcja obsługi PL Návod na použití CZ No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes, without the written permission of The dyras wwe.factory LLC. Návod na použitie SK ® = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC U.S.
KSCL-400 KSCL-400 • The device must only be operated on a horizontal, flat surface e.g. a hard surface table or workplate! Make sure the device is never used on an inclined or otherwise unstable surface - this may result in weighing inaccuracy, or the scales being overturned from their operating area or dropped. Do not use the scales if the surface is unsuitable as this might result in accidental overturning or dropping of the product.
KSCL-400 KSCL-400 Please keep this instruction manual. If you give the appliance to anyone else, you must give them this instruction manual, too! Dear Customer, All electrical and mechanical equipment needs to be cared for appropriately. It’s important to note that using or storing the appliance in certain conditions may adversely affect its lifespan and functionality. Always protect the appliance from the conditions listed below.
KSCL-400 KSCL-400 4. After replacing the battery, replace the cover on the battery holder box. After inserting new batteries, the kitchen scales are ready to use. Important safety information Please always replace all the batteries at the same time and by the same type.
KSCL-400 KSCL-400 performed after weighing a reference weight, which must then be removed and a set of readings compared to this first measurement. 4. If you want to switch off the device after weighing, press and hold down the ON-/OFF and taring button for about 2 seconds continuously. Alternatively the device will automatically switch off approximately 1 minute after the last use, if the weighing surface is empty. MAINTENANCE AND CLEANING Warning! Before cleaning, the scales must be switched off.
KSCL-400 KSCL-400 Instrukcje użytkowania- elektroniczna waga kuchenna dyras KSCL-400 • Ta elektroniczna waga kuchenna zawiera bardzo kruche elementy. Zatem nie pozwalać dzieciom na zabawę z wagą bez nadzoru. KOMENTARZ • Unikać wystawiania wagi na bezpośrednie działanie gorąca lub słońca! Nie umieszczać urządzenia w pobliżu sprzętu grzewczego, np. grzejników, kaloryferów lub piecyków. Może to spowodować zniekształcenia lub uszkodzenia pokrywy urządzenia albo zniszczyć jego części elektroniczne.
KSCL-400 • KSCL-400 Uwaga! Urządzenia nie wolno rozmontowywać, nie wolno zdejmować jego obudowy ani próbować jego naprawy samodzielnie. Urządzenie nie posiada żadnych części, które można reperować w domu lub użyć w innym celu. W razie jakiejkolwiek usterki urządzenia prosimy,oddać je do naprawy w autoryzowanym specjalistycznym centrum serwisowym. Producent nie zapewnia naprawy gwarancyjnej w razie jakiejkolwiek nieprawidłowej próby naprawy lub interwencji wykonanej przez nieupoważnione osoby.
KSCL-400 KSCL-400 ZASILANIE APARATU STOSOWANIE APARATU Waga kuchenna zasilana jest przez dwie baterie AAA DC 1.5V, które z powodu okresowego użycia wagi, automatycznego wyłączania i niskiego zużycia, nie powinny wymagać wymiany przez dłuższy czas. Komentarz • Urządzenie może być zasilane wyłącznie z baterii. Nie wolno używać przyłączenia sieciowego, adaptera zasilającego ani akumulatora w celu zasilania urządzenia. • Prosimy używać baterii wyłącznie zgodnych z opisem w instrukcji użytkowania.
KSCL-400 KSCL-400 Kiedy korzystamy z urządzenia, pamiętać, ze waga została zaprojektowana do precyzyjnego ważenia niewielkich obiektów, i nie wolno jej przeciążać - należy spróbować oszacować wagę artykułu, aby zapobiec przeciążeniu. W przypadku większych ciężarów, należy podzielić obiekt na mniejsze części przed dokonaniem ważenia. Waga kuchenna może ważyć do 5kg. Przeciążenie może doprowadzić do nienaprawialnych uszkodzeń, co kwalifikuje się jako niewłaściwa obsługa.
KSCL-400 KSCL-400 Návod k používání elektronické kuchyňské váhy dyras - typ KSCL-400 COPYRIGHT POZNÁMKA © Copyright The dyras wwe.factory LLC U.S.A. Zastrzegamy sobie dobitnie prawo do rozpowszechniania radiowego i telewizyjnego, kopiowania fotograficznego lub inną techniką, przedruku streszczeń i innego powielania. Naruszenia powyższego pociąga za sobą skutki karnoprawne. SYMBOL A CE Z punktu widzenia bezpieczeństwa i zgodności elektromagnetycznej (EMC ), aparat odpowiada przepisom.
KSCL-400 KSCL-400 • Tato elektronická kuchyňská váha obsahuje velmi křehké součástky. Nedovolte dětem, aby si s váhou hrály bez dohledu. • Elektronickou kuchyňskou váhu nevystavujte přímému teplu nebo slunci! Přístroj neumísťujte v dosahu topných zařízení, jako jsou tepelné zářiče, radiátory nebo trouby, mohlo by to mít za následek deformaci nebo zničení krytu přístroje případně poškození jeho elektronických součástek.
KSCL-400 KSCL-400 Udržujte čistotu prostředí! Nepoužitelný přístroj se nemůže uložit s tuhým komunálním odpadem, protože může vážně ohrozit životní prostředí a lidské zdravý. Prosíme, abyste výrobek – na konci jeho životnosti – odevzdali do sběrny elektronických zařízení v místě Vašeho bydliska, která je specializovaná na jejich recyklaci anebo ekologickou likvidaci.
KSCL-400 KSCL-400 5. Nakonec, po instalaci vážicí desky, vložte do přístroje dvě baterie tak, jak je popsáno v odstavci “Výměna baterií”.
KSCL-400 KSCL-400 Vážený zákazníku, CERTIFIKÁT KVALITY Tímto osvědčujeme, že elektronická kuchyňská váha typu dyras KSCL-400 odpovídá níže popsaným technickým paramerům: Typ: Název: Jmenovité napětí: Maximální nosnost: Přesnost vážení: Displej: Výrobce: KSCL-400 elektronická kuchyňská váha DC 3 V, 2 x alkalická baterie velikosti AAA max. 5 kg (11lb) 1 gram (0,1 oz) LCD s výškou písma 14 mm The dyras wwe.factory, Inc. U.S.A.
KSCL-400 KSCL-400 Užívateľská príručka k elektronickej kuchynskej váhe dyras KSCL-400 • POZNÁMKA Elektronickú kuchynskú váhu nevystavujte priamemu teplu alebo slnku! Prístroj neodkladajte blízko ohrievacích zariadení, ako sú napríklad tepelné žiariče, radiátory alebo rúry, pretože to by mohlo mať za následok pokrivenie alebo zničenie puzdra prístroja a poškodiť jeho elektronické súčiastky.
KSCL-400 KSCL-400 Udržujte čistotu prostredia! Nepoužiteľný prístroj sa nemôže uložiť s tuhým komunálnym odpadom, pretože môže vážne ohroziť životné prostredie a ľudské zdravie. Prosíme, aby ste výrobok – na konci jeho životnosti – odovzdali do zberne elektronických zariadení kompetentnej podľa Vášho bydliska, ktorá je špecializovaná na ich recykláciu alebo ekologickú likvidáciu.
KSCL-400 KSCL-400 Batérie vymeníte postupom podľa nasledujúcich pokynov: 1. Váhu vypnite 5. Nakoniec, po inštalácii vážiacej dosky, vložte do prístroja dve batérie tak, ako je popísané v podsekcii “Výmena batérií”. 2. Ľahko zatlačte na západku zámky veka batériovej priehradky a vyberte ju. Použitie a prevádzkové režimy kuchynskej váhy 3. Vyberte vybité batérie a zaistite ich výmenu tak, aby umiestnenie nových batérií zodpovedalo správnej polarite vyznačenej v batériovej priehradke.
KSCL-400 KSCL-400 To znamená, že predchádzajúca nameraná hodnota pomocnej nádoby bude odčítaná a váha materiálu alebo tekutiny, ktorú obsahuje, môže byť prečítaná priamo. Pri použití tarovacej funkcie bude na displeji zobrazená značka . 2. Dôležité! Pri vážení s tarovaním musíte pri nakladaní materiálu na vážiacu dosku rešpektovať maximálne celkové zaťaženie (nosnosť) 5 kg. 3.
KSCL-400 KSCL-400 Vážený zákazník, Kezelési útmutató a dyras KSCL-400 típusú elektronikus konyhai mérleghez navštívte prosím naše webové stránky www.dyras.com, kde sa dozviete viac o svojom prístroji, nových produktoch spoločnosti dyras a o našich akciových ponukách. MEGJEGYZÉS On-line vyplnením registračného formulára na našom webe sa môžete zaregistrovať a pomôcť nám v našej práci.
KSCL-400 KSCL-400 • Az elektronikus konyhai mérleg törékeny részekkel rendelkező, igen érzékeny készülék, emiatt kérjük, ne engedje, hogy gyermeke játék céljára használja, illetve biztosítson felügyeletet. • Óvja a konyhai mérleget a hőhatásoktól! Ne tegye ki a készüléket közvetlen napsütésnek. Ne tegye hőfejlesztő berendezések, például fűtőtest, hősugárzó, sütő közelébe. Ha ezt nem tartja be, akkor a készülék külső burkolata deformálódhat, megsérülhet, illetve elektronikája emiatt károsodhat.
KSCL-400 KSCL-400 A készülék élettartamának megnövelése és a szakszerűtlen készülékhasználat elhárítása érdekében kerülje el, illetve akadályozza meg a fenti körülmények kialakulását, és tartsa be minden esetben a termékre vonatkozó üzemeltetési előírásokat, mivel ellenkező esetben szakszerűtlen üzemeltetést valósít meg, melyre a gyártó felelősséget nem vállal.
KSCL-400 KSCL-400 4. A termék kicsomagolásakor az üveg mérőtányér nincs a készülékre felhelyezve, emiatt azt a használatba vétel előtt a helyére kell illeszteni – az üveg mérőtányér nélkül a készülék nem alkalmas mérések végzésére. Összeszerelésnél a tányér alján lévő menetorsót illessze a készüléken lévő menetes foglalatba, majd az óramutató járásával megegyező irányban csavarja be érzéssel ütközésig, hogy megszoruljon.
KSCL-400 • • KSCL-400 A konyhai mérleg külső burkolatát és üveg mérőfelületét puha, enyhén nedves, nem szálasodó textíliával (ne legyen szintetikus anyagból) lehet megtörölni. Tisztítás után törölje át a burkolatot egy száraz textíliával is. Nagyon vigyázzon, hogy tisztításkor se nedvesség, sem pedig valamilyen szilárd részecske ne juthasson a készülék belsejébe. A készülék tisztításához soha ne használjon oldószert (acetont, benzolt, benzint, alkoholt, stb.
48 User'sManual for KSCL-400.indd 48-49 49 Process Black 2010.12.23.