User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:50 Page 2 (Black plate) MCKR-8700N www.dyras.com Copyright © 2007 The dyras wwe.factory LLC U.S.A. No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes, without the written permission of The dyras wwe.factory LLC. ® = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC U.S.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:50 Page 4 (Black plate) MCKR-8700N MCKR-8700N User manual for dyras MCKR-8700N „DuoMat” Espresso, Cappuccino and Filter Coffee Maker • NOTES Should the appliance fall into any kind of liquid during operation do not grasp it, first disconnect it from the mains and only remove it from the liquid when the power has been disconnected. Take it to an authorised service engineer for checking and repair.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:50 Page 6 (Black plate) MCKR-8700N • Take care when using the glass coffee pot, particularly when filling or cleaning it. Do not put a pot filled with hot coffee on a wet or cold surface. Do not use the pot if it is cracked, broken or the handle is loose. A damaged pot should always be replaced; a pot with a loose handle may be repaired by a specialist engineer.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:50 Page 8 (Black plate) MCKR-8700N MCKR-8700N Please respect the environment when the appliance reaches the end of its life. Electrical products must not be disposed of with other residential waste because they can damage the natural world and may be hazardous to human health. You should dispose of the appliance at an appropriate recycling site or by using a collection service that specialises in electrical appliances.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:50 Page 10 (Black plate) MCKR-8700N MCKR-8700N To make an espresso head. Push the filter holder upwards while turning it to the right until tight, and until the arrow marking the middle of the filter holder handle comes in line with the word "LOCK" on the front of the casing. 1. Lift the lid on top of the machine (1) to access the water tank of the espresso unit. 2.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:50 Page 12 (Black plate) MCKR-8700N MCKR-8700N upper part of the filter holder handle with your thumb; you can also hold it in place when turning it upside-down by pushing the latch forward with your thumb).
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:50 Page 14 (Black plate) MCKR-8700N 4. Put the required amount of coffee into the filter (about one scoop per cup) and close the filter holder. Before turning the appliance on, check that the filter holder is properly closed. If not, this could cause hot water or coffee to overflow. 5. Put the jug on the hotplate (part no.16) ensuring the lid is closed. 6. Check that the on/off button (part no.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:50 Page 16 (Black plate) MCKR-8700N MCKR-8700N Instructions for handling the glass coffee pot: Descaling the espresso maker • 1. Power off the appliance, then fill the espresso maker's water tank with 600ml of lime juice available from supermarkets, made up of at least 50% lime concentrate. Do not use lime juice containing less lime concentrate. Do not dilute the lime juice by adding water.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:50 Page 18 (Black plate) MCKR-8700N MCKR-8700N Dear Customer, QUALITY CERTIFICATION Model: Description: maker. Mains voltage: Mains power consumption with both brewers running: Shock protection: Manufacturer: MCKR-8700N Espresso, cappuccino and filter coffee 230 V, ~50 Hz 1300 W, with just the filter coffee maker running 650 W, with just the espresso unit running 650 W class I The dyras wwe.factory U.S.A.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:50 Page 20 (Black plate) MCKR-8700N MCKR-8700N Podręcznik użytkowania kawiarki do espresso, cappuccino oraz kawy filtrowanej dyras MCKR-8700N „DuoMat” • Należy używać urządzenia tylko na stabilnej, poziomej powierzchni. Trzymać z dala od wody i uważać, aby przypadkowo nie ześlizgnęło się i nie spadło. Jeśli urządzenie zetknęło się z jakimkolwiek płynem lub wilgocią podczas użytkowania, należy natychmiast odłączyć je od sieci.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:50 Page 22 (Black plate) MCKR-8700N • Nigdy nie otwierać pokrywy zbiornika na wodę kawiarki, kiedy urządzenie jest włączone. Przed otwarciem pojemnika na wodę ekspresu, sprawdzić czy nie jest on pod ciśnieniem. Pojemnik na filtr z mieloną kawą nie może być wyjęty w czasie, gdy urządzenie pracuje (np. jest pod ciśnieniem).
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:50 Page 24 (Black plate) MCKR-8700N MCKR-8700N Przechowywanie urządzenia w mroźnym lub zimnym środowisku może spowodować: - uszkodzenie konstrukcji komponentów gumowych lub plastikowych; jeśli stają się kruche, prowadzi to do zagrożeń bezpieczeństwa. - utlenianie będące wynikiem kondensacji pary i korozję części metalowych.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:50 Page 26 (Black plate) MCKR-8700N MCKR-8700N b) Jeżeli, po rozpakowaniu urządzenia, nie zauważamy żadnych znaków uszkodzenia, należy włączyć zarówno ekspres jak i kawiarkę przynajmniej raz, aby umyć wewnętrzne części i przygotować je do użycia. Można umyć wewnętrzne części obu urządzeń razem, ponieważ można je obsługiwać oddzielnie albo równocześnie.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:50 Page 28 (Black plate) MCKR-8700N MCKR-8700N 10. Po dwóch minutach, woda w zbiorniku zaczyna się gotować i przepływa przez zmielona kawę do dzbanka. Kiedy zakończymy juz robienie kawy, zawsze należy wyłączać ekspres za pomocą przełącznika (cześć nr 10). 11. Przed wyjęciem pojemnika filtra z urządzenia, albo w celu czyszczenia lub podczas robienia kawy, zawsze sprawdzać, czy zbiornik wody w ekspresie nie znajduje się pod ciśnieniem.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:50 Page 30 (Black plate) MCKR-8700N MCKR-8700N • Nigdy nie pozostawiaj wody w zbiorniku, gdy urządzenie nie jest używane. • W zbiorniku używać tylko wody (lub zagęszczonego soku cytrynowego w celach czyszczenia, zgodnie z dalszym opisem). Nie wolno wlewać innych cieczy do zbiornika. Nigdy nie wlewać wcześniej parzonej kawy do zbiornika! • Kawiarkę należy regularnie czyścić i usuwać z niej kamień.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:50 Page 32 (Black plate) MCKR-8700N 1. Czyszczenie zewnętrznej oprawy aparatu można wykonać lekko nawilżoną, miękką, pozbawioną pakuł szmatką, a następnie wyczyszczoną powierzchnię wytrzeć suchą, pozbawioną pakuł szmatką. Należy bardzo uważać na to, żeby wilgoć nie dostała się do wnętrza oprawy aparatu. Przed ponownym użyciem aparatu lub jego zapakowaniem należy go zostawić aż do doskonałego wyschnięcia. 2.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:50 Page 34 (Black plate) MCKR-8700N MCKR-8700N 4. Po 10-12 godzinach, wylać z koncentrat cytrynowy poprzez górną część zbiornika na wodę. Uważać, aby sok nie nalał się do innych części urządzenia. Wytrzeć wszelkie pozostałości koncentratu z pokrywy suchą ściereczką. Uwaga! Nigdy nie wolno podgrzewać ani nie parzyć koncentratu z cytryny! Filtr zapobiegający tworzeniu kamienia powinien być wyjęty z wnętrza głowicy celem czyszczenia.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:50 Page 36 (Black plate) MCKR-8700N MCKR-8700N nepokoušejte z tekutiny vyjmout, dokud není elektrická zástrčka vytažena ze zásuvky elektrické sítě. Přístroj nepoužívejte znovu dříve, než bude zkontrolován a opraven odborným technikem.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:50 Page 38 (Black plate) MCKR-8700N • • Po použití a před čištěním vždy vytáhněte přívodní elektrický kabel z elektrické zásuvky (nebo prodlužovacího kabelu). Nikdy nevypínejte přístroj vytahováním zástrčky z elektrické sítě taháním za kabel, ale vždy uchopte samotnou zástrčku. Před odpojením z elektrické sítě přístroj vypněte. Při použití skleněné nádoby na kávu buďte opatrní, zejména při jejím plnění a čištění.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:50 Page 40 (Black plate) MCKR-8700N MCKR-8700N Navrhujeme, abyste strojek dali v určitých intervalech prověřit do oprávněného odborného servisu, a to i v případě, že nezjistíte poruchu. Takhle se můžete včas vyhnout poruše, která je jenom v počátečním stádiu a prodloužit tak životnost svého výrobku.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:51 Page 42 (Black plate) MCKR-8700N MCKR-8700N Příprava espreso kávy Poznámka 1. Zvedněte víko v horní části přístroje (1), což vám umožní přístup k vodní nádrži jednotky espresa. • Nesprávně usazený držák filtru může vypadnout nebo vyletět z přístroje z důvodu tlaku páry. To by mohlo poškodit kávovar nebo způsobit zranění.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:51 Page 44 (Black plate) MCKR-8700N MCKR-8700N Příprava cappuccina: 4. Umístěte konvičku pod parní trysku a zapněte přístroj. 1. 1. Stejně jako u přípravy espresa, může tento přístroj vyrábět parou šlehané mléko pro přípravu cappuccina. 5. Počkejte přibližně jednu minutu, než pára začne proudit. 2.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:51 Page 46 (Black plate) MCKR-8700N 6. Zkontrolujte, zda je tlačítko vypínače on/off (poz.č..15) jednotky pro přípravu filtrované kávy v poloze off. Připojte přístroj k elektrické síti a kávovar zapněte. Jakmile je přístroj zapnutý, rozsvítí se červené světlo na tlačítku. 7. Po krátké době začne horká voda proudit přes filtr. Doba přípravy je přibližně 1 minuta na šálek. 8.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:51 Page 48 (Black plate) MCKR-8700N Instrukce pro manipulaci se skleněnou nádobou na kávu: • Nebudete-li dodržovat následující pokyny, může se skleněná nádoba na kávu rozbít nebo prasknout: a) Nádoba na kávu byla vyrobena pouze za účelem použití s tímto kávovarem. Nepoužívejte ji k žádným jiným účelům. b) Nikdy nedávejte nádobu na kávu na elektrický nebo plynový sporák. Nikdy nedávejte nádobu na kávu do mikrovlnné trouby.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:51 Page 50 (Black plate) MCKR-8700N MCKR-8700N Nenechávejte citrónový koncentrát v přístroji déle, než 12 hodin. Přístroj vždy po použití citrónového koncentrátu vypláchněte čerstvou vodou (tak jak je popsáno výše). navštivte prosím naše webové stránky www.dyras.com, kde se dozvíte více o svém přístroji, nových produktech společnosti dyras a o našich akčních nabídkách.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:51 Page 52 (Black plate) MCKR-8700N MCKR-8700N nepokúšajte z tekutiny vybrať, kým nie je elektrická zástrčka vytiahnutá zo zásuvky elektrickej siete. Prístroj nepoužívajte znovu skőr, než bude skontrolovaný a opravený odborným technikom.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:51 Page 54 (Black plate) MCKR-8700N • • Po použití a pred čistením vždy vytiahnite prívodný elektrický kábel z elektrickej zásuvky (alebo predlžovacieho kábla). Nikdy nevypínajte prístroj vyťahovaním zástrčky z elektrickej siete ťahaním za kábel, ale vždy uchopte samotnú zástrčku. Pred odpojením z elektrickej siete prístroj vypnite. Pri použití sklenenej nádoby na kávu buďte opatrní, najmä pri jej plnení a čistení.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:51 Page 56 (Black plate) MCKR-8700N MCKR-8700N odborného servisu, a to aj v prípade, že nezistíte poruchu – týmto sa mőžete včas vyhnúť poruche, ktorá je iba v počiatočnom štádiu, a takto mőžete predĺžiť životnosť svojho výrobku. Udržujte čistotu prostredia! Nepoužiteľný prístroj sa nemőže uložiť s tuhým komunálnym odpadom, pretože mőže vážne ohroziť životné prostredie a ľudské zdravie.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:51 Page 58 (Black plate) MCKR-8700N MCKR-8700N Príprava espreso kávy Poznámka 1. Zdvihnite veko v hornej časti prístroja (1), čo vám umožní prístup k vodnej nádrži jednotky espresa. • Nesprávne usadený držiak filtra môže vypadnúť alebo vyletieť z prístroja z dôvodu tlaku pary. To by mohlo poškodiť kávovar alebo spôsobiť zranenie.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:51 Page 60 (Black plate) MCKR-8700N • MCKR-8700N Pred otvorením veka nádrže na vodu a vybratím držiaka filtra zo zariadenia, napríklad pred naliatím ďalšej dávky vody potrebnej na prípravu ďalšej kávy do nádrže, vždy odpojte prístroj vytiahnutím prívodného elektrického kábla zo stenovej zásuvky. 2. Pripravte si kanvičku so studeným mliekom na napenenie alebo kávou na ohriatie parou. 3.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:51 Page 62 (Black plate) MCKR-8700N MCKR-8700N 5. 5. Položte kanvičku na ohrievaciu platničku (poz. č. 16) a uistite sa, že je veko zatvorené. Rady na dávkovanie mletej kávy na prípravu prekvapkávanej kávy. 6. Skontrolujte, či je tlačidlo vypínača on/off (poz. č. 15) jednotky na prípravu filtrovanej kávy v polohe off. Pripojte prístroj k elektrickej sieti a kávovar zapnite.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:51 Page 64 (Black plate) MCKR-8700N Inštrukcie pre manipuláciu so sklenenou nádobou na kávu: • Ak nebudete dodržiavať nasledujúce pokyny, môže sa sklenená nádoba na kávu rozbiť alebo prasknúť: a) Nádoba na kávu bola vyrobená iba s cieľom použitia s týmto kávovarom. Nepoužívajte ju na žiadne iné účely. b) Nikdy nedávajte nádobu na kávu na elektrický alebo plynový sporák. Nikdy nedávajte nádobu na kávu do mikrovlnnej rúry.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:51 Page 66 (Black plate) MCKR-8700N MCKR-8700N Nenechávajte citrónový koncentrát v prístroji dlhšie, než 12 hodín. Prístroj vždy po použití citrónového koncentrátu vypláchnite čerstvou vodou (tak ako je popísané vyššie). navštívte prosím naše webové stránky www.dyras.com, kde sa dozviete viac o svojom prístroji, nových produktoch spoločnosti dyras a o našich akciových ponukách.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:51 Page 68 (Black plate) MCKR-8700N MCKR-8700N Ha működés közben véletlenül mégis folyadékba esett a készülék (vagy nedvesség érte), semmi esetre se nyúljon utána, hanem először a fali aljzatból húzza ki a készülék elektromos csatlakozóját, és csak ezt követően emelje ki a készüléket a folyadékból és vigye szakszervizbe ellenőrzésre, javításra.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:51 Page 70 (Black plate) MCKR-8700N • Soha ne nyissa fel a készülék espresso kávéfőző egységének víztartályzáró-fedelét, miközben a készülék be van kapcsolva. Mielőtt az espresso kávéfőző egység víztartályának fedelét kinyitná győződjön meg arról, hogy a víztartályban nincs-e gőznyomás. Működés közben (illetve amíg nyomás van a készülékben) nem távolítható el a kávéval töltött szűrőtartó sem.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:51 Page 72 (Black plate) MCKR-8700N MCKR-8700N Fagyos, hideg környezetben való készüléktárolás okozhatja: - plasztik és gumi alkatrészek szerkezeti károsodását, törékennyé válását, mely a rendeltetésszerű biztonságos használatot veszélyeztetheti, - páralecsapódásból eredő oxidációt, a készülék fém alkatrészeinek korrózióját.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:51 Page 74 (Black plate) MCKR-8700N MCKR-8700N b) Amennyiben kicsomagolást követően semmiféle sérülésre utaló jelet nem talált a terméken, működtesse a készülék mindkét főzőegységét legalább egyszer annak érdekében, hogy a készülék belső részei is átmosásra kerüljenek és megtisztuljanaka tényleges használatba vétel előtt.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:51 Page 76 (Black plate) MCKR-8700N MCKR-8700N és a szűrőtartó felső íve ne zárjon be szöget (ne álljon ferdén) a főzőfejhez képest – hibás módon kivitelezett szűrőtartó felrögzítés következtében (pl. ha nincs mindhárom bajonettzár-fül a főzőfej foglalatába beilleszkedve, miközben a filtertartó meghúzásra kerül) a filtertartó és/vagy a lékifolyó károsodhat. • A szűrőtartó felrögzítésekor mindig optimális erőhatást fejtsen ki.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:51 Page 78 (Black plate) MCKR-8700N MCKR-8700N Felgőzölési lehetőség A filteres kávéfőző-egység használata Az espresso főzőegységgel előállíthat kávéfőzés nélkül gőzt is, amennyiben egy korábban lefőzött, kihűlt, de fel nem használt kávéadagot kíván a forró gőzzel történő átjáratással felforrósítani, vagy tejet akar felhabosítani külön. 1.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:51 Page 80 (Black plate) MCKR-8700N MCKR-8700N 11. A kávéfőzés végeztével kapcsolja ki a készüléket a hálózati kapcsolóval, majd húzza ki csatlakozóját a hálózati aljzatból. Mindenképpen kapcsolja ki a hálózati kapcsolót, ha a készülék már nincs használatban. Újabb adag kávé főzését csak legalább 10 perc várakozás (hűlési idő) eltelte után lehet megkezdeni.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:51 Page 82 (Black plate) MCKR-8700N A kávéfőző vízkőmentesítése • • A készüléket mindenképpen meg kell tisztítani a lerakódott vízkőtől, ha túlzott gőzképződést vesz észre, vagy a főzési idő jelentősen megnövekszik. Ez a jelenség a vízből kiváló mész és egyéb ásványi anyagok lerakódásának eredménye.
User'sManual MCKR-8700:User's Manual for MCKR-8700N 2010.12.17. 10:51 Page 84 (Black plate) MCKR-8700N MCKR-8700N Tisztelt Vásárló! MINŐSÉGTANÚSÍTÁS Típus: Megnevezés: Hálózati feszültség: Hálózati teljesítményfelvétel: Érintésvédelmi osztály: Gyártó: MCKR-8700N Espresso és filteres kávéfőző készülék 230 V ~ 50 Hz mindkét főzőegység működése esetén 1300 W, filteres főzőegység működése esetén 650 W, espresso főzőegység működése esetén 650 W I. osztály The dyras wwe.factory, Inc. U.S.A.
