5 8 9 6 1 2 7 3 4 13 User's Manual for MTST-780.indd 1 2012.09.20.
MTST-780 www.dyras.com Instruction manual EN Instrukcja obsługi PL Návod na použití CZ No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes, without the written permission of The dyras wwe.factory LLC. Návod na použitie SK ® = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC U.S.
MTST-780 MTST-780 Instruction manual for dyras MTST-780 stainless steel toasted sandwich maker • Only use the appliance on stable flat surfaces. Always be sure that the appliance cannot slip from the surface on which it is located; and cannot fall into any container of liquid, e.g. a sink.
MTST-780 MTST-780 • Never cover the sandwich maker or use it near flammable material (e.g. curtains etc). Dear Customer, • Always wait until the sandwich maker has cooled down before removing the cooking plates, changing the plates, cleaning it or storing it. Take care of the non-stick surfaces when storing the appliance. • Avoid touching the cooking plates with sharp or abrasive objects as these can damage the non-stick surfaces.
MTST-780 MTST-780 CONTROLS AND COMPONENTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Power indicator (red) Heating indicator (green) Heat-insulated handle Lock Sandwich toasting plates Waffle baking plates Grilling plates Release buttons for cooking plates Power supply cable with plug 1. Fit the appropriate upper and lower cooking plates depending on whether you are preparing a toasted sandwich, waffles or grilled food. 2.
MTST-780 Notes • The built-in thermostat will maintain an appropriate cooking temperature, causing the green light to switch on and off during cooking. • We recommend using sliced bread in the sandwich maker. The best results can be obtained from using ‘toasting’ or thick sliced bread, which tends to have the best size and thickness for making toasted sandwiches. • Cooking time will depend on the type of bread, the filling and your personal preference. Making waffles 1.
MTST-780 MTST-780 MAINTENANCE AND CLEANING COPYRIGHT Warning! Always unplug the sandwich maker and make sure it has cooled down completely before opening and cleaning it. Never immerse the appliance in water or hold it under running water. © Copyright The dyras wwe.factory LLC, U.S.A. All rights - including distribution by film, radio or television, translation, photographic or audio copying, abstract reprint and other duplication - are specifically reserved. Any breach may result in legal action.
MTST-780 MTST-780 Instrukcje użytkowania tostera ze stali nierdzewnej firmy dyras MTST-780 • KOMENTARZ Nigdy nie używać żadnego urządzenia ani akcesoriów, niedostarczanych przez producenta ani niezalecanych do wykorzystania z urządzeniem. Użycie takich urządzeń może prowadzić do wypadków bądź nieregularnej pracy. • Nie korzystać z tostera na mokrych powierzchniach ani w pobliżu zlewozmywaka z wodą.
MTST-780 • Nie poruszać urządzeniem, kiedy jest podłączone do sieci lub kiedy stygnie. • Nie podłączać tostera do sieci, dopóki nie umocujemy płyt grzewczych. • Korzystać wyłącznie z pasujących do siebie górnej oraz dolnej płyty grzewczej (tosty, gofry lub grill) w urządzeniu w tym samym czasie. • Unikać grillowania potraw z kośćmi, jako, że mogą one uszkodzić powłokę nieprzywierającą na płytach do grillowania. • Nie używać tostera bez jedzenia (poza pierwszym uruchomieniem).
MTST-780 MTST-780 Promieniowanie oraz bezpośrednie działanie ciepła (zbyt blisko piekarnika lub urządzeń grzewczych) może spowodować: - uszkodzenia, deformacje, zmiękczenie lub rozpuszczanie konstrukcyjnych części plastikowych lub gumowych oraz elementów obudowy lub osłabienie izolacji elektrycznej.
MTST-780 MTST-780 3. Płyty grzewcze należy podgrzać wstępnie przed włożeniem jakiegokolwiek jedzenia do urządzenia. Aby to zrobić, zamknij zatrzask (część nr 4) i podłącz toster do zasilania. Wskaźnik zasilania zapali się na czerwono, kiedy podłączone jest zasilanie, a płyty grzewcze - nagrzewane. 4. Płyty grzewcze należy podgrzać przed umieszczeniem ciasta na urządzeniu. Aby to zrobić, zamknij zatrzask (część nr 4) i podłącz toster do zasilania.
MTST-780 MTST-780 Użycie grilla kontaktowego. 1. Zamontować płyty grilla na urządzeniu jak opisano powyżej. 2. Wyszczotkować lub natrzeć płyty do grilla olejem lub masłem. 3. Płyty do grilla należy wstępnie podgrzać przed włożeniem jakiegokolwiek jedzenia do urządzenia. Aby to zrobić, zamknij zatrzask (część nr 4) i podłącz toster do zasilania. Wskaźnik zasilania zapali się na czerwono, kiedy podłączone jest zasilanie, a płyty grzewcze nagrzewane. 4.
MTST-780 MTST-780 Drogi Kliencie, Návod k používání nerez sendvičovače typu dyras MTST-780 Prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.dyras.com, gdzie można dowiedzieć się więcej na temat urządzenia, nowych produktów firmy dyras oraz naszej działalności. POZNÁMKA Można również zarejestrować produkt online poprzez wypełnienie formularza rejestracyjnego na naszej stronie.
MTST-780 MTST-780 • Nikdy nepoužívejte příslušenství a doplňky, které výrobce s přístrojem nedodal nebo je nedoporučil k použití s tímto přístrojem. Jejich použití může způsobit úraz nebo nesprávnou funkci. • V přístroji současně používejte pouze odpovídající (párové) horní a dolní pečící pláty (určené ke grilování nebo pro přípravu sendvičů či vaflí). • Nepoužívejte sendvičovač na mokrých površích nebo poblíž dřezu s vodou.
MTST-780 MTST-780 Vážený zákazníku, Před odevzdáním do sběrny - po odpojení síťové zástrčky ze stěnové zásuvky - odřežte celý síťový kabel z nepoužitelného strojku (pozor: nezapomeňte odevzdat i kabel, protože i to je elektronický odpad!) Upozorňujeme Vás, že níže uvedené podmínky a vplyvy provozování, skladování a prostředí můžou vplývat na životnost nebo použivatelnost strojku.
MTST-780 MTST-780 Použití přístroje Před použitím umístěte přístroj na stabilní a rovný nehořlavý povrch. Sendvičovač nepřeplňujte. Horní pečící plát se musí dát zavřít jemně, bez použití síly. Nadměrný tlak by mohl poškodit mechanické součástky sendvičovače a následně způsobit elektrickou poruchu. Takové poškození je považováno za nesprávné používání a nevztahuje se na něho záruka. 14. Pokud jste přípravu sendvičů skončili, odpojte přístroj ze síťové zásuvky.
MTST-780 Recept na vafle Přísady: 180 g hladké mouky 2 čajové lžičky prášku do pečiva 2 vejce pomerančová kůra z 1 pomeranče 90 g másla 20 g cukru špetka soli 150 ml mléka 150 ml šlehačky Příprava: V míse smíchejte mouku a cukr. Přidejte pomerančovou kůru a postupně přidávejte mléko, zatímco směs šleháte ručním šlehačem (metlou). V další nádobě do změknutí utřete máslo, a potom jej vmíchejte do směsi a hned také dva vaječné žloutky.
MTST-780 MTST-780 Návod na používanie antikorového sendvičovača typu dyras MTST-780 COPYRIGHT POZNÁMKA © Copyright The dyras wwe.factory LLC U.S.A. SYMBOL CE Prosíme, aby ste pred použitím dőkladne preštudovali návod na použitie a riadili sa podľa neho. Je dőležité si uschovať tento návod na použitie, aby ste si ho z času na čas - alebo v prípade akejkoľvek pochybnosti - mohli opätovne preštudovať a občerstviť si v ňom obsiahnuté informácie.
MTST-780 MTST-780 • Nepripájajte sendvičovač do elektrickej siete, pokiaľ v ňom nie sú umiestnené pláty na pečenie. • V prístroji súčasne používajte iba zodpovedajúce (párové) horné a dolné pláty na pečenie (určené na grilovanie alebo na prípravu sendvičov či vaflí). Prístroj prevádzkujte výhradne na rovnom povrchu. Vždy sa uistite, že prístroj nemôže skĺznuť z povrchu, na ktorom je umiestnený, a že nemôže spadnúť do žiadnej nádoby s vodou, napr. do drezu.
MTST-780 MTST-780 Udržujte čistotu prostredia! Nepoužiteľný prístroj sa nemőže uložiť s tuhým komunálnym odpadom, pretože mőže vážne ohroziť životné prostredie a ľudské zdravie. Prosíme, aby ste výrobok – na konci jeho životnosti – odovzdali do zberne elektronických zariadení kompetentnej podľa Vášho bydliska, ktorá je špecializovaná na ich recykláciu alebo ekologickú likvidáciu.
MTST-780 MTST-780 • Pred prvým použitím sendvičovač pripojte do siete a na niekoľko minút ho zapnite bez vloženia potraviny medzi pláty na pečenie. Je možné, že zacítite charakteristický zápach, ten však počas krátkom čase zmizne. 12. Aby ste mohli horúci sendvič vybrať bez poškodenia nepriľnavého povrchu plátov na pečenie, použite drevenú alebo plastovú, voči teplu odolnú obracačku. • Vždy zaistite, aby bol sendvičovač používaný v dobre vetraných priestoroch. 13.
MTST-780 Recept na vafle Prísady: 180 g hladkej múky 2 čajové lyžičky prášku do pečiva 2 vajcia pomarančová kôra z 1 pomaranča 90 g masla 20 g cukru štipka soli 150 ml mlieka 150 ml šľahačky MTST-780 11. Pokiaľ ste prípravu jedla skončili, odpojte prístroj zo siete. Počkajte, kým celkom nevychladne, a potom ho vyčistite tak, ako je popísané v odseku „Údržba a čistenie”. ÚDRŽBA A ČISTENIE Upozornenie! Pred otvorením a čistením sendvičovač vždy odpojte zo siete a nechajte ho celkom vychladnúť.
MTST-780 MTST-780 Kezelési útmutató a dyras MTST-780 típusú 3 az 1-ben INOX szendvicssütőhöz COPYRIGHT MEGJEGYZÉS © Copyright The dyras wwe.factory LLC U.S.A. Všetky práva – vrátanie šírenia prostredníctvom filmu, rádia a televízie, prekladu, fotografického alebo zvukotechnického kopírovania, dotlaču výťažkov a iného rozmnožovania – výslovne vyhradené. Porušenie mőže mať za následok trestnoprávne dősledky.
MTST-780 MTST-780 • A gyártó által a készülékhez nem mellékelt vagy nem javasolt eszközök, kiegészítők használata nem megengedett. Ezek alkalmazása balesetet vagy rendellenes működést okozhat. • A készüléket csak áramtalanított és teljesen lehűlt állapotban szabad áthelyezni. • Tilos a szendvicssütőt a sütőlapok behelyezése nélkül az elektromos hálózathoz csatlakoztatni. • Ne használja a szendvicssütőt nedves helyiségben vagy vízzel töltött mosogató szomszédságában.
MTST-780 MTST-780 A készülék javítására csak a szakszervizek képzett szakemberei vannak feljogosítva. Házilagosan végzett javítási kísérlet vagy a kezelési útmutatóban foglaltak be nem tartása esetén a termékre a gyártó nem vállal felelősséget. Tartsa tisztán környezetét! Az elhasználódott készülék szilárd lakossági hulladékkal együtt nem helyezhető el, mivel így az élővilágot, emberi egészséget súlyosan károsíthatja.
MTST-780 MTST-780 • Első használat előtt működtesse néhány percig a szendvicssütőt úgy, hogy a sütőlapok közé ne helyezzen eközben még pékárut. Ekkor jellegzetes szag keletkezhet, amely azonban hamarosan megszűnik. • A készülék használatakor gondoskodjon a megfelelő szellőzésről.
MTST-780 9. Néhány perc sütés múlva a készülék felnyitásával ellenőrizze, hogy a gofrik megsültek-e. Amennyiben szükséges a fedelet visszahajtva süsse tovább a kívánt állag eléréséig. 10. Az elkészült gofrik kiemeléséhez használjon fa vagy hőálló műanyag lapátkát, amelyek nem sérthetik fel a tapadásmentes bevonatot. MTST-780 6. Helyezze az alsó sütőlap közepére a grillezni kívánt élelmiszert. 7. Hajtsa le óvatosan a felső sütőlapot, ezáltal biztosítva az élelmiszer mindkét oldalának egyenletes sülését.
MTST-780 MTST-780 Tisztelt Vásárló! MINŐSÉGTANÚSÍTÁS Tanúsítjuk, hogy a dyras MTST-780 típusú 3 az 1-ben INOX szendvicssütő készülék az alábbiakban ismertetett műszaki jellemzőknek megfelel: Típus: Megnevezés: Hálózati feszültség: Teljesítményfelvétel: Érintésvédelmi osztály: Gyártó: MTST-780 3 az 1-ben INOX szendvicssütő 230 V~ 50/60 Hz 650 W I. osztály The Global Electric Factory, Inc. Kérjük, hogy időről-időre látogasson el a www.dyras.
56 User's Manual for MTST-780.indd 56-57 57 2012.09.20.
