2 5 3 4 3
www.dyras.com Copyright © 2013 The dyras wwe.factory LLC U.S.A. No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes, without the written permission of The dyras wwe.factory LLC. ® = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC U.S.
PS-150 Instruction manual EN Instrukcja obsługi PL Návod na použití CZ Návod na použitie SK Kezelési útmutató HU
PS-150 User Manual for dyras PS-150 personal scales NOTES Please read the instruction manual thoroughly before using your new appliance. It is important to keep these instructions as a useful reminder that’ll help you enjoy the many features available. The manufacturer is not responsible if the appliance becomes damaged or defective as a result of the user not following the information included in the instruction manual.
PS-150 Using or storing the appliance in a wet, humid or damp environment can cause: - deterioration and premature aging of the cover and electric insulation of the appliance, - premature wearing and aging of the plastic and rubber components, - rust and corrosion affecting electrical components and metal parts.
PS-150 • Must not immerse the appliance in water or any other liquid! If humidity gets into the appliance, it can cause defects, so do not use it in the bathroom or any other room where there is high humidity.
PS-150 • Ensure that no objects fall onto the appliance or get into the holes of the casing. • When not in use, always store the appliance in a place where it is safe and not in the way. • To avoid potential damage, never stand on the appliance in shoes. Please keep this instruction manual. If you give the appliance to anyone else, you must give them this instruction manual, too! MAIN COMPONENTS 1. 2. 3. 4. 5.
PS-150 What to do before use • Unpack the appliance, remove all packaging materials from it. • Inspect the appliance carefully and make sure it is intact and not damaged. You may only use the appliance if it is perfectly intact and without any damages.
PS-150 • If you do not use the appliance for a longer period of time (more than 1 month) then please remove the batteries from the battery holder. If you do not do this, corrosive chemicals may escape from the batteries and damage the appliance.
PS-150 Dear Customer, Please visit our website at www.dyras.com where you can learn more about your appliance, new dyras products and our activities. You can also register your product online by completing the registration form on our homepage. Registration offers a number of advantages: • • • • 10 You’ll receive the latest information, news and recommendations about your new product, either by email or by post.
PS-150 Instrukcje użytkowania wagi osobistej PS-150 firmy dyras KOMENTARZ Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed rozpoczęciem używania aparatu i postępowanie według jej wskazówek. Ważne jest zachowanie instrukcji, aby od czasu do czasu – lub w przypadku jakiejkolwiek wątpliwości – móc ją ponownie wyjąć i odświeżyć sobie wiadomości użytkowania, a przez to kiedykolwiek mieć możliwość stosowania wszystkich funkcji aparatu i czerpać z tego radość.
PS-150 Szanowni Klienci, Zwracamy uwagę na to, że na żywotność i używalność aparatu mogą mieć wpływ poniższe okoliczności eksploatacji lub magazynowania i oddziaływania środowiska, które mogą wpłynąć na nie szkodliwie lub je skrócić, jeżeli występują trwale i nie mają jedynie przejściowego charakteru.
PS-150 Prosimy dbać o czystość środowiska! Po użytkowaniu nie wolno utylizować urządzenia wraz ze stałymi odpadami gospodarczymi, ponieważ może to poważnie zaszkodzić żywym organizmom oraz ludzkiemu zdrowiu. Prosimy przekazać urządzenie - pod koniec jego żywotności - do centrum utylizacji odpadów, specjalizującego się w urządzeniach elektrycznych lub do centrum recyklingowego albo miejsca, gdzie urządzenia elektryczne usuwane są w sposób ekologiczny.
PS-150 • Nie należy używać ciśnieniomierza w pobliżu urządzeń emitujących fale elektromagnetyczne (np. telefony komórkowe lub kuchenki mikrofalowe). Mogą one zakłócać pracę urządzenia i prowadzić do nieprawidłowości w pomiarze i niepoprawnych wyników. • Jeśli nic nie pojawia się na wyświetlaczu po włączeniu, sprawdzić, czy baterie są wstawione prawidłowo i mają dobry kontakt ze złączami w pojemniku na baterie. • Urządzenie to przeznaczone jest do użytku domowego.
PS-150 STOSOWANIE APARATU • Nie korzystać z urządzenia na nierównej lub dywanowej powierzchni. W celu prawidłowego działania, wszystkie cztery nóżki muszą stać na solidnej, płaskiej i poziomej powierzchni. Wymiana baterii: • Baterię należy wymieniać tylko wtedy, kiedy nie można już włączyć urządzenia lub na wyświetlaczu pojawia się komunikat “Lo” (niski poziom baterii). • Zdjąć pokrywkę pojemnika na baterie, a następnie wymienić baterię. Ustawić baterię ujemnymi biegunami do dołu.
PS-150 3. Stanąć na wadze ostrożnie, obydwiema stopami, rozkładając ciężar równomiernie na obydwu stopach. Nie ruszać się podczas ważenia. Ważenie potrwa kilka sekund. Po zakończeniu ważenia, odmierzona wartość będzie migać kilka razy. W razie przeciążenia na wyświetlaczu wagi pojawi się komunikat “Err” (błąd). W tym przypadku, należy natychmiast zejść z urządzenia, ponieważ przeciążenie może prowadzić do uszkodzeń. 4. Po zakończeniu zejść z urządzenia, po czym wyłączy się ono automatycznie.
PS-150 COPYRIGHT © Copyright The dyras wwe.factory LLC U.S.A. Zastrzegamy sobie dobitnie prawo do rozpowszechniania radiowego i telewizyjnego, kopiowania fotograficznego lub inną techniką, przedruku streszczeń i innego powielania. Naruszenia powyższego pociąga za sobą skutki karnoprawne. SYMBOL A CE Z punktu widzenia bezpieczeństwa i zgodności elektromagnetycznej (EMC ), aparat odpowiada przepisom.
PS-150 Návod k obsluze osobní váhy dyras PS-150 POZNÁMKA Prosíme, abyste před použitím důkladně přeštudovali návod na použití a řídili se podle něho. Je důležité si uschovat tento návod na použití, abyste si ho z času na čas - anebo v případě jakékoliv pochybnosti - mohli znovu přestudovat a občerstvit si v něm obsažené informace. Tím můžete vždy využít všechny služby tohoto přístroje, který Vám může přinést mnoho radosti.
PS-150 Vážený zákazníku, Upozorňujeme Vás, že níže uvedené podmínky a vplyvy provozování, skladování a prostředí můžou vplývat na životnost nebo použivatelnost strojku. V případě, že tyto vplyvy, podmínky nemají jenom přechodný charakter /jsou stálé/, můžou škodlivě ovlivnit a zkrátit životnost a použivatelnost.
PS-150 šetrnými k životnímu prostředí. Kromě toho nikdy nevyhazujte použité baterie, které vyjmete z přístroje, do odpadkových košů s domovním odpadem, ale odevzdejte je na sběrném místě, k tomu určeném. Použité baterie patří mezi nebezpečný odpad a kontaminují životní prostředí, jestliže nejsou shromažďovány a likvidovány způsobem šetrným k životnímu prostředí. • Přístroj nesmí být používán v prostorách, kde je příliš vysoká nebo nízká teplota, nebo kde by byl vystaven vibracím.
PS-150 . Upozornění! Z důvodu nebezpečí uklouznutí a možného úrazu je zakázáno stoupat na toto zařízení mokrýma nohama. • Pro správné a účinné vážení přístroj umístěte na rovinný, vodorovný povrch s tvrdou povrchovou úpravou. Nerovné, měkké povrchy mohou způsobit nepřesnost vážení. • Tento přístroj je schopen vážit maximálně do 150 kg (330 lb). Tuto mez nikdy NEPŘEKRAČUJTE. Překročení této meze způsobí poškození přístroje. Záruka výrobce se nevztahuje na škody způsobené přetížením.
PS-150 • Sundejte víko bateriové přihrádky a baterii vyměňte. Baterii umístěte záporným pólem směrem dolů. Nakonec umístěte zpět víko bateriové přihrádky. • Výměnu baterií provádějte opatrně, protože výrobce neposkytuje záruku na závady způsobené nesprávnou výměnou baterie. • Nikdy nevhazujte baterii do ohně, mohla ny vybuchnout. • Nové i použité baterie skladujte v domácnosti tak, aby se k nim v žádném případě nemohly dostat děti.
PS-150 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE Upozornění! Během čištění přístroj nikdy nenamáčejte do vody ani jej nedávejte pod tekoucí vodu. • Vnější části krytu a skleněnou vážicí plochu přístroje můžete otřít měkkou, jemně navlhčenou, nechlupatou utěrkou. Po vyčištění otřete vnější pouzdro suchou utěrkou. Dbejte aby se během čištění do přístroje nedostala žádná vlhkost ani žádné pevné cizí částice. • Čistíte-li přístroj, nikdy nepoužívejte rozpouštědla (aceton, benzol, benzín, alkohol, atd.
PS-150 COPYRIGHT © Copyright The dyras wwe.factory LLC U.S.A. Všechny práva – včetně šíření prostřednictvím filmu, rádia a televize, překladu, fotografického anebo zvukotechnického kopírování, dotlače výtěžků a jiného rozmnožování – výslovně vyhrazené. Porušení může mít za následek trestněprávní důsledky. SYMBOL CE Z hlediska bezpečnosti a elektromagnetické snášenlivosti (EMC) strojek zodpovídá předpisům.
PS-150 Návod na obsluhu osobnej váhy dyras PS-150 POZNÁMKA Prosíme, aby ste pred použitím dôkladne preštudovali návod na použitie a riadili sa podľa neho. Je dôležité si uschovať tento návod na použitie, aby ste si ho z času na čas - alebo v prípade akejkoľvek pochybnosti - mohli opätovne preštudovať a občerstviť si v ňom obsiahnuté informácie. Tým môžete vždy využiť všetky služby tohto prístroja, ktorý Vám môže priniesť veľa radosti.
PS-150 Vážený zákazník, Upozorňujeme Vás, že nižšie uvedené podmienky a vplyvy prevádzkovania, skladovania a prostredia môžu vplývať na životnosť, používateľnosť strojčeka. V prípade, že tieto vplyvy, podmienky nemajú iba prechodný charakter /sú stále/, môžu škodlivo ovplyvniť a skrátiť životnosť a používateľnosť.
PS-150 elektrického odpadu alebo na recykláciu elektrického odpadu alebo jeho likvidáciu postupmi, šetrnými k životnému prostrediu. Okrem toho nikdy nevyhadzujte použité batérie, ktoré vyberiete z prístroja, do odpadkových košov s domovým odpadom, ale odovzdajte ich na zbernom mieste na to určenom. Použité batérie patria medzi nebezpečný odpad a kontaminujú životné prostredie, ak nie sú zhromažďované a likvidované spôsobom šetrným k životnému prostrediu.
PS-150 • Tento prístroj je určený na domáce použitie. Nesmie sa používať v priemyselných podmienkach, vo firmách alebo lekárskych ordináciách. Nie je možné ho použiť na certifikačné účely. Nie je vhodný na komerčné váženie a je určený iba na osobné využitie. Smie sa použiť iba na váženie jednotlivých osôb, a to každej samostatne. Upozornenie! Z dôvodu nebezpečenstva pošmyknutia a možného úrazu je zakázané stúpať na toto zariadenie mokrými nohami.
PS-150 POUŽÍVANIE PRÍSTROJA • Nepoužívajte prístroj na nerovných alebo kobercom pokrytých povrchoch. Aby prístroj fungoval správne, musia všetky jeho štyri opierky stáť na pevnom, rovinnom a vodorovnom povrchu. Výmena batérie: • Ak nemôžete prístroj zapnúť alebo LCD displej zobrazuje text „Lo“, je potrebné vymeniť batériu. • Zložte veko batériovej priehradky a batériu vymeňte. Batériu umiestnite záporným pólom smerom dole. Nakoniec umiestnite späť veko batériovej priehradky.
PS-150 • Po dokončení váženia zostúpte z prístroja. Ten sa po krátkom čase automaticky vypne. ÚDRŽBA A ČISTENIE PRÍSTROJA Upozornenie! Počas čistenia prístroj nikdy nenamáčajte do vody ani ho nedávajte pod tečúcu vodu. • Vonkajšie časti krytu a sklenenú vážiacu plochu prístroja môžete utrieť mäkkou, jemne navlhčenou, nechlpatou utierkou. Po vyčistení utrite vonkajšie puzdro suchou utierkou. Dbajte na to, aby sa počas čistenia do prístroja nedostala žiadna vlhkosť ani žiadne pevné cudzie častice.
PS-150 COPYRIGHT © Copyright The dyras wwe.factory LLC U.S.A. Všetky práva – vrátanie šírenia prostredníctvom filmu, rádia a televízie, prekladu, fotografického alebo zvukotechnického kopírovania, dotlaču výťažkov a iného rozmnožovania – výslovne vyhradené. Porušenie môže mať za následok trestnoprávne dôsledky. SYMBOL CE Z hľadiska bezpečnosti a elektromagnetickej znášanlivosti (EMC) strojček zodpovedá predpisom.
PS-150 Kezelési útmutató a dyras PS-150 típusú személymérleghez MEGJEGYZÉS Kérjük, használatba vétel előtt gondosan tanulmányozza át, és kövesse ezt a kezelési útmutatót. Fontos, hogy őrizze is meg a kezelési útmutatót, hogy időnként - vagy bármely kételye esetén - újra elővehesse és feleleveníthesse a használati tudnivalókat, ezáltal mindenkor ki tudja majd használni a készülék összes szolgáltatását, és sok örömet lelhet benne.
PS-150 Tisztelt Vásárló! Felhívjuk figyelmét, hogy a készülék élettartamára, használhatóságára az alábbi üzemeltetési, illetve tárolási, környezeti behatások, körülmények kihathatnak, és károsan befolyásolhatják, lerövidíthetik azt, amennyiben tartósan fennállnak és nem csak átmeneti jellegűek.
PS-150 Tartsa tisztán környezetét! Az elhasználódott készülék szilárd lakossági hulladékkal együtt nem helyezhető el, mivel így az élővilágot, emberi egészséget súlyosan károsíthatja. Kérjük, a terméket – élettartama végén – adja le a lakóhelyén illetékes elektromos készülékek begyűjtésére szakosodott újrahasznosító, vagy azok környezetbarát megsemmisítését végző hulladékgyűjtő udvarokban.
PS-150 • Ne használja a készüléket elektromágneses hullámokat kibocsátó készülékek közelében (pl. mobiltelefon vagy mikrohullámú sütő), ezek zavarhatják a készüléket, ami hibás méréshez, valótlan mérési eredményhez vezethet. • Amennyiben bekapcsolás után semmi sem jelenik meg a kijelzőn, ellenőrizze azt, hogy az elem megfelelően van-e betéve, illetve azt, hogy megfelelően érintkezik-e az elemtartó érintkezőihez. • Ez a mérleg háztartási célra készült.
PS-150 A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA • Ne használja a mérleget egyenetlen vagy szőnyeggel borított felületen. A helyes működéshez a mérleg mind a négy lába szilárd, sík, vízszintes felületre kell, hogy felfeküdjön. Elemcsere: • Az elem cseréjére akkor van szükség, ha a készüléket nem tudja már bekapcsolni, illetve LCD-kijelzőn „Lo” felirat jelenik meg. • Vegye le az elemtartó fedelét, majd cserélje ki az elemet. Az elem negatív pólusával lefelé helyezze be. Végül helyezze vissza az elemtartó fedelét.
PS-150 • Óvatosan lépjen rá a mérlegre, két lábbal, egyenletesen elosztva a súlyt a két talpán. A mérés során ne mozogjon. A mérés néhány másodpercig tart. A mérés befejezésekor a mért érték néhányszor villog. Megjegyzés: Túlterhelés esetén a mérleg kijelzőjén az „Err” felirat jelenik meg, ekkor lépjen le a mérlegről, mert a túlterhelés esetleg a mérleg károsodását okozhatja. • A mérleg rövid idő múlva automatikusan kikapcsol.
PS-150 COPYRIGHT © Copyright The dyras wwe.factory LLC U.S.A. Minden jog – beleértve a film, rádió és televízió általi terjesztést, fordítást, fényképészeti vagy hangtechnikai másolást, kivonatos utánnyomást és egyéb sokszorosítást – kifejezetten fenntartva. Ennek megsértése büntetőjogi következményeket vonhat maga után. A CE SZIMBÓLUM A biztonság és az elektromágneses összeférhetőség (EMC) szempontjából a készülék megfelel az előírásoknak.
Tisztelt Vásárló! Kérjük, hogy időről-időre látogasson el a www.dyras.com internetes honlapra, ahol informálódhat a termékével kapcsolatos aktuális hírekről, illetőleg új készülékeinkről, akcióinkról tudomást szerezhet. Szeretnénk megkérni, hogy segítse munkánkat! Ennek érdekében kérjük, töltse ki a honlapunkon megtalálható Regisztrációs űrlapot.
