2 1 3 4 6 c 7 8 h f a e d b g 3
www.dyras.com Copyright © 2012 The dyras wwe.factory LLC U.S.A. No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes, without the written permission of The dyras wwe.factory LLC. ® = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC U.S.
SC-2050 Instruction manual EN Instrukcja obsługi PL Návod na použití CZ Návod na použitie SK Kezelési útmutató HU
SC-2050 Instruction manual for steam cleaner type dyras SC-2050 NOTES Please read the instruction manual thoroughly before using your new appliance. It is important to keep these instructions as a useful reminder that’ll help you enjoy the many features available. The manufacturer is not responsible if the appliance becomes damaged or defective as a result of the user not following the information included in the instruction manual.
SC-2050 • Please unplug the device from the socket when you remove the steaming attachments from the device or you wish to clean it. • Never plug the device into the electric mains if there is no water in the tank. • Never use an appliance or accessory that the manufacturer did not supply with or propose for use with the appliance. The use of such appliances might lead to accidents or irregular function. • Never lay the mains cable beside or across sharp edges or hot surfaces.
SC-2050 • Take special care when filling the water tank; never exceed the maximum mark of the accessory dosing glass. In order to avoid overfilling always ensure that the water tank is empty, never re-fill the tank during use; wait until the tank empty. • The lid of the water tank may only be removed from a disconnected and cooled device. It is prohibited to remove the safety tank lid of the operating or pressurized device.
SC-2050 Storing the appliance in cold or frosty environment may cause: - damage to the plastic and rubber components; if they become fragile, this may result in a safety risk. - oxidation resulting from condensation, and corrosion of the metal components. Direct and indirect heat (e.g. being too close to an oven or a heating appliance) can cause: - damage, deformation, softening or melting of plastic or rubber parts and casing elements, or deterioration of electrical insulation.
SC-2050 POWER SUPPLY The device must only be plugged into an electric mains supply of 220 to 240 VAC, 50/60 Hz. Always check that the site voltage is identical to that indicated on the device nameplate. The device can only be operated from a mains socket supplied with protective grounding pin (earthing) and in case of using an extension cable it must also be earthed. USING OF APPLIANCE 1. Unpack the appliance and remove all the packing materials.
SC-2050 (8d.g) are for larger surfaces (e.g. upholstery, glass, tiled walls; the hose steaming head (8h) is good for cleaning surfaces which are harder to access and are in more awkward places. The brush and angled head can be connected to the end of the general and of the hose steaming heads, if required. (8e,f) 8. Following water filling and attachment of the cleaning attachment, plug the mains cable of the device into the wall socket or the electric extension cable.
SC-2050 QUALITY CERTIFICATION It is hereby declared that steam cleaning device type dyras SC-2050 meets the following technical specification: Model: Description: Nominal mains voltage: Mains power consumption: Protection class: Protection class: Manufacturer: SC-2050 Steam cleaning device 220-240 V~ 50 Hz 900-1050 W class I IPX4 The Global Electric Factory, Inc.
SC-2050 Dear Customer, Please visit our website at www.dyras.com where you can learn more about your appliance, new dyras products and our activities. You can also register your product online by completing the registration form on our homepage. Registration offers a number of advantages: • • • • You’ll receive the latest information, news and recommendations about your new product, either by email or by post.
SC-2050 Instrukcja obsługi aparatu czyszczącego parą typu dyras SC-2050 KOMENTARZ Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed rozpoczęciem używania aparatu i postępowanie według jej wskazówek. Ważne jest zachowanie instrukcji, aby od czasu do czasu – lub w przypadku jakiejkolwiek wątpliwości – móc ją ponownie wyjąć i odświeżyć sobie wiadomości użytkowania, a przez to kiedykolwiek mieć możliwość stosowania wszystkich funkcji aparatu i czerpać z tego radość.
SC-2050 kabel sieciowy i przyłącze, oraz gniazdko sieciowe. O ile jednak w trakcie działania – wbrew ostrożności – aparat wpadłby do wody, w żadnym wypadku nie należy sięgać po niego, tylko natychmiast wyciągnąć przyłącze z sieci elektrycznej, i dopiero później wyjąć go z płynu, a następnie oddać do naprawy w autoryzowanym serwisie specjalistycznym. • Po zakończeniu używania i przed czyszczeniom należy zawsze wyjąć z gniazdka ściennego zasilacz sieciowy aparatu.
SC-2050 Urządzenie nie zawiera żadnych części, które mogą być reperowane w domu lub wykorzystywane w jakimkolwiek innym celu. Nigdy nie używać urządzenia, jeśli wtyczka lub przewód zasilania zostały uszkodzone, jeśli jego praca jest nieprawidłowa, lub jeśli spadło albo zostało uszkodzone w inny sposób. Jeśli urządzenie z jakiejkolwiek przyczyny zepsuło się lub do jego wnętrza dostała się woda, należy skonsultować się z wyspecjalizowanym centrum serwisowym w celu sprawdzenia bądź naprawy.
SC-2050 Szanowni Klienci, Zwracamy uwagę na to, że na żywotność i używalność aparatu mogą mieć wpływ poniższe okoliczności eksploatacji lub magazynowania i oddziaływania środowiska, które mogą wpłynąć na nie szkodliwie lub je skrócić, jeżeli występują trwale i nie mają jedynie przejściowego charakteru.
SC-2050 serwisie nawet też wtedy, kiedy nie występuje żadne zjawisko uszkodzenia – przez to można na czas zapobiec będącemu w początkowym stadium uszkodzeniu i w ten sposób zwiększyć żywotność produktu. Należy utrzymywać w czystości otoczenie! Zużytego aparatu nie należy usuwać wraz ze stałymi odpadkami komunalnymi, ponieważ w ten sposób może dojść do poważnego uszkodzenia żywej natury i zdrowia ludzkiego.
SC-2050 ZASILANIE APARATU Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do elektrycznego zasilania 220 do 240 VAC, 50 Hz. Zawsze sprawdzać, czy napięcie jest identyczne z podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. Aparat może być eksploatowany wyłącznie z sieci z gniazdkiem zaopatrzonym w ochronę uziemienia przeciwporażeniowego i w przypadku używania kabla przedłużającego powinien on również posiadać uziemienie ochronne. STOSOWANIE APARATU 1. Wypakuj aparat i usuń z niego wszystkie środki pakowania.
SC-2050 6. Po napełnieniu wody umieścić ponownie na zbiorniku pokrywkę bezpieczeństwa obracając ją w nagwintowanej części zbiornika w kierunku zgodnym z ruchem wskazówki zegara, dokręcając aż do oporu. Uwaga: w przypadku niewłaściwego zamieszczenia pokrywki i ukośnego jej dokręcenia aparat może ulec uszkodzeniu, za co producent nie podejmuje odpowiedzialności! 7.
SC-2050 • Podczas czyszczenia nie wolno używać rozpuszczalników (aceton, benzol, benzyna, alkohol, itp.) ponieważ mogą one rozpuszczać materiał obudowy lub wewnętrzne części urządzenia, kiedy się tam dostaną. Nie używać środków czyszczących, dających efekt szorstkości lub zgrzytania.
SC-2050 Drogi Kliencie, Prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.dyras.com, gdzie można dowiedzieć się więcej na temat urządzenia, nowych produktów firmy dyras oraz naszej działalności. Można również zarejestrować produkt online poprzez wypełnienie formularza rejestracyjnego na naszej stronie. Rejestracja wiąże się z ofertą wielu korzyści: • • • • 20 Otrzymują Państwo najnowsze wiadomości, informacje i zalecenia o naszym nowym produkcie pocztą elektroniczną lub tradycyjną.
SC-2050 Návod k používání parního čisticího přístroje dyras, typ SC 2050 POZNÁMKA Prosíme, abyste před použitím důkladně přeštudovali návod na použití a řídili se podle něho. Je důležité si uschovat tento návod na použití, abyste si ho z času na čas - anebo v případě jakékoliv pochybnosti - mohli znovu přestudovat a občerstvit si v něm obsažené informace. Tím můžete vždy využít všechny služby tohoto přístroje, který Vám může přinést mnoho radosti.
SC-2050 • Po použití a před čištěním je potřebné vždy odpojit síťovou zástrčku ze stěnové zásuvky. Nikdy nepřerušte napájení elektrického proudu tak, že ze zásuvky budete tahat za síťový kabel, vždy chyťte zástrčku! • Pokud nasazujete nebo odnímáte jednotlivé parní nástavce nebo přístroj čistíte, rovněž jej odpojte ze sítě vytažením zástrčky ze zásuvky. • Přístroj nepřipojujte do sítě, pokud jeho vodní nádržka není již předem naplněna vodou.
SC-2050 Pozor! Nebezpečí opaření! Přístroj nepřipojujte do sítě, pokud jste do jeho nádržky předtím nenaplnili vodu! Do nádržky nalévejte jen studenou destilovanou nebo deionizovanou vodu, nikdy nenalévejte do ní jiné kapaliny nebo dokonce chemikálie! • Při plnění vodní nádržky přístroje dbejte, aby nalévané vody nebylo více, než je označeno ryskou maximálního přípustného objemu na odměrné nádobce (z dodaného príslušenství).
SC-2050 Účinky přímého slunečního záření na přístroj mohou zahrnovat: - zrychlené opotřebení pouzdra přístroje a jeho plastových a pryžových částí, porušení pevnosti a jiných vlastností struktury. Povrch přístroje se může stát porézním a křehkým, což může mít za následek ohrožení bezpečnosti.
SC-2050 OVLÁDACÍ JEDNOTKY A DÍLČÍ JEDNOTKY 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
SC-2050 Pozor! Uzávěr nádržky se smí otevírat jen po odpojení parního čističe ze sítě vytažením zástrčky ze síťové zásuvky a po úplném schládnutí a bez tlaku v nádržce. Stav bez tlaku si ověříte po schládnutí přístroje stlačením spouště provozu - když z parní trysky nefouká pára, čistič je bez tlaku. Pokud pára ještě mírně odfoukává, podržte spoušť až do doby, než tvorba páry ustane a nechejte přístroj dochladit, pokud není dostatečne schládlý.
SC-2050 Je velmi důležité, abyste základný přístroj nikdy neponořili do vody ani jej nedávali pod proud vody. • Vnější kryt přístroje čistěte jemně navlhčenou měkkou látkou, která nepouští žmolky, následně očištěné plochy projděte suchou látkou, která nepouští žmolky. Dávejte si veliký pozor na to, aby se vlhkost nedostala dovnitř přístroje. Před opětovným použitím anebo zabalením nechejte přístroj úplně vysušit.
SC-2050 SYMBOL CE Z hlediska bezpečnosti a elektromagnetické snášenlivosti (EMC) strojek zodpovídá předpisům. Označení „CE”, které na tuto skutečnost poukazuje, se nachází v údajové tabulce, návodě na použití a na krabici. Vážený zákazníku, Navštivte prosím naše webové stránky www.dyras.com, kde se dozvíte více o svém přístroji, nových produktech společnosti dyras a o našich akčních nabídkách. Online vyplněním registračního formuláře na našem webu se můžete zaregistrovat a pomoci nám v naší práci.
SC-2050 Návod na používanie parného čistiaceho prístroja dyras, typ SC 2050 POZNÁMKA Prosíme, aby ste pred použitím dőkladne preštudovali návod na použitie a riadili sa podľa neho. Je dőležité si uschovať tento návod na použitie, aby ste si ho z času na čas - alebo v prípade akejkoľvek pochybnosti - mohli opätovne preštudovať a občerstviť si v ňom obsiahnuté informácie. Tým mőžete vždy využiť všetky služby tohto prístroja, ktorý Vám mőže priniesť veľa radosti.
SC-2050 • Po použití a pred čistením vždy je potrebné odpojiť sieťovú zástrčku zo stenovej zásuvky. Nikdy neprerušte napájanie elektrickým prúdom tak, že zo zásuvky budete ťahať za sieťový kábel, vždy chyťte zástrčku! • Pokiaľ nasadzujete alebo odnímate jednotlivé parné nadstavce alebo prístroj čistíte, tak isto ho odpojte zo siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky. • Prístroj nezapojujte do siete, pokiaľ nie je jeho vodná nádržka už vopred naplnená vodou.
SC-2050 Parné nadstavce a trysku nesmiete smerovať proti svojmu telu ani proti iným osobám alebo domácim zvieratám! Pozor! Nebezpečenstvo oparenia! • Prístroj nepripojujte do siete, pokiaľ ste do jeho nádržky vopred nenaplnili vodu! Do nádržky prístroja nalievajte len studenú destilovanú alebo deionizovanú vodu, nikdy nenaplňujte do nej iné kvapaliny či dokonca chemikálie! • Pri plnení vodnej nádržky prístroja dbajte, aby nalievanej vody nebolo viac, ako je označené ryskou maximálneho prípustného objemu
SC-2050 Používanie prístroja v prašnom prostredí alebo v kuchyni (kde vzduch mőže byť znečistený mastnými výparmi z tukov a jedlých olejov) mőže spősobiť usadzovanie mastného prachu na mechanických a elektrických častiach a puzdre prístroja, čo by mohlo mať za následok poruchy elektrických kontaktov alebo dokonca celkové zlyhanie prístroja a mőže spősobiť tiež poškodenie plastových a gumových súčastí.
SC-2050 OVLÁDACIE JEDNOTKY A DIELČIE JEDNOTKY 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
SC-2050 Pozor! Uzáver nádržky sa smie otvárať len po odpojení parného čističa zo siete vytiahnutím zástrčky zo sieťovej zásuvky a po úplnom vychladnutí a bez tlaku v nádržke. Stav bez tlaku si overíte po vychladnutí prístroja stlačením spúšťa pary - keď z parnej trysky nefúka para, čistič je bez tlaku. Pokiaľ ešte mierne para odfúkava, podržte tlačidlo až do doby, keď tvorba pary prestane a nechajte prístroj dochladiť, pokiaľ nie je dostatočne vychladnutý.
SC-2050 Je veľmi dôležité, aby ste základný prístroj nikdy neponárali do vody ani ho nedávali pod prúd vody. • Vonkajší kryt prístroja čistite jemne navlhčenou mäkkou handrou, ktorá nepúšťa žmolky, následne očistené plochy pretrite suchou handrou, ktorá nepúšťa žmolky. Dávajte si veľký pozor na to, aby sa vlhkosť nedostala dovnútra prístroja. Pred opätovným použitím alebo zabalením nechajte prístroj úplne vysušiť.
SC-2050 SYMBOL CE Z hľadiska bezpečnosti a elektromagnetickej znášanlivosti (EMC) strojček zodpovedá predpisom. Označenie „CE”, ktoré na túto skutočnosť poukazuje, sa nachádza v údajovej tabuľke, návode na používanie a na krabici. Vážený zákazník, navštívte prosím naše webové stránky www.dyras.com, kde sa dozviete viac o svojom prístroji, nových produktoch spoločnosti dyras a o našich akciových ponukách.
SC-2050 Kezelési útmutató a dyras SC-2050 típusú gőzölős tisztító készülékhez MEGJEGYZÉS Kérjük, használatba vétel előtt gondosan tanulmányozza át, és kövesse ezt a kezelési útmutatót. Fontos, hogy őrizze is meg a kezelési útmutatót, hogy időnként - vagy bármely kételye esetén - újra elővehesse és feleleveníthesse a használati tudnivalókat, ezáltal mindenkor ki tudja majd használni a készülék összes szolgáltatását, és sok örömet lelhet benne.
SC-2050 Amennyiben a készülék működés közben - elővigyázatossága ellenére - mégis vízbe esett, semmi esetre se nyúljon utána, hanem azonnal húzza ki csatlakozóját az elektromos hálózatból, és csak ezt követően emelje ki a folyadékból, majd vigye autorizált szakszervizbe javításra. • Használat után és tisztítás előtt a készülék hálózati csatlakozóját mindig ki kell húzni a fali aljzatból.
SC-2050 Speciális biztonsági utasítások A készülék az üzemeltetés során forró gőzt bocsát ki a gőzölő fúvókájára illesztett feltéteken keresztül, illetve bizonyos részei felhevülnek a használat során, emiatt soha ne érjen hozzá a felhevülő szerkezeti elemeihez és ne nyúljon a kiáramló gőz útjába. A készülék gőzölő feltétjét és fúvókáját soha ne irányítsa saját testrészei vagy más személy és háziállat irányába.
SC-2050 A poros légterű, vagy konyhai használat (ahol a légtérben pl. étolaj vagy főzőzsír párája terjeng) okozhatja: - zsíros porbevonat leülepedését a készülék szerkezeti mechanikus és elektromos egységein valamint burkolatán, mely elektromos érintkezési hibát, akár teljes működésképtelenséget is okozhat, illetve a plasztik és gumi alkatrészeket károsíthatja.
SC-2050 KEZELŐSZERVEK ÉS RÉSZEGYSÉGEK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
SC-2050 4. Távolítsa el a víztartály biztonsági fedelét (2-es részegység) a tartály töltőnyílásáról (1-es részegység) úgy, hogy lenyomja egyik ujjával a fedél közepét és ezzel egy időben az óramutató járásával ellentétesen elfordítja a fedelet. Figyelem! A készülék tartályfedelét eltávolítani kizárólag a gőztisztító hálózati kábelének kihúzása után, áramtalanított helyzetben szabad és a készüléknek teljesen lehűlt és nyomásmentes állapotban kell lennie.
SC-2050 A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA, TISZTÍTÁSA Figyelem! A tisztítás megkezdése előtt minden esetben ki kell kapcsolni a készüléket és hálózati csatlakozóját a fali aljzatból kihúzva, áramtalanítani kell. Nagyon fontos, hogy magát az alapkészüléket soha ne merítse vízbe, és ne tartsa vízsugár alá! • A készülék külső burkolatának tisztítása langyos vízzel enyhén benedvesített puha, szöszmentes textíliával történhet, majd ezt követően törölje át egy száraz, szöszmentes textíliával a letisztított felületeket.
SC-2050 A CE SZIMBÓLUM A biztonság és az elektromágneses összeférhetőség (EMC) szempontjából a készülék megfelel az előírásoknak. Az erre utaló jelölés „CE” a készülék adattábláján, a csomagolódobozon és a kezelési útmutatóban található. Tisztelt Vásárló! Kérjük, hogy időről-időre látogasson el a www.dyras.com internetes honlapra, ahol informálódhat a termékével kapcsolatos aktuális hírekről, illetőleg új készülékeinkről, akcióinkról tudomást szerezhet.
