User'sManual STMP-2234_A5:User's Manual for STMP-2234 2011.02.10.
User'sManual STMP-2234_A5:User's Manual for STMP-2234 2011.02.10. 18:07 Page 2 STMP-2234 www.dyras.com Copyright © 2008 The dyras wwe.factory LLC U.S.A. No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes, without the written permission of The dyras wwe.factory LLC. ® = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC U.S.
User'sManual STMP-2234_A5:User's Manual for STMP-2234 2011.02.10. 18:07 Page 4 STMP-2234 STMP-2234 Operation Manual for dyras STMP-2234 steam mop • If your appliance is damaged or operates in an abnormal way, immediately stop using it and take it to an authorised service engineer for checking, repair or adjustment. NOTES • The manufacturer accepts no liability for damage that results from incorrect operation, incorrect maintenance/cleaning or disregarding the instructions contained in this manual.
User'sManual STMP-2234_A5:User's Manual for STMP-2234 2011.02.10. 18:07 Page 6 STMP-2234 STMP-2234 Direct and indirect heat (e.g. being too close to an oven or a heating appliance) can cause: - damage, deformation, softening or melting of plastic and rubber parts, - deterioration of electrical insulation, resulting in a risk to the user’s safety.
User'sManual STMP-2234_A5:User's Manual for STMP-2234 2011.02.10. 18:07 Page 8 STMP-2234 STMP-2234 • When switching the appliance off, never use the cable to remove the plug from the mains socket. Always hold the plug and pull it from the socket. PREPARING THE STEAM MOP • Before cleaning the appliance, always remove the plug from the mains socket and turn off the steam by rotating the steam flow control clockwise (to CLOSE). 1. Unpack the appliance and remove all the packing materials.
User'sManual STMP-2234_A5:User's Manual for STMP-2234 2011.02.10. 18:07 Page 10 STMP-2234 STMP-2234 You should avoid long cleaning times for lacquered and glazed surfaces because the hot steam could melt the coating and damage the floor material. Do not use the appliance on heavily worn floor surfaces that are not properly protected against moisture. Take care not to push the mop over the power cable when cleaning.
User'sManual STMP-2234_A5:User's Manual for STMP-2234 2011.02.10. 18:07 Page 12 STMP-2234 STMP-2234 STORING THE STEAM MOP QUALITY CERTIFICATION • Only pack and store the appliance when it is cool, dry and clean. We certify that the dyras STMP-2234 steam floor cleaner has the following technical characteristics: • Never allow water to remain in the water tank after use. • When the appliance isn’t being used, wind the power cable around the cable holders (part no.
User'sManual STMP-2234_A5:User's Manual for STMP-2234 2011.02.10. 18:07 Page 14 STMP-2234 Dear Customer, Please visit our website at www.dyras.com where you can learn more about your appliance, new dyras products and our activities. You can also register your product online by completing the registration form on our homepage. Registration offers a number of advantages: • You'll receive the latest information, news and recommendations about your new product, either by email or by post.
User'sManual STMP-2234_A5:User's Manual for STMP-2234 2011.02.10. 18:07 Page 16 STMP-2234 • Nie należy używać mopa tam, gdzie może być narażony na bardzo wysokie lub niskie temperatury, wstrząsy bądź wibracje. Nie stosować w miejscach mokrych lub wilgotnych. Urządzenie można używać i przechowywać w temperaturach pomiędzy +10 a +40 °C.
User'sManual STMP-2234_A5:User's Manual for STMP-2234 2011.02.10. 18:07 Page 18 STMP-2234 • STMP-2234 Nigdy nie należy przeprowadzać kabla zasilającego wokół ostrych krawędzi ani w pobliżu gorących powierzchni. Nie owijać kabla zasilającego wokół obudowy urządzenia, jak również nie podnosić ani nie ciągnąć urządzenia, trzymając za kabel, gdyż grozi to jego zerwaniem lub uszkodzeniem izolacji. Użyć spinacza do kabla (opaski), aby zebrać jego nadmiar.
User'sManual STMP-2234_A5:User's Manual for STMP-2234 2011.02.10. 18:07 Page 20 STMP-2234 STMP-2234 Prosimy o zachowanie tej instrukcji obsługi. Jeżeli aparat zostałby odsprzedany komuś innegu, to koniecznie należ dać razem z nim również i tę instrukcję obsługi. 2. Należy dokładnie sprawdzić stan urządzenia oraz akcesoriów, żeby sprawdzić czy są całe i nieuszkodzone. Do sieci elektrycznych można podłączać jedynie urządzenia wolne od uszkodzeń i w doskonałym stanie. 3. Montaż elementów rączki.
User'sManual STMP-2234_A5:User's Manual for STMP-2234 2011.02.10. 18:07 Page 22 STMP-2234 STMP-2234 następnie nalać 300 ml destylowanej wody do zbiornika. Należy w tym celu użyć szklanki, która jest częścią zestawu akcesoriów urządzenia. Jest to maksymalna objętość wody w urządzeniu, pozwalająca na 20 minut czyszczenia przy maksymalnej pozycji regulatora pary. Sprawdzić, czy do zbiornika nie nalano za dużo wody, co może prowadzić do jej wycieków podczas pracy.
User'sManual STMP-2234_A5:User's Manual for STMP-2234 2011.02.10. 18:07 Page 24 STMP-2234 STMP-2234 PRZECHOWYWANIE URZĄDZENIA ŚWIADECTWO JAKOŚCI • Urządzenie można zapakować do przechowywania, tylko po całkowitym ochłodzeniu i oczyszczeniu. • Nigdy nie wolno pozostawiać wody w zbiorniku. • Kiedy nie używamy urządzenia, należy zwinąć kabel zasilający wokół rączki i zamocować go za pomocą spinaczy do kabla (część nr 6) w dolnej i górnej części rączki.
User'sManual STMP-2234_A5:User's Manual for STMP-2234 2011.02.10. 18:07 Page 26 STMP-2234 Drogi Kliencie, Prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.dyras.com, gdzie można dowiedzieć się więcej na temat urządzenia, nowych produktów firmy dyras oraz naszej działalności. Można również zarejestrować produkt online poprzez wypełnienie formularza rejestracyjnego na naszej stronie.
User'sManual STMP-2234_A5:User's Manual for STMP-2234 2011.02.10. 18:07 Page 28 STMP-2234 • Vyvarujte se použití mopu v místech, kde by byl vystaven působení velmi vysokých nebo nízkých teplot, otřesům nebo vibracím. Nepoužívejte jej v mokrém nebo vlhkém prostředí. Přístroj lze provozovat a skladovat při teplotách v rozmezí +10 až +40 °C.
User'sManual STMP-2234_A5:User's Manual for STMP-2234 2011.02.10. 18:07 Page 30 STMP-2234 • • • STMP-2234 Úpravy nebo nastavování délky přívodního elektrického kabelu jsou zakázány! Ukáže-li se, že je kabel přístroje příliš krátký, může být prodloužen pouze použitím komerčně dostupného standardního prodlužovacího kabelu vybaveného ochranným zemněním a tento prodlužovací kabel musí mít proudovou zatížitelnost nejméně 10 A (kabely s nižší proudovou zatížitelností by se mohly během použití přehřívat).
User'sManual STMP-2234_A5:User's Manual for STMP-2234 2011.02.10. 18:07 Page 32 STMP-2234 STMP-2234 9. Červené světlo indikuje ohřívání / zelené pak připravenost k provozu 10.Víko nádrže na vodu 11.Plnicí otvor vody 12.Napařovací hlavice 13.Síťový kabel se zástrčkou 14.Čisticí mop 15.Pohárek pro plnění vodou (není vyobrazen) NAPÁJENÍ STROJKU Přístroj může být připojen pouze k 230 V ~, 50 Hz elektrické zásuvce ~ 230 V / 50 Hz s kolíkem ochranného zemnění. , která je připojena k ochrannému zemnění.
User'sManual STMP-2234_A5:User's Manual for STMP-2234 2011.02.10. 18:07 Page 34 STMP-2234 STMP-2234 POUŽITÍ PŘÍSTROJE ÚDRŽBA, ČIŠTĚNÍ STROJKU Parní čistič je vhodný pouze k čištění vnitřních, hladkých, vodorovných a pevných podlahových povrchů vyrobených ze dřeva, mramoru, dlažic nebo umělé hmoty. Parní čistič nelze použít k čištění nerovných podlahových ploch, schodišť, koberců a vnějších krytin. Přístroj může být připojen k elektrické síti až po naplnění vodou a zajištění mopu.
User'sManual STMP-2234_A5:User's Manual for STMP-2234 2011.02.10. 18:07 Page 36 STMP-2234 STMP-2234 COPYRIGHT ODSTRANĚNÍ ZÁVAD Průvodní jev závady Možné příčiny Nedostatečný průtok páry Prázdná nádrž na vodu Náprava © Copyright The dyras wwe.factory LLC U.S.A. Naplňte nádobu na vodu Všechny práva – včetně šíření prostřednictvím filmu, rádia a televize, překladu, fotografického anebo zvukotechnického kopírování, dotlače výtěžků a jiného rozmnožování – výslovně vyhrazené.
User'sManual STMP-2234_A5:User's Manual for STMP-2234 2011.02.10. 18:07 Page 38 STMP-2234 STMP-2234 Návod na obsluhu pre parný čistič podláh (mop) dyras - typ STMP-2234 • Strojček nepoužívajte v prítomnosti výbušných alebo horľavých plynov, pár alebo tekutín. • Vyvarujte sa použitia mopu v miestach, kde by bol vystavený pôsobeniu veľmi vysokých alebo nízkych teplôt, otrasom alebo vibráciám. Nepoužívajte ho v mokrom alebo vlhkom prostredí.
User'sManual STMP-2234_A5:User's Manual for STMP-2234 2011.02.10. 18:07 Page 40 STMP-2234 STMP-2234 - zanesenie parných trysiek zvyškami odpadávajúcej korózie alebo vodného kameňa z dôvodu použitia neupravenej vody z vodovodu, - únavu materiálu z dôvodu účinku častého zahrievania a miestneho prehrievania elektrických súčiastok.
User'sManual STMP-2234_A5:User's Manual for STMP-2234 2011.02.10. 18:07 Page 42 STMP-2234 STMP-2234 Nikdy nepoužívajte parný mop, ak je nádrž na vodu prázdna. Do vody nikdy nepridávajte vône, penidlo alebo iné chemikálie. Na naplnenie nádrže používajte iba studenú destilovanú vodu – ak použijete vodu z vodovodného kohútika, môže sa tvoriť vodný kameň, ktorý spôsobí zlyhanie prístroja.
User'sManual STMP-2234_A5:User's Manual for STMP-2234 2011.02.10. 18:07 Page 44 STMP-2234 STMP-2234 3. Zostavte diely násady. a) Nasuňte rukoväť (pozícia č. 1 vyobrazenia) na krátky diel násady (časť č. 2) tak, aby zarážky zapadli do otvorov po stranách rukoväti. Rukoväť tak bude správne upevnená. 20 minút čistenia s nastavením gombíka ovládania prietoku pary v maximálnej polohe. Zaistite, aby v nádrži nebolo príliš veľa vody, počas prevádzky by mohla pretekať.
User'sManual STMP-2234_A5:User's Manual for STMP-2234 2011.02.10. 18:07 Page 46 STMP-2234 STMP-2234 4. Ak objem pary vychádzajúci z hlavice prístroja už nie je dostatočný na čistenie, skontrolujte, či nie je nádrž na vodu prázdna a ak áno, otočte gombík ovládania prietoku pary do zatvorenej pozície, vypnite prístroj a doplňte nádrž na vodu. Mopy, ktoré sú dodávané ako príslušenstvo s prístrojom, sa po čase zašpinia a opotrebujú (v závislosti od intenzity a frekvencie použitia).
User'sManual STMP-2234_A5:User's Manual for STMP-2234 2011.02.10. 18:07 Page 48 STMP-2234 STMP-2234 Kezelési útmutató a dyras STMP-2234 típusú gőzölős padlótisztítóhoz COPYRIGHT MEGJEGYZÉS © Copyright The dyras wwe.factory LLC U.S.A. Všetky práva – vrátanie šírenia prostredníctvom filmu, rádia a televízie, prekladu, fotografického alebo zvukotechnického kopírovania, dotlaču výťažkov a iného rozmnožovania – výslovne vyhradené. Porušenie môže mať za následok trestnoprávne dôsledky.
User'sManual STMP-2234_A5:User's Manual for STMP-2234 2011.02.10. 18:07 Page 50 STMP-2234 • Kerülje el a készülék olyan helyen való használatát, ahol túl magas vagy túl alacsony hőmérsékletnek, rázódásnak vagy vibrációnak lenne kitéve. Ne használja a készüléket nedves vagy párás helyen. A készülék +10 és +40°C közötti léghőmérséklet tartományban üzemeltethető, illetve tárolható.
User'sManual STMP-2234_A5:User's Manual for STMP-2234 2011.02.10. 18:07 Page 52 STMP-2234 STMP-2234 A készüléket sérült kábellel nem szabad a fali aljzathoz csatlakoztatni. Ne működtesse a készüléket üres víztartállyal. Soha ne töltsön illatosító, habzó vagy egyéb vegyszereket a készülékbe. A készülék víztartályába kizárólag hideg desztillált víz tölthető - csapvíz használata esetén vízkőlerakódás lép fel, melytől a készülék meghibásodhat.
User'sManual STMP-2234_A5:User's Manual for STMP-2234 2011.02.10. 18:07 Page 54 STMP-2234 STMP-2234 KEZELŐSZERVEK ÉS RÉSZEGYSÉGEK 1. Fogantyú 2. Rövid (felső) nyéldarab 3. Hosszú (alsó) nyéldarab 4. Nyél közdarab 5. Nyél csatlakozó a készüléken 6. Kábeltároló fülek 7. Kábelrögzítő patent 8. Gőzmennyiség szabályozógomb 9. Felfűtést piros/üzemkész állapotot zöld fénnyel jelző lámpa 10. Víztartály kupak 11. Vízbetöltő nyílás 12. Gőzölő talp 13. Hálózati kábel csatlakozóval 14. Tisztítórongy 15.
User'sManual STMP-2234_A5:User's Manual for STMP-2234 2011.02.10. 18:07 Page 56 STMP-2234 STMP-2234 mintegy 20 perces takarítást tesz lehetővé. Ügyeljen arra, hogy ne töltsön túl sok vizet a tartályba, mivel így működtetés közben a víz a tartály nyílásán kifolyhat. Soha ne működtesse a készüléket kiürült víztartállyal. Tilos a készülék víztartályába forró vizet tölteni, illetve a tartály vizébe bármilyen mosószert, tisztítószert, vagy bármilyen korrozív, savas anyagot tenni.
User'sManual STMP-2234_A5:User's Manual for STMP-2234 2011.02.10. 18:07 Page 58 STMP-2234 STMP-2234 A KÉSZÜLÉK TÁROLÁSA MINŐSÉGTANÚSÍTÁS • Kizárólag tökéletesen lehűlt és megtisztított készüléket szabad elcsomagolni tárolás céljából. • A készülék víztartályában soha ne hagyjon vizet. • Használaton kívül a készülék hálózati kábelét tekerje rá a nyélre oly módon, hogy a kábelt akassza a nyél alsó illetve felső végén található kábeltároló fülekre (6 –os részegység).
User'sManual STMP-2234_A5:User's Manual for STMP-2234 2011.02.10. 18:07 Page 60 STMP-2234 Tisztelt Vásárló! Kérjük, hogy időről-időre látogasson el a www.dyras.com internetes honlapra, ahol informálódhat a termékével kapcsolatos aktuális hírekről, illetőleg új készülékeinkről, akcióinkról tudomást szerezhet. Szeretnénk megkérni, hogy segítse munkánkat! Ennek érdekében kérjük, töltse ki a honlapunkon megtalálható Regisztrációs űrlapot.
