2 3 1 6 13 8 7 5 9 4 11 14 10
UHM-355B www.dyras.com Instruction manual EN Copyright © 2008 The dyras wwe.factory LLC U.S.A. Instrukcja obsługi PL No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes, without the written permission of The dyras wwe.factory. Návod na použití CZ Návod na použitie SK ® = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC U.S.
UHM-355B UHM-355B Operating manual for dyras UHM-355B type ultrasonic humidifier NOTES Please read the instruction manual thoroughly before using your new appliance. It is important to keep these instructions as a useful reminder that’ll help you enjoy the many features available. The manufacturer is not responsible if the appliance becomes damaged or defective as a result of the user not following the information included in the instruction manual.
UHM-355B UHM-355B cracking or becoming damaged. • Do not lengthen or alter the mains cable of the appliance. If you need a longer cable between the appliance and the wall socket, you should buy a standard extension cord from an electrical dealer. When using an extension cord, be careful not to create a hazard that you or someone else could trip over. • You must not disassemble the appliance, remove its cover or to try to repair it. Ignoring this advice could cause a serious accident.
UHM-355B 13. 14. UHM-355B Backlight switch Cleaning brush POWER SUPPLY The appliance should only be connected to 230V~ 50Hz electrical mains with a protective earth connection. Always verify that the mains voltage at the place of use is the same as the voltage indicated in the rating label on the appliance. USING OF APPLIANCE Our general condition feels good in the home or office when the humidity is suitably high.
UHM-355B UHM-355B If the amount of scale deposited becomes excessive, it may not be possible to remove it by normal descaling methods. The warranty does not cover breakdown caused by scaling or maintenance carried out incorrectly. Never touch the vibration membrane with hands or tools, and only use the brush supplied as an accessory to clean it. • Never use household scale remover or other caustic cleaning agents to clean the water holder or membrane.
UHM-355B UHM-355B QUALITY CERTIFICATION We hereby certify that dyras UHM-355B type ultrasound humidifier complies with the technical parameters listed below: Type: UHM-355B Description: Ultrasound humidifier Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz Power: 32 W Noise emission: LWA < 35 dB Water fill max.: 4 litres Shock protection class of the sticking surface: Class II Manufacturer: The dyras wwe.factory, Inc. U.S.A.
UHM-355B UHM-355B Instrukcje użytkowania ultradźwiękowego nawilżacza powietrza, firmy dyras, typ UHM-355B KOMENTARZ Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed rozpoczęciem używania aparatu i postępowanie według jej wskazówek.
UHM-355B UHM-355B także uszkodzenia plastikowych i gumowych elementów. • Nie dotykać urządzenia mokrymi rękami. Podłączać wtyczkę do sieci wyłącznie za pomocą suchych rąk, sprawdzić, czy obudowa, kabel zasilający oraz wtyczka urządzenia podobnie jak gniazdko są suche. Jeśli jakakolwiek wilgoć dostanie się pod obudowę urządzenia natychmiast zaprzestać użytkowania i odnieść do specjalistycznego punktu serwisowego celem oględzin bądź naprawy.
UHM-355B UHM-355B Czynności przed rozpoczęciem używania Prosimy o zachowanie tej instrukcji obsługi. Jeżeli aparat zostałby odsprzedany komuś innegu, to koniecznie należ dać razem z nim również i tę instrukcję obsługi. NARZĄDY OBSŁUGI I CZĘŚCI SKŁADOWE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
UHM-355B gniazda. Nigdy nie pozostawiać wody w zbiorniku, kiedy nawilżacz nie jest użytkowany; zastała, stęchła woda może powodować zmianę koloru zbiornika, narastają osady glonowe, a mgiełka produkowana podczas kolejnego użycia urządzenia może mieć nieprzyjemny zapach.
UHM-355B UHM-355B ŚWIADECTWO JAKOŚCI Proste usterki- rozwiązywanie Objaw defektu Możliwa przyczyna Usuwanie usterek Z nawilżacza nie wydobywa się mgła, a wskaźnik przy głównym wyłączniku nie świeci się Wtyczka sieciowa nie jest prawidłowo podłączona lub urządzenie nie jest włączone Podłączyć wtyczkę do gniazda lub włączyć urządzenie Zbiornik na wodę jest pusty lub Z nawilżacza nie wydobywa się niezamocowany prawidłowo do Napełnić zbiornik według instrukcji, sprawdzić położenie mgła, a wskaź
UHM-355B UHM-355B Drogi Kliencie, Návod k používání ultrazvukového zvlhčovače vzduchu dyras - typ UHM-355B Prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.dyras.com, gdzie można dowiedzieć się więcej na temat urządzenia, nowych produktów firmy dyras oraz naszej działalności. POZNÁMKA Można również zarejestrować produkt online poprzez wypełnienie formularza rejestracyjnego na naszej stronie.
UHM-355B UHM-355B Nikdy přístroj nevypínejte taháním přívodního elektrického kabelu z elektrické zásuvky, ale vždy jej ze sítě odpojte uchopením a vytažením zástrčky! Před odpojením ze sítě přístroj vypněte přepnutím hlavního vypínače přístroje do polohy „OFF”! • Naplňte odpařovací nádrž pouze čerstvou, čistou, studenou, pokud možno destilovanou vodou. Nikdy nepoužívejte minerální vodu.
UHM-355B UHM-355B –– Předčasné konstrukční opotřebení z důvodu velkého pracovního zatížení přístroje, například poškození motoru, a jeho předčasné selhání jako důsledek přehřívání z opotřebení nepřetržitým provozem. –– opotřebení nebo selhání tlačítek ovládací jednotky. Skladování přístroje ve studeném nebo mrznoucím prostředí může způsobit: –– poškození plastových a pryžových částí, které mohou mít za následek ohrožení bezpečnosti v případě, že se stanou křehkými.
UHM-355B UHM-355B sekci „Důležité bezpečnostní informace”. POUŽITÍ PŘÍSTROJE 1. Odšroubujte kryt (5) s dávkovacím ventilem na spodní části přístroje a nalijte nejméně 4 litry vody do nádrže. Úroveň vody v nádrži je vidět skrz průhledné okno po straně přístroje. Zvlhčovač je vybaven spínačem, který zastaví jeho provoz v případě, že se voda spotřebuje. Pokud se toto stane, zelené světlo vedle hlavního vypínače se změní na červené a indikuje tak, že nádrž musí být doplněna.
UHM-355B UHM-355B CERTIFIKÁT KVALITY Řešení jednoduchých problémů Projev závady Možná příčina Řešení problému Ze zvlhčovače nevycházejí žádné výpary a kontrolka u hlavního vypínače nesvítí Elektrická zástrčka není správně zapojena nebo přístroj není zapnutý Zapojte zástrčku do zásuvky nebo zapněte přístroj Nádrž na vodu je prázdná nebo Naplňte nádrž dle pokynů a zkonZe zvlhčovače nevycházjí žádná pára a kontrolka vedle hlavního není správně připevněna k tělesu trolujte umístění nádrže na vod
UHM-355B UHM-355B Vážený zákazníku, Návod na používanie ultrazvukového zvlhčovača vzduchu dyras - typ UHM-355B navštivte prosím naše webové stránky www.dyras.com, kde se dozvíte více o svém přístroji, nových produktech společnosti dyras a o našich akčních nabídkách. POZNÁMKA Online vyplněním registračního formuláře na našem webu se můžete zaregistrovat a pomoci nám v naší práci.
UHM-355B UHM-355B • Po použití prístroja alebo pri jeho plnení vodou vždy odpojte prívodný elektrický kábel z elektrickej zásuvky. Nikdy prístroj nevypínajte ťahaním prívodného elektrického kábla z elektrickej zásuvky, ale vždy ho zo siete odpojte uchopením a vytiahnutím zástrčky! Pred odpojením zo siete prístroj vypnite prepnutím hlavného vypínača prístroja do polohy „OFF”! • Naplňte odparovaciu nádrž iba čerstvou, čistou, studenou, pokiaľ možno destilovanou vodou. Nikdy nepoužívajte minerálnu vodu.
UHM-355B UHM-355B za následok ohrozenie bezpečnosti. Nepretržité nadmerné používanie môže spôsobiť: –– Predčasné konštrukčné opotrebovanie z dôvodu veľkého pracovného zaťaženia prístroja, napríklad poškodenie motora a jeho predčasné zlyhanie ako dôsledok prehrievania z opotrebovania nepretržitou prevádzkou. –– opotrebovanie alebo zlyhanie tlačidiel ovládacej jednotky.
UHM-355B UHM-355B byť pripojené iba nepoškodené a bezchybné prístroje. • Pred prvým použitím zvlhčovača vyčistite nádrž na vodu a teleso prístroja tak, ako je popísané v sekcii „Údržba a čistenie”. Prístroj vyčistite najmenej jedenkrát ročne. Pozor! Strojček pred čistením vždy vypnite. Sieťovú zástrčku strojčeka je potrebné vytiahnuť zo stenovej zásuvky, aby prístroj nebol pod prúdom. Je mimoriadne dôležité, aby ste teleso prístroja neponárali do vody a nedávali ho pod tečúcu vodu.
UHM-355B UHM-355B CERTIFIKÁT KVALITY Riešenie jednoduchých problémov Prejav poruchy Možná príčina Riešenie problému Zo zvlhčovača nevychádzajú žiadne Elektrická zástrčka nie je správne Zapojte zástrčku do zásuvky alebo výpary a kontrolka pri hlavnom zapojená alebo prístroj nie je zapnite prístroj vypínači nesvieti zapnutý Naplňte nádrž podľa pokynov a Zo zvlhčovača nevychádza žiadna Nádrž na vodu je prázdna alebo para a kontrolka vedľa hlavného nie je správne pripevnená k telesu skontrolujte um
UHM-355B UHM-355B Vážený zákazník, Használati útmutató a dyras UHM-355B típusú ultrahangos párologtatóhoz navštívte prosím naše webové stránky www.dyras.com, kde sa dozviete viac o svojom prístroji, nových produktoch spoločnosti dyras a o našich akciových ponukách. MEGJEGYZÉS On-line vyplnením registračného formulára na našom webe sa môžete zaregistrovať a pomôcť nám v našej práci.
UHM-355B UHM-355B a készülék burkolatán belülre nedvesség kerülne, úgy azonnal be kell fejezni a használatot, és szakemberhez kell vinni ellenőrzésre vagy javításra. csolót. Figyelem! A készülék egyes részegységei akkor is áram alatt vannak, ha a hálózati kapcsoló kikapcsolt állapotban van. • Használat után, valamint vízbetöltés és tisztítás előtt a készülék hálózati csatlakozóját mindig ki kell húzni a hálózati dugaljból.
UHM-355B UHM-355B Készüléket érő közvetlen napfény okozhatja: –– a készülék burkolatának, illetve a plasztik és gumi alkatrészek idő előtti elöregedését, szilárdságának és egyéb szerkezeti jellemzőinek károsodását, felületük porózussá, törékennyé válását, mely a rendeltetésszerű, biztonságos használatot veszélyeztetheti.
UHM-355B UHM-355B • Csomagolja ki a készüléket és távolítson el róla minden csomagolóeszközt. • Vizsgálja meg tüzetesen a készüléket és tartozékait, és ezáltal győződjön meg annak épségéről, sértetlenségéről. Csak tökéletes épségű, sérülésmentes készüléket szabad az elektromos hálózathoz csatlakoztatni. 5. Ha a használatot be kívánja fejezni, kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati kábelének csatlakozóját a fali aljzatból. Használaton kívül ne hagyja a vizet állni a tartályban.
UHM-355B UHM-355B Egyszerû hibaelhárítási lehetőségek • A készülékről eltávolítható víztartály forró, mosogatószeres vízzel mosható el. Amennyiben a párakamrában vízkőlerakódást észlel, öblítse ki a már említett ételecetes oldattal. A tartályt tisztítás után öblítse ki vízzel és szárítsa meg tökéletesen. A készülék tisztításához soha ne használjon oldószert (acetont, benzolt, benzint, alkoholt, stb.), mert ezek az anyagok oldhatják a burkolat anyagát, illetve a készülékbe bejutva annak belső részeit.
UHM-355B UHM-355B MINŐSÉGTANÚSÍTÁS Tanúsítjuk, hogy a dyras UHM-355B típusú ultrahangos párologtató az alábbiakban ismertetett műszaki jellemzőknek megfelel: Típus: UHM-355B Megnevezés: Ultrahangos párologtató Névleges hálózati feszültség: 230 V ~ 50 Hz Hálózati teljesítményfelvétel: 32 W Zajkibocsájtás: LWA < 35 dB Betölthető vízmennyiség: max. 4 liter Érintésvédelmi osztály: II. osztály Gyártó: The dyras wwe.factory, Inc. U.S.A.
UHM-355B UHM-355B HU 56 57
