OPERATING MANUAL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ASSEMBLY ARMADO clik WASH FILTERS Wash filters with cold water at least every 3 months. LAVADO DE LOS FILTROS Lave los filtros con agua fria al menos cada 3 meses. clik REGISTER TODAY clik 3 easy ways to register your 5 year warranty. REGISTRE HOY 3 maneras faciles de registrarse sus 5 años de garantía. 10/3/14 9:25 AM C67468_DYS_OPMAN_US_X476-OPMAN-67468.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS MACHINE READ ALL INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY MARKINGS IN THIS MANUAL AND ON THE MACHINE When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: WARNING 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. These warnings apply to the machine, and also where applicable, to all tools, accessories, chargers or mains adaptors.
POLARIZATION INSTRUCTIONS To reduce the risk of electric shock, this machine has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not attempt to defeat this safety feature and do not change the plug in any way. Do not pull on the cord. Do not store near heat sources.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ANTES DE UTILIZAR ESTA MÁQUINA, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y LA INDICACIONES DE PRECAUCIÓN QUE VIENEN TANTO EN ESTE MANUAL COMO EN LA MÁQUINA Cuando se usa un aparato eléctrico, deben seguirse las precauciones básicas para reducir riesgos de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales, que incluyen lo siguiente: PELIGRO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
19. No se aleje de la máquina si está conectato. Desconéctelo si no lo está usando y antes de darle servicio. 20. No utilice el cable para jalar o transortar la máquina, ni use el cable como si fuera una asa. 21. Tenga mucho cuidado cuando utilice la máquina sobre una escalera. No trabaje con la máquina por encima de usted en la escalera. 22. Apague todos los controles antes de desconectar. Desenchufe antes de conectar cualquier herramienta o accesorio.
Operation Funcionamiento Storage Almacenamiento clik Emptying the clear bin Cómo vaciar el cubo transparente Looking for blockages Cómo buscar obstrucciones 6 10/3/14 9:25 AM C67468_DYS_OPMAN_US_X476-OPMAN-67468.
miento Carrying the machine Para trasladar el aparato Carpets or hard floors Alfombras o pisos Tool attachments Accesorios de herramientas clik Brush bar – clearing obstructions Cepillo: para eliminar obstrucciones x1 7 10/3/14 9:25 AM C67468_DYS_OPMAN_US_X476-OPMAN-67468.
IMPORTANT! ¡IMPORTANTE! WASH FILTERS LAVADO DE LOS FILTROS A B Base plate disassembly Mantenimiento del cepillo desarmar 8 10/3/14 9:25 AM C67468_DYS_OPMAN_US_X476-OPMAN-67468.
E! Wash filters with cold water at least every 3 months. The filters may require more frequent washing if vacuuming fine dust. OS Lave los filtros con agua fria al menos cada 3 meses. Si se aspira polvo fino, será necesario lavar el filtro con mayor frecuencia. clik clik clik clik clik Base plate reassembly Mantenimiento del cepillo armar clik 9 10/3/14 9:25 AM C67468_DYS_OPMAN_US_X476-OPMAN-67468.
USING YOUR DYSON MACHINE • Please read the ‘Important Safety Instructions’ in this Dyson Operating Manual before proceeding. • RATING PLATE • • • • • • • • • • • • • • Your serial number can be found on your rating plate which is behind the clear bin. Check to ensure your electricity supply corresponds to that shown on the rating plate. The machine must only be used as rated. • • • • • • Lie the machine on its back.
• • ––refit the filter on to the ball ––secure the filter by turning it clockwise so the white arrows align. When refitting the outer cover of the ball, keep turning the central locking dial clockwise. When it starts to click it is locked. To watch a short online video visit: ––www.dyson.com/up13filterwash BRUSH BAR – TROUBLESHOOTING • • BLOCKAGES – THERMAL CUT-OUT • • • DYSON CUSTOMER CARE This machine is fitted with an automatically resetting thermal cut-out.
• • This limited warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary by State. This limited warranty is not transferable. WARRANTY SERVICE • • • • • • • Please fill out and return the Warranty Form, or register online at www.dyson.com Before service can take place, the terms of the warranty require that you contact the Dyson Helpline with your model name/number, serial number, date and place of purchase.
USO DE SU MÁQUINA DYSON • ANTES DE CONTINUAR, SÍRVASE LEER LAS ‘INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES’ DE ESTE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO DYSON. • PLACA DE ESPECIFICACIONES • • Su número de serie se encuentra en la placa de especificaciones ubicada detrás del cubo transparente. Compruebe la alimentación eléctrica para asegurarse de que corresponda a la que aparece en la placa de especificaciones. La máquina solo debe utilizarse según las especificaciones.
• • • Limpie la rejilla con un paño seco o un cepillo seco para eliminar la pelusa y el polvo. Asegúrese de que el compartimiento esté totalmente seco antes de colocarlo.
REPARACIÓN DE AVERÍAS DE LA BARRA DE CEPILLO • • Si el cepillo ha dejado de girar, siga las instrucciones anteriores para eliminar obstrucciones. Alternativamente, comuníquese con un experto de Dyson a la línea de ayuda de Dyson o visite el sitio web. Para ver un breve vídeo en línea, visite: ––www.dyson.
10/3/14 9:25 AM C67468_DYS_OPMAN_US_X476-OPMAN-67468.
10/3/14 9:25 AM C67468_DYS_OPMAN_US_X476-OPMAN-67468.
IMPORTANT! ¡IMPORTANTE! Wash filters with cold water at least every 3 months. The filters may require more frequent washing if vacuuming fine dust. Lave los filtros con agua fria al menos cada 3 meses. Si se aspira polvo fino, será necesario lavar el filtro con mayor frecuencia.
! 10/3/14 9:25 AM C67468_DYS_OPMAN_US_X476-OPMAN-67468.
WARRANTY FORM • FORMULARIO DE GARANTÍA Date of purchase | Fecha de compra / / Serial number | Número de série Title | Tratamiento Surname | Apellido First name | Nombre Address | Dirección Zip Code | Código postal email | email Telephone | Teléfono From time to time, we’d like to tell you about new Dyson technology and services or get your opinion about your purchase. If you’d prefer us NOT to keep in touch, please tick this box.
