AR600 User Guide AR600 Bedienungsanleitung Guide de l’utilisateur - AR600 AR600 Guida dell’utente
EN NOTICE All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby, Inc. For up to date product literature, visit http://www. horizonhobby.com and click on the support tab for this product.
EN AR600 User Guide The AR600 features DSM2™ technology and is compatible with all Spektrum™ and JR® aircraft radios that support DSM2 technology, like the 12X, 11X, X9503, X9303, DX8, DX7, DX7se, DX6i, DX5e and Module Systems. Note: The AR600 receiver is not compatible with the DX6 parkflyer radio system.
EN During the first flights of a new airplane, it’s recommended to check the red LED hold indicator. If it’s flashing, it’s important to optimize the installation (move or reposition antennas) until no hold occurs. On later flights, the LED Hold Indicator can be used to confirm RF link performance. Important: Y-Harnesses and Servo Extensions Do not use amplified Y-harnesses or servo extensions with Spektrum equipment. Use only standard non-amplified Y-harnesses or servo extensions.
EN Shown using a separate receiver pack. (Battery can be plugged into any open port except the Bind port.) Shown using a ESC/BEC and a flight pack. 3. Move the throttle stick to the desired failsafe position, normally low throttle. 4. Follow the procedures of your specific transmitter to enter Bind Mode, the system will connect within a few seconds. Once connected, the LED on the receiver will go solid indicating the system is connected. 5.
EN 30 paces (90 feet/28 meters) 1. With the model restrained on the ground, stand 30 paces (approx. 90 feet/28 meters) away from the model. 2. Face the model with the transmitter in your normal flying position and place your transmitter into range check mode. 3. You should have total control of the model at 30 paces (90 feet/28 meters). 4. If control issues exist, call a Horizon Product Support office nearest you. Contact information is listed in the Warranty section.
EN QuickConnect with Brownout Detection is designed to allow you to fly safely through most short duration power interruptions. However, you must correct the cause of these interruptions before your next flight to prevent a crash. CAUTION: If a brownout occurs in flight, you must determine the cause of the brownout and correct it. Flight Log (SPM9540 Optional) The Flight Log is compatible with the AR600.
EN Frequently Asked Questions on Spektrum 2.4GHz 1. Q: After I’ve bound the receiver to my transmitter, which do I turn on first when I want to fly? A: Either one. Every DSM 2.4GHz transmitter has a GUID (Globally Unique Identifier) code imbedded in its signal. When you bind a DSM receiver to your transmitter, this GUID code is stored in the receiver. If you turn the receiver on before the transmitter, you don’t have to worry about it responding to another transmitter.
EN Warranty and Repair Policy Warranty Period Exclusive Warranty- Horizon Hobby, Inc., (Horizon) warranties that the Products purchased (the “Product”) will be free from defects in materials and workmanship for a period of 1 year from the date of purchase by the Purchaser. 1-Year Limited Warranty Horizon reserves the right to change or modify this warranty without notice and disclaims all other warranties, express or implied.
EN access, please contact Horizon Product Support to obtain a RMA number along with instructions for submitting your product for repair. When calling Horizon, you will be asked to provide your complete name, street address, email address and phone number where you can be reached during business hours. When sending product into Horizon, please include your RMA number, a list of the included items, and a brief summary of the problem.
EN FCC Information This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Caution: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
EN
EN
DE Hinweis Alle Anweisungen, Garantien und dazugehörigen Dokumente können ohne Ankündigung von Horizon Hobby Inc. geändert werden. Eine aktuelle Version ersehen Sie bitte unter: http://www.horizonhobby.com Erklärung der Begriffe: Die folgenden Begriffe erklären die Gefährdungsstufen im Umgang mit dem Produkt: Hinweis: Verfahren die nicht ordnungsgemäß durchgeführt werden, beinhalten die Möglichkeiten einer Beschädigung und maximal ein kleines Risiko einer Verletzung.
DE AR600 Bedienungsanleitung Der AR600 ist mit der DSM2 Technologie ausgestattet und ist kompatibel mit allen Spektrum und JR Fernsteueranlagen sowie Spektrum Modulen, die DSM2 Technologie unterstützen, wie DX8, DX7, DX7se, DX6i, DX5e. Hinweis: Der AR600 ist nicht mit dem Parkflugsystem DX6 kompatibel.
DE Antennen geprüft werden. Der AR600 ist mit einer roten Leuchtdiode ausgestattet (genkennzeichnet mit einem H), die Anzahl der Holds seit dem letzen Einschalten anzeigt. Die LED blinkt und zeigt dabei die Anzahl der Holds, danach erfolgt eine Pause. Beispiel: blink, blink, blink, Pause, blink, blink, blink, Pause. Hier zeigt der Empfänger 3 Holds seit dem letzen Einschalten. Bitte beachten Sie, dass dieser Speicher mit dem Ausschalten gelöscht wird.
DE Hier mit einem separaten Akku abgebildet. (Stecken Sie den Akku in einen freien Port, ausser dem Bindport, ein.) Bindeprozess mit Regler und Flugakku. 3. Bewegen Sie die Knüppel und Schalter in die vorgesehenden Failsafe Positionen (Gas Leerlauf und neutrale Kontrollen). 4. Folgen Sie nun den Bindeanweisungen Ihres Senders, den Sie verwenden, um den Sender in den Bindemodus zu bringen.
DE 30 Schritte 1. Entfernen Sie sich 30 Schritte von dem am Boden stehenden Modell. 2. Richten Sie den Sender so zum Modell aus, wie Sie üblicherweise fliegen. Aktivieren Sie den Reichweitenschalter. 3. Sie sollten in dieser Entfernung komplette Kontrolle über das Modell haben 4. Sollten bei diesem Test Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an den Fachhändler oder an den technischen Service von Horizon Hobby Tel: +49 4121 4619966.
DE QuickConnect mit Spannungsabfalldetektion wurde entwickelt um einen sicheren Flug auch bei kurzzeitigen Spannungsabfällen zu gewährleisten. ACHTUNG: Sollten diese auftreten ist die Ursache zur Gefahrenabwehr vor dem nächsten Flug zu beseitigen. Flight Log (SPM9540 Optional) Das Flight Log ist kompatibel zu dem AR600. Das Flight Log zeigt ihnen die Gesamtempfangsleistung wie auch die Leistung jeder einzelnen Antenne. Zusätzlich dazu wird Ihnen die Empfängerspannung angezeigt.
DE Tips zum Betrieb von Spektrum 2,4GHz 1. F: Um zu fliegen nach dem Binden was schalte ich als erstes ein, Sender oder Empfänger? A: W enn der Empfänger als erstes eingeschaltet wird: erfolgen keine Servobewegungen, alle Servos bleiben in ihren Positionen. Ist ein Regler angeschlossen wird dieser nicht scharfgeschaltet. Wird dann der Sender eingeschaltet, scant er das Band und sichert zwei offene Kanäle.
DE Garantiezeitraum Exklusive Garantie – Horizon Hobby Inc (Horizon) garantiert, dass das gekaufte Produkt (Produkt) frei von Material- und Montagefehlern ist. Der Garantiezeitraum entspricht den gesetzlichen Bestimmung des Landes, in dem das Produkt erworben wurde. In Deutschland beträgt der Garantiezeitraum 6 Monate und der Gewährleistungszeitraum 18 Monate nach dem Garantiezeitraum. Einschränkungen der Garantie (a) Die Garantie wird nur dem Erstkäufer (Käufer) gewährt und kann nicht übertragen werden.
DE Wartung und Reparatur Muss Ihr Produkt gewartet oder repariert werden, wenden Sie sich entweder an Ihren Fachhändler oder direkt an Horizon. Packen Sie das Produkt sorgfältig ein. Beachten Sie, dass der Originalkarton in der Regel nicht ausreicht, um beim Versand nicht beschädigt zu werden. Verwenden Sie einen Paketdienstleister mit einer Tracking Funktion und Versicherung, da Horizon bis zur Annahme keine Verantwortung für den Versand des Produktes übernimmt.
DE Konformitätsinformation der Europäischen Union Konformitätserklärung gemäß Gesetz über Funkanlagen und Telekomunikationseinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE) Declaration of conformity in accordance with the Radio and Telecommuications Terminal Equipment Act (FTEG) and directive 1999/5/EG (R&TTE) Horizon Hobby, Deutschland GmbH Hamburger Strasse 10 D-25335 Elmshorn erklärt das Produkt: Declares the product: SPM AR600 Sport Empfänger SPM AR600 Sport Receiver Geräteklasse: Equipment
FR REMARQUE Toutes les instructions, garanties et autres documents de garantie sont sujets à la seule discrétion de Horizon Hobby, Inc. Veuillez, pour une littérature produits bien à jour, faire un tour sur http://www.horizonhobby.
FR Guide de l'utilisateur - AR600 L'AR600 est doté de la technologie DSM2™. Il est compatible avec toutes les radios pour aéronefs Spektrum™ et JR® supportant la technologie DSM2 (DX8, DX7, DX7se, DX6i, DX5e et systèmes modulaires). Nota : Le récepteur AR600 n'est pas compatible avec le système de radio DX6 parkflyer.
FR sont survenues depuis la dernière mise en marche du récepteur. La DEL clignotera pour indiquer le nombre d’interruptions, puis s’arrêtera (p. ex. 3 clignotements, arrêt, 3 clignotements, arrêt : indique que trois interruptions se sont produites depuis la dernière mise en marche du récepteur). Notez que les interruptions sont remises à zéro lorsque l’on éteint le récepteur. Il est conseillé de contrôler la DEL rouge d’indication d’interruption pendant les premiers vols d’un nouvel avion.
FR 2. Branchez le récepteur. Notez que la LED sur le récepteur doit clignoter, indiquant qu’il est prêt à être appairer à l’émetteur. Montré en connectant une batterie de réception séparée. (La batterie peut être connectée dans n’importe quel prise excepté la prise Bind) Utilisation d'un contrôleur électronique de vitesse/BEC et d'un pack de propulsion. 3. Placez le manche des gaz dans la position de sécurité désirée, généralement gaz réduits. 4.
FR 30 paces feet/28 mètres) meters) pas (90(90pieds/28 1. Le modèle étant retenu au sol, placez-vous à 30 pas (env. 90 pieds/28 mètres) de celui-ci. 2. Tenez-vous face au modèle, l'émetteur étant dans votre position de vol normale, et mettez votre émetteur en mode contrôle de portée. 3. Vous devriez avoir le contrôle total du modèle à 30 pas (28 mètres). 4. Si vous rencontrez des problèmes, appeler le Service Après Vente d’Horizon Hobby le plus proche de vous.
FR Fonctionnement du système QuickConnect™ à détection de perte de tension • Lorsque la tension du récepteur chute en-dessus de 3,5 volts, le système se met en défaut (cesse de fonctionner). • Lorsque l'alimentation est rétablie, le récepteur tente immédiatement de se reconnecter aux deux dernières fréquences auxquelles il était connecté. • Si les deux fréquences sont présentes (émetteur resté en marche), le système se reconnecte typiquement en 4/100èmes de seconde.
FR Conseils pour l’utilisation de Spektrum 2,4 GHz 1 Q: Après avoir affecté le récepteur à mon émetteur, lequel des deux dois-je allumer en premier, lorsque je veux effectuer un vol? R: L’un ou l’autre. Chaque émetteur DSM 2,4 GHz possède un code GUID (Globally Unique Identifier) interlacé dans son signal. Lorsque vous affectez un récepteur DSM à votre émetteur, ce code GUID est mémorisé dans le récepteur.
FR ce type pour que cela puisse poser un problème. Si, cependant, vous faites voler un modèle perfectionné construit avec une quantité significative de matériaux conducteurs, un Flight Log peut s’avérer un auxiliaire précieux. Les informations qu’il recueille en cours de vol peuvent vous aider à déterminer l’emplacement optimal pour votre (vos) récepteur(s) de manière à ce que vous puissiez minimiser les influences de ces matériaux sur les performances du signal.
FR Questions, assistance et réparations Votre revendeur spécialisé local et le point de vente ne peuvent effectuer une estimation d’éligibilité à l’application de la garantie sans avoir consulté Horizon. Cela vaut également pour les réparations sous garantie. Vous voudrez bien, dans un tel cas, contacter le revendeur qui conviendra avec Horizon d’une décision appropriée, destinée à vous aider le plus rapidement possible.
FR • Conformez-vous à cette notice d’utilisation (avec toutes ses indications et avertissements) ainsi qu’aux notices d’utilisation des accessoires utilisés. • Tenez les produits chimiques, les petites pièces et les éléments électriques hors de portée des enfants. • L’humidité endommage les composants électroniques. Evitez que l’eau ne pénètre dans ceux-ci: ils ne sont pas prévus à cet effet.
IT NOTA Tutte le istruzioni, le garanzie e altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby, Inc. Per avere della letteratura aggiornata, si prega di visitare http://www.horizonhobby.
IT AR600 Guida dell'utente L'AR600 ha una tecnologia DSM2™ ed è compatibile con tutte le radio dei modelli di aereo Spektrum™ e JR® che supportano la tecnologia DSM2, come il DX8, DX7, DX7SE, DX6i, DX5e e i sistemi modulari. Nota: Il ricevitore AR600 non è compatibile con il sistema radio DX6 parkflyer.
IT flash, pausa, flash, flash, flash, pausa indica che sono avvenuto tre tentativi da quando il ricevitore è stato acceso). Da notare che i tentativi vengono resettati quando il ricevitore è spento. Durante i primi voli su un nuovo aereo è importante controllare l’indicatore a LED rosso dei tentativi. Se esso lampeggia è importante ottimizzare l’installazione (spostare o riposizionare le antenne) finchè non c’è alcun lampeggiamento.
IT Si può usare una batteria a parte sul ricevitore che va collegata su un qualsiasi canale libero escluso il canale BIND in cui va inserito lo speciale connettore. Mostrato usando ESC/BEC e un flight pack. 3. Spostare lo stick del motore nella posizione desiderata per il fail-safe, normalmente al minimo. 4. Seguire le procedure specifiche per il trasmettitore per iniziare la modalità di collegamento, il sistema si connetterà in pochi secondi.
IT passi (90 / 28meters) metri) 30 paces (90pedi feet/28 1. Con il modello posizionato a terra, bisogna stare a circa 30 passi (circa 90 piedi, ossia 28 metri) dal modellino. 2. Mettersi di fronte al modellino col trasmettitore nella vostra normale posizione di volo e azionare il trasmettitore nella modalità di controllo del raggio d'azione. 3. Bisogna avere il controllo completo del modello allontanandosi di circa 30 passi con il trasmettitore. 4.
IT • Quando l'alimentazione è ripristinata il ricevitore tenterà immediatamente di riconnettersi alle ultime due frequenze alle quali era connesso. • Se le due frequenze sono presenti (il trasmettitore era rimasto acceso) il sistema si riconnetterà solitamente in 4/100 di secondo. Il sistema QuickConnect con Brownout Detection è stato progettato per permettervi di volare in sicurezza nonostante ci siano delle brevi interruzioni di alimentazione.
IT Consigli sull'uso di Spektrum 2.4GHz 1. D: Dopo aver collegato il ricevitore al mio trasmettitore con l’operazione di “bind”, quale dei due devo accendere per primo quando voglio volare? R: L ’uno o l’altro indifferentemente. Ogni trasmettitore DSM 2,4 GHz ha un codice GUID (Identificatore Unico Globale) inserito nel suo segnale. Quando si fa l’operazione di “bind” del ricevitore con il vostro trasmettitore, questo codice GUID viene memorizzato dal ricevitore.
IT Periodo di garanzia Garanzia esclusiva - Horizon Hobby, Inc., (Horizon) garantisce che i prodotti acquistati (il “Prodotto”) sono privi di difetti relativi ai materiali e di eventuali errori di montaggio. Il periodo di garanzia è conforme alle disposizioni legali del paese nel quale il prodotto è stato acquistato. Tale periodo di garanzia ammonta a 6 mesi e si estende ad altri 18 mesi dopo tale termine.
IT Domande, assistenza e riparazioni Il vostro negozio locale e/o luogo di acquisto non possono fornire garanzie di assistenza o riparazione senza previo colloquio con Horizon. questo vale anche per le riparazioni in garanzia. Quindi in tale casi bisogna interpellare un rivenditore, che si metterà in contatto subito con Horizon per prendere una decisione che vi possa aiutare nel più breve tempo possibile.
IT Informazioni sulla conformità per l’Unione Europea Dichiarazione di conformità (in conformità con ISO/IEC 17050-1) N. HH2010052201 Prodotto(i): Numero(i) articolo: Ricevitore AR600 SPMAR600 Gli oggetti presentati nella dichiarazione sopra citata sono conformi ai requisiti delle specifi che elencate qui di seguito, seguendo le disposizioni della direttiva europea R&TTE 1999/5/EC: EN 301 489-1, 301 489-17 Requisiti generali di EMC per i dispositivi radio Firmato per conto di: Horizon Hobby, Inc.
©2010 Horizon Hobby, Inc. DSM and DSM2 are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby, Inc. The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries, Inc. Spektrum radios and accessories are exclusively available from Horizon Hobby, Inc.
