Manual Addendum

E-flite
®
UMX
™
Turbo Timber
®
(EFLU6950) aircraft produced after December 2021 include an updated DSMX
®
brushless
electronic speed control (ESC)/receiver with AS3X
®
& SAFE
®
(EFLA6421BLA) and an updated flap servo (SPMSH2040T).
The updated flap servo is not compatible with the receiver used in UMX Turbo Timber aircraft produced prior to
December 2021. If the flap servo installed in an older aircraft requires replacement, it must be replaced with the original
flap servo part number (SPMSH2040L).
Likewise, if the ESC/receiver installed in an aircraft produced after December 2021 requires replacement, it must be
replaced with the updated receiver (EFLA6421BLA).
E-flite UMX Turbo Timber (EFLU6950) Flugzeuge, die nach Dezember 2021 produziert werden, enthalten eine
aktualisierte (bürstenlose) elektronische DSMX-Geschwindigkeitsregelung (ESC) / einen Empfänger mit AS3X &
SAFE-Technologie (EFLA6421BLA) und aktualisierte Klappenservos (SPMSH2040T).
Das aktualisierte Klappenservo ist nicht kompatibel mit den Empfängern der UMX Turbo Timber-Flugzeuge, die vor
Dezember 2021 hergestellt wurden. Wenn ein in einem älteren Flugzeug installiertes Klappenservo ausgetauscht werden
muss, ist es mit der ursprünglichen Teilenummer (SPMSH2040L) zu ersetzen.
Wenn der ESC/Empfänger, der in einem nach Dezember 2021 produzierten Flugzeug installiert ist, ausgetauscht werden
muss, ist er mit dem neuen Empfänger (EFLA6421BLA) zu ersetzen.
Les avions E-flite UMX Turbo Timber (EFLU6950) produits après décembre 2021 comprennent un variateur de
vitesse électronique (ESC)/récepteur sans balais DSMX mis à jour avec AS3X & SAFE (EFLA6421BLA) et un servo
de volets mis à jour (SPMSH2040T).
Le servo de volets mis à jour n’est pas compatible avec le récepteur utilisé dans les avions UMX Turbo Timber produits
avant décembre 2021. Si le servo de volets installé dans un modèle antérieur doit être remplacé, il faut utiliser le numéro
de référence du servo de volets d’origine (SPMSH2040L).
Et si l’ESC/récepteur installé dans un avion produit après décembre 2021 doit être remplacé, il faut utiliser le récepteur
mis à jour (EFLA6421BLA).
Gli aeromobili E-flite UMX Turbo Timber (EFLU6950) prodotti dopo il dicembre 2021 includono un regolatore
elettronico della velocità (ESC)/ricevitore brushless DSMX aggiornato con AS3X e SAFE (EFLA6421BLA) e servo per
i flap aggiornato (SPMSH2040T).
Il servo per i flap aggiornato non è compatibile con il ricevitore usato nei modelli UMX Turbo Timber prodotti prima di
dicembre 2021. Se è necessario sostituire il servo dei flap su un modello più vecchio, questo va rimpiazzato con un
ricambio per il servo originale (SPMSH2040L).
Allo stesso modo, se l’ESC/ricevitore installato in un modello prodotto dopo dicembre 2021 richiede sostituzione, questo
va sostituito con il ricevitore aggiornato (EFLA6421BLA).
UMX Turbo Timber
Manual Addendum | Ergänzung zum Handbuch |
Addenda au manuel | Addendum al manuale
EFLU6950
© 2022 Horizon Hobby, LLC.
E-flite, Timber, AS3X, UMX, SAFE, DSMX,and the Horizon Hobby logo are trademarks
or registered trademarks of Horizon Hobby, LLC.
Completed 1/22 EFLU6950 376826.1
EN
DE
FR
IT
UMX
®
Turbo Timber
®
produced:
before December 2021 after December 2021
Receiver EFLA6421BL EFLA6421BLA
Flap Servo SPMSH2040L SPMSH2040T
UMX Turbo Timber-Flugzeuge hergestellt
vor Dezember 2021 nach Dezember 2021
Empfänger EFLA6421BL EFLA6421BLA
Klappenservo SPMSH2040L SPMSH2040T
Les avions UMX Turbo Timber produits:
avant décembre 2021 après décembre 2021
récepteur EFLA6421BL EFLA6421BLA
servo de volets SPMSH2040L SPMSH2040T
Modelli UMX Turbo Timber prodotti:
prima di dicembre 2021 dopo dicembre 2021
Ricevitore EFLA6421BL EFLA6421BLA
Servo per i Flap SPMSH2040L SPMSH2040T