DE DUAL POWER KOMPRESSOR mit 12V und 230V Anschluss Art.-Nr. 21076 Inhalt Seite 1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2 2. Lieferumfang 2 3. Spezifikationen 2 4. Sicherheitshinweise 2 5. Symbolerklärung 3 6. Bedienungsanleitung 3 6.1 Übersicht 3 6.2 Betrieb des Kompressors 3 6.2.1 Befüllen eines Reifens mit Autoventil (Schraderventil) 4 6.2.2 Verwendung der Adapter 4 6.2.3 Umrechnungstabelle psi / bar 4 6.3 Ersetzen der Sicherungen 5 6.3.
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Dual Power Kompressor ist universell einsetzbar z.B. für das Aufpumpen von Auto-, Motorrad- und Fahrradreifen, Sportbällen, Luftspielzeugen, Luftmatratzen und Schlauchbooten. Er kann entweder mit dem 12 V-Bordnetz eines Fahrzeugs oder mit dem 230 V-Hausnetz betrieben werden. Das Manometer kann während des Füllvorgangs zur Überwachung des Fülldrucks genutzt werden.
• Der Kompressor kann bei abgeschaltetem Motor die Batterie Ihres Fahrzeugs entladen. • Wenn Sie den Kompressor bei laufendem Fahrzeugmotor benutzen, achten Sie auf eine gute Belüftung in der Garage oder Halle. Es besteht Vergiftungsgefahr! • Trennen Sie den Kompressor von der Stromversorgung, wenn Sie ihn nicht benötigen. • Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ausschließlich Zubehör oder Ersatzteile, die in der Anleitung angegeben sind, oder deren Verwendung durch den Hersteller empfohlen wird! 5.
psi 10 20 30 40 50 60 6.2.1 Befüllen eines Reifens mit Autoventil (Schraderventil) Öffnen Sie die Verriegelung Setzen Sie den VentilanÖffnen Sie die Verriegelung am Ventilanschluss schluss auf das Ventil am Ventilanschluss Setzen Sie den Ventilanschluss auf das Ventil Bild 5 Bild 6 Bild 7 Bild 8 Schließen Sie den Kompressor an die Stromversorgung an. Entweder an den 12 V-Anschluss in Ihrem Fahrzeug oder an einen 230 V-Hausanschluss.
6.3 Ersetzen der Sicherungen 6.3.1 Ersetzen der Sicherung für das 12 V-System Drehen Sie die Spitze (Position 17 in Bild 8) des 12 V Steckers (Position 15 in Bild 8) entgegen dem Uhrzeigersinn bis sich diese vom Stecker löst und nehmen Sie diese ab. Die Sicherung (Position 16 in Bild 8) wird freigegeben und kann aus dem Stecker gezogen werden. Ersetzen Sie diese durch eine neue Sicherung gleicher Stärke und schrauben Sie die Spitze wieder in den Stecker, Bild 8. Bild 8: Sicherung im 12 V Stecker 6.3.
GB DUAL POWER COMPRESSOR with 12V and 230V connections Item number 21076 Contents 1. Proper use of the produc 2. Scope of delivery 3. Specifications 4. Safety precautions 5. Explanations of symbols 6. Operating instructions 6.1 Overview 6.2 Operating the compressor 6.2.1 Filling a tyre using the car valve (Schrader valve) 6.2.2 Using the adapter 6.2.3 Conversion table psi / bar 6.3 Replacing the fuses 6.3.1 Replacing the fuse for the 12 V system 6.3.
4. Safety precautions • The warning symbol indicates all instructions which are important for safety. Always follow these, otherwise you could injure yourself or damage the device. • Children may not play with the device. • Cleaning and user maintenance may not be carried out by children without supervision. • Do not treat packaging material carelessly.
6. Operating instructions 6.
psi 10 20 30 40 50 60 When filling, always pay attention to the correct air pressure (consult the operating instructions of your vehicle for information). The compressor is able to supply a pressure of up to 8.3 bar. If the pressure is too high, there is a risk of explosion and injury. Never allow the compressor to operate for longer than 5 minutes without a pause, otherwise there is a risk of overheating.
6.4 Troubleshooting Error The compressor is not functioning Possible cause The connection cable is not connected correctly. When operating using a vehicle: No voltage to the on-board socket. The fuses in the compressor have been triggered. Measure Check the cable connection and connect correctly. Switch on the ignition of your vehicle. Check the fuse for the on-board socket and replace if necessary. Replace the faulty fuse, see section 6.3 7. Maintenance and care 7.
AVERTISSEMENT Lisez attentivement la notice d‘utilisation avant la mise en service et respectez toutes les consignes de sécurité ! Tout non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages corporels, endommager l‘appareil ou vos biens ! Conservez l‘emballage d‘origine, le justificatif d‘achat et la présente notice pour vous y référer ultérieurement ! Si vous revendez ou remettez l‘appareil à des tiers, veuillez également leur remettre cette notice d‘utilisation.
• Assurez-vous que le tuyau pneumatique et que le câble ne touchent pas aux arêtes vives et sont éloignés d‘objets brûlants ! • Lors du gonflage, veillez toujours à ce que la pression de l‘air soit correcte (pour cela, consultez le mode d‘emploi de votre véhicule). Le compresseur peut générer une pression max. de 8,3 bars. Une pression trop élevée entraîne un risque d‘explosion et de blessure. • Ne laissez jamais fonctionner le compresseur en continu durant plus de 5 minutes car il risque de surchauffer.
6.2 Fonctionnement du compresseur Pour mettre le compresseur en service, veuillez d‘abord retirer du compartiment de rangement (pos. 7 dans la vue d‘ensemble) le tuyau pneumatique (pos. 6 dans la vue d‘ensemble) et les câbles de raccordement (pos. 5 dans la vue d‘ensemble). Assurez-vous que le compresseur est hors tension avant de le raccorder (les deux interrupteurs, pos. 3 et 4 dans la vue d‘ensemble ne doivent pas être en bas). 6.2.
psi 10 20 30 40 50 60 6.2.
8. Remarques relatives à la protection de l‘environnement Ne jetez pas les appareils électriques aux ordures ! Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être collectés séparément et être remis aux services de recyclage. Renseignez-vous quant aux possibilités d‘élimination d‘appareils électriques et électroniques usagés auprès de votre administration communale ou municipale. 9.
Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen, personen met beperkte geestelijke vermogens of personen zonder de vereiste deskundigheid. Kinderen moeten uit de buurt van het apparaat worden gehouden. Het apparaat is niet bedoeld voor bedrijfsmatig gebruik. Tot het reglementair gebruik behoort ook de inachtneming van alle informatie in deze handleiding, vooral de inachtneming van de veiligheidsvoorschriften.
5. Uitleg van de symbolen Een elektrisch product met deze markering mag niet als afval via het huisvuil worden afgevoerd Komt overeen met de EGrichtlijnen Behuizing met randaarde (beveiligingskla sse II). 6. Gebruiksaanwijzing 6.
psi 10 20 30 40 50 60 6.2.1 Een band vullen met het autoventiel (Schraderventiel) Open de vergrendeling Plaats de aansluitnippel Vergrendel de op de aansluitnippel op het ventiel aansluitnippel Nu kunt u de band met de compressor vullen Afbeelding 5 Afbeelding 6 Afbeelding 7 Afbeelding 8 Sluit de compressor aan op de stroomvoorziening. Dat kan de 12 V-aansluiting van uw voertuig zijn of het 230 V-lichtnet.
6.3 Zekeringen vervangen 6.3.1 De zekering vervangen van het 12 V-systeem Draai de punt (positie 17 in afbeelding 8) van de 12 V-stekker (positie 15 in afbeelding 8) tegen de klok in totdat deze loskomt van de stekker en verwijder deze. De zekering (positie 16 in afbeelding 8) komt vrij en kan uit de stekker worden getrokken. Vervang deze door een nieuwe zekering van gelijke sterkte en schroef de punt weer in de stekker, afbeelding 8. Afbeelding 8: zekering in de 12 V-stekker 6.3.
IT COMPRESSORE DUAL POWER con collegamento 12V e 230V Cod. art. 21076 Indice 1. Uso previsto 2. Volume di consegna 3. Specifiche 4. Avvertenze di sicurezza 5. Spiegazioni dei simboli 6. Istruzioni per l‘uso 6.1 Panoramica 6.2 Utilizzo del compressore 6.2.1 Gonfiaggio di un pneumatico con valvola auto (valvola Schrader) 6.2.2 Utilizzo degli adattatori 6.2.3 Tabella di conversione psi / bar 6.3 Sostituzione dei fusibili 6.3.
3. Specifiche Tensione in ingresso: 230 V 50 Hz AC 12 V DC Pressione max.: 8,3 bar / 120 psi Flusso volumetrico: 25 l/min Dimensioni (Lun x Lar x Alt): ca.14,5 x 23 x 24 [cm] Peso senza accessori: Lunghezza flessibile aria: Lunghezza cavo 12 V: Lunghezza cavo 230 V: ca. 2,140 kg 0,65 cm 3,50 m 1m 4. Avvertenze di sicurezza • Il triangolo di segnalazione identifica tutte le istruzioni importanti per la sicurezza.
6. Istruzioni per l‘uso 6.
psi 10 20 30 40 50 60 Accendere il compressore per effettuare il gonfiaggio. In caso di collegamento a una presa auto di 12 V, premere l‘interruttore di destra (pos. 3 dello schema) sul lato frontale del dispositivo. Se il compressore viene collegato alla rete domestica di 230 V, premere l‘interruttore di sinistra (pos. 4 dello schema). Il manometro (pos. 2 dello schema) serve per controllare la pressione dell‘aria.
6.3.2 Sostituzione del fusibile per il sistema 230 V Aprire il coperchio dello scomparto sul retro del dispositivo. Estrarre i cavi di allacciamento e il flessibile dell‘aria. Vedi anche figura 3 nello schema. Svitare il cappuccio (pos. 18 in figura 9). Rimuovere il fusibile (pos. 19 in figura 9) dal supporto (pos. 20 in figura 9). Sostituirlo con un fusibile nuovo della stessa potenza. Riavvitare il cappuccio nel supporto. Figura 9: Fusibile 230 V nello scomparto 6.
