名称/料号 8458-4312002-011 2010/3/1 A4(210x297)mm Illustrator CS3 us005 页 数 18张A4纸 100g双胶纸 张妹珍 CONTROLLED Rev. 3 Oct. 20, 2010 OPERATOR’S MANUAL CORDLESS 18 VOLT POLE SAW This product is covered by U.S. patents and other international patents Copyright. All Rights Reserved. CPS40108 CPS40110 Your pole saw has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and operator safety. Properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.
IMPORTANT SAFETY WARNINGS TO REDUCE RISK OF INJURY: Before any use, be sure everyone using this tool reads and understands all safety instructions and other information contained in this manual. Save these instructions and review frequently prior to use and in instructing others.
ASSEMBLY UNPACKING PACKING LIST This product requires assembly. - Pole Saw Carefully remove the product and any accessories from - Battery Pack and Charger - Chain and Bar - Blade Cover the box. Make sure that all items listed in the packing list - Operator’s Manual - (1) Combination wrench/screwdriver are included. WARNING: If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced.
INSTALLING / REPLACING THE GUIDE BAR AND CHAIN 4
CHAIN TENSION AND MAINTENANCE Lift file away from the steel on each return stroke. CHAIN TENSION Put a few firm strokes on every tooth. File all left hand cutters in one direction. Then move to the other side and file the right hand cutters in the opposite direction. Occasionally remove filings from the file with a wire brush. Stop the motor before setting the chain tension. Make sure the guide bar screw is loosened to finger tight, turn the chain tensioner clockwise to tension the chain.
OPERATING INSTRUCTIONS Before you start the unit, make sure the pole saw is not contacting any object. CAUTION: Failure to lubricate the chain will cause damage to the bar and chain. Use only a good quality bar and chain oil, or if unavailable, unused SAE 30 weight motor oil may be substituted. One minute of use will consume approx. 0.15 fl. oz. (5ml) of oil. TO TURN THE TOOL ON Push the lock-off button in with your thumb and then squeeze the trigger with your fingers.
OPERATING INSTRUCTIONS BASIC CUTTING PROCEDURE See Figures 1-2 Keep the tree between you and the chain while limbing. Cut from side of tree opposite branch you are cutting. Do not cut from a ladder; this is extremely dangerous. Leave this operation for professionals. Do not use the pole saw for felling or bucking. To prevent electrocution, do not operate within 50 ft. of overhead electrical lines. Follow the steps below to prevent damage to tree or shrub bark. Do not use a back-and-forth sawing motion.
CHARGING THE BATTERY PACK When fully charged, the battery can be safely stored in temperatures down to -40 degrees F for a period of up to two weeks, before requiring charging. Fully charge battery pack every 30 days. The 18 volt battery supplied is sealed, maintenance free and spill free. Charge the battery pack only with the charger provided. Allow at least 5-6 hours of charge time before initial use of the pole saw.
MAINTENANCE BEFORE USING: Fill oil well with new quality bar and chain oil. Unused SAE30 weight motor oil may be substituted. If you drop the pole saw, carefully inspect it for damage. If the blade is bent, housing cracked, or handles broken or if you see any other condition that may affect the saw’s operation. Call our customer service help line at 1-800313-5111 for assistance. Remove the battery pack from the pole saw, then use only mild soap and a damp cloth to clean the tool.
FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS CPS40108 CPS40110 Input. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 V, DC only Input. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 V, DC only Bar Length. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8” Oregon Bar Bar Length. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10” Oregon Bar Weight. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lbs. Weight. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .
NOTES _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________
WARRANTY LIMITED WARRANTY FOR CORDLESS ELECTRIC MODELS This product is manufactured for The Great States Corporation/American Lawn Mower Company.
MANUAL DEL OPERARIO MOTOSIERRA A BATERIA DE 18 VOLTIOS Este producto está amparado por patentes de EE. UU. y otras patentes internacionales. Copyright. Todos los derechos reservados. CPS40108 CPS40110 Su motosierra telescópica fue diseñada y fabricada de acuerdo con nuestros altos estándares de confiabilidad, facilidad de operación y seguridad para el operario. Si se trata con cuidado, esta herramienta le otorgará años de óptimo rendimiento y resistencia.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES: Antes de poner en uso la herramienta, asegúrese de que todos los usuarios lean y comprendan las instrucciones de seguridad y la demás información incluida en este manual. Guarde estas instrucciones y revíselas con frecuencia antes de usar la herramienta y para impartirlas a otros.
MONTAJE DESEMBALAJE LISTA DE EMBALAJE Este producto requiere algunas operaciones de montaje. - Motosierra telescópica. Extraiga la herramienta y los accesorios de la caja con - Paquete de baterías y cargador - Cadena y barra - Funda cuidado. de cuchillas - Manual del operario - Combinación de llave / Asegúrese de que estén incluidos todos los elementos destornillador detallados en la lista de embalaje.
INSTALACIÓN / REEMPLAZO DE LA BARRA GUÍA Y LA CADENA Dirección de la cuchilla 4
TENSIÓN DE LA CADENA Y MANTENIMIENTO TENSIÓN DE LA CADENA Levante la lima del acero en cada pasada de vuelta. Detenga el motor antes de ajustar la tensión de la cadena. Asegúrese de que el tornillo de la barra guía se pueda ajustar a mano, gire el tensor de la cadena en el sentido de las agujas del reloj para aplicar tensión en la cadena. Una cadena fría tendrá la tensión correcta si no hay holgura en la parte inferior de la barra guía, la cadena esta ajustada pero se puede girar a mano sin que se trabe.
FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: La falta de lubricación de la cadena provocará daños a la barra y la cadena. Use únicamente un aceite de buena calidad para la barra y la cadena, si no hubiera, la puede reemplazar por aceite de motor de viscosidad SAE 30. El consumo aproximado de aceite durante un minuto de uso es de 0,15 onzas líquidas (5 ml). Antes de encender la unidad, asegúrese de que no esté en contacto con ningún objeto. ENCENDIDO DE LA HERRAMIENTA.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Observe las figuras 1 y 2 El árbol debe estar entre usted y la cadena durante el corte de las ramas. Corte desde el lado del árbol opuesto a la rama que está cortando. No se suba a una escalera para cortar; esto es sumamente peligroso. Permita que un profesional se encargue de esta tarea. No utilice la motosierra para talar ni serrar. Para evitar una posible electrocución, no trabaje a menos de 15 m (50 pies) de distancia de líneas eléctricas aéreas.
CARGA DEL PAQUETE DE BATERÍAS Cuando la batería está cargada por completo, se puede almacenar de forma segura en temperaturas de hasta -40 ºC (-40 ºF) durante un período de dos semanas antes de que requiera una nueva carga. Cargue el paquete de baterías completamente cada 30 días. La batería de 18 voltios que se suministra está sellada, no requiere mantenimiento y es a prueba de derrames. Cargue el paquete de baterías únicamente con el cargador provisto.
MANTENIMIENTO ANTES DE USAR: Llene el depósito con aceite nuevo de buena calidad para barra. No utilizados S ae 30 aceite de motor de peso puede ser sustituido. Si se cae la motosierra, inspecciónela cuidadosamente para comprobar si sufrió algún daño.
CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO CPS40108 CPS40110 Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18V, CC solamente Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18V, CC solamente Longitud de la barra . . . . .Barra Oregon de 8 pulgadas (20 cm) Longitud de la barra . . . .Barra Oregon de 10 pulgadas (25 cm) Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 libras Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NOTAS ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ _________________________________________
GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA PARA MODELOS ELÉCTRICOS A BATERÍA Este producto ha sido fabricado por The Great States Corporation/American Lawn Mower Company.
MANUEL DE L’UTILISATEUR Scie à long manche de 18 V sans fil Ce produit est protégé par des brevets américains et d’autres brevets internationaux Copyright. Tous droits réservés. CPS40108 CPS40110 Votre scie à long manche a été conçue et fabriquée selon notre norme élevée de fiabilité, de facilité d’utilisation et de sécurité de l’utilisateur. Correctement entretenue, elle vous procurera des années de service intensif et sans soucis.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS DE SÉCURITÉ POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE : avant toute utilisation, assurez-vous que toute personne utilisant cet outil a lu et compris toutes les consignes de sécurité et les autres informations contenues dans ce manuel. Conservez ces instructions et relisez-les souvent avant d’utiliser le produit et d’instruire d’autres personnes quant à son utilisation.
ASSEMBLAGE DÉBALLAGE LISTE DU CONTENU Ce produit requiert un assemblage. - Scie à long manche. Enlevez avec précaution le produit et les accessoires du carton. Assurez-vous que tous les éléments figurant dans - Batterie et chargeur - Chaîne et guide-chaîne - Étui de lame Manuel de l’utilisateur - (1) Combinación de llave / destornillador AVERTISSEMENT : si des pièces sont endommagées ou la liste du contenu sont inclus.
INSTALLATION / REMPLACEMENT DU GUIDE-CHAÎNE ET DE LA CHAÎNE Sens de la chaîne 4
TENSION ET MAINTENANCE DE LA CHAÎNE TENSION DE LA CHAÎNE Relevez la lime de l’acier à chaque retour de celle-ci. Arrêtez le moteur avant de régler la tension de la chaîne. Assurez-vous que la vis du guide-chaîne est desserrée à un couple obtenu à la main, tournez le tendeur de chaîne dans le sens des aiguilles d'une montre pour tendre la chaîne. À froid, la chaîne est correctement tendue en l’absence de mou sous le guide-chaîne, la chaîne est serrée mais peut être tournée à la main sans se tordre.
UTILISATION ATTENTION : une lubrification insuffisante de la chaîne peut endommager le guide-chaîne et la chaîne. N'utilisez qu'une huile de guide et de chaîne de bonne qualité, si elle n'est pas disponible, de l'huile moteur fraîche de densité SAE 30 peut la remplacer. Une minute d’utilisation consomme environ 5 ml (0,15 fl. oz.) d’huile. Avant de mettre l’outil en marche, assurez-vous que la scie à long manche ne touche pas d’objets.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION Procédure de coupe de base Reportez-vous aux illustrations 1-2 Gardez l’arbre entre vous et la tronçonneuse pendant l’ébranchage. Coupez du côté de l’arbre opposé à la branche à couper. Ne coupez pas sur une échelle; ceci est extrêmement dangereux. Cette opération ne doit être effectuée que par des professionnels. N’utilisez pas la scie à long manche pour l’abattage ou le tronçonnage.
CHARGE DE LA BATTERIE Lorsqu’elles sont entièrement chargées, les batteries peuvent être stockées de façon sûre à des températures pouvant atteindre -40 °C (-40 °F) pendant deux semaines avant de devoir être chargées. Chargez complètement la batterie tous les 30 jours. La batterie de 18 V fournie est étanche, sans maintenance nécessaire et sans risque de fuite. Ne chargez la batterie qu’avec le chargeur fourni.
MAINTENANCE SYSTÈME DE LUBRIFICATION AVANT UTILISATION Remplissez le réservoir d’huile avec de l'huile fraîche de qualité pour guide-chaîne. De l'huile moteur fraîche de densité SAE30 peut servir de remplacement. La chaîne est automatiquement lubrifiée. Utilisez de l’huile de chaîne fraîche spécifiquement formulée pour les scies à long manche. N’utilisez jamais de l’huile usagée, de faible qualité ou en quantité insuffisante.
POSTE DE TRAVAIL SPÉCIFICATIONS PRODUIT CPS40108 CPS40110 Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 V, CC uniquement Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 V, CC uniquement Longueur du guide-chaîne . . . . Guide-chaîne Oregon de 20 cm (8 po.) Longueur du guide-chaîne . . . . Guide-chaîne Oregon de 25 cm (10 po.) Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 kg (11 lb) Poids. . .
NOTES _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________
