Seite 1 „easyRESCUE” Handbuch easyRESCUE AIS-SART Produkt Nr.: A040 Stand 1.3 Weatherdock AG. Sigmundstraße 180 D-90431 Nürnberg Tel. :+49 911 37 66 38 30 Fax: +49 911 37 66 38 40 www.weatherdock.com Email: info@weatherdock.de Weatherdock AG Sigmundstraße 180 D-90431 Nürnberg Tel.: +49 911 376638 35 www.weatherdock.de www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.
Seite 2 von 32 DIES BITTE ZUERST LESEN! SICHERHEITSHINWEIS Das easyRESCUE verwendet Lithium-Batterien. Wenn das Gerät unter einer Temperatur von -20°C oder über 55°C verwendet wird, nimmt die Ladekapazität der Batterien ab. Halten Sie das Gerät von Hitze oder heißen Umgebungen fern. Wenn Sie diese Warnung nicht beachten, könnten die Batterien im easyRESCUE überhitzen, explodieren oder brennen und Schäden am Gerät verursachen.
Seite 3 von 32 Reinigungsmittel. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu öffnen. Unerlaubtes gewaltsames Öffnen kann das Gerät zerstören und Sie verlieren dadurch den Gewährleistungsanspruch. LIZENZ für den AIS-SART easyRESCUE WICHTIGER HINWEIS: Mit Einsatz des easyRESCUE erklären Sie sich mit den Bedingungen der folgenden Lizenzvereinbarungen einverstanden. Bitte lesen Sie diese Vereinbarung sorgfältig.
Seite 4 von 32 GEWÄHRLEISTUNGEN ODER GESETZE; EINSCHLIESSLICH JEDER GESETZLICHEN ODER SONSTIGEN HAFTUNG AUS EINER GEWÄHRLEISTUNG DER WIRTSCHAFTLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIESE GEWÄHRLEISTUNG GEWÄHRT IHNEN JE NACH LAND BESTIMMTE RECHTE. KEINESFALLS IST WEATHERDOCK AG FÜR ZUFÄLLIGE, BESONDERE, INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN VERANTWORTLICH, DIE SICH AUS DER NUTZUNG, FALSCHEN NUTZUNG ODER NICHT MÖGLICHEN NUTZUNG DES PRODUKTS ODER AUS FEHLERN IM PRODUKT ERGEBEN.
Seite 5 von 32 Versandes sorgfältig und senden Sie es ausreichend frankiert an die Adresse, die Ihr Händler Ihnen nennt. Legen Sie bei Gewährleistungsreparaturen stets eine Kopie des Originalkaufbelegs als Eigentumsnachweis bei. Der Weatherdock AG easyRESCUE enthält keine vom Benutzer zu reparierenden Teile. Wenn ein Problem mit Ihrem Gerät auftritt, wenden Sie sich an Ihren easyRESCUE Händler.
Seite 6 von 32 VORSICHT: ES OBLIEGT ALLEIN DEM ANWENDER DEN EASYRESCUE UMSICHTIG ZU GEBRAUCHEN. DER EASYRESCUE LÖST KEINEN SEENOTFALL BEI EINEM WEIT ENTFERNTEN RETTUNGSDIENST (Z.B. DGZRS) AUS, SONDERN DIENT IN ERSTER LINIE ZUR BENACHRICHTIGUNG DER UMLIEGENDEN SCHIFFE MIT AIS-EMPFANGSSTATIONEN ÜBER IHREN SEENOTFALL UND IHRER POSITION. DER EASYRESCUE LÖST DIE SEENOTFALL NACHRICHT NICHT SELBSTSTÄNDIG AUS, SONDERN MUSS DURCH DEN ANWENDER INITIIERT WERDEN.
Seite 7 von 32 INHALT 1. KURZBESCHREIBUNG ................................................................... 9 2. ÜBERSICHT DER FUNKTIONEN ................................................. 11 2.1. BEDIENELEMENTE ...................................................................... 11 2.1.1. Abdeckschieber ............................................................... 11 2.1.2. Taste "TEST" .................................................................... 11 2.1.3. Taste "ON" ......................
Seite 8 von 32 14. GEWÄHRLEISTUNG .................................................................... 30 Revisionsstand der Bedienungsanleitung Stand 1.2 Autor Zimmermann, Stand 06.05.10 Stand 1.3 Autor Zimmermann, Stand 23.11.10 Herzlichen Glückwunsch! Vielen Dank für den Kauf eines Produktes der Weatherdock AG. Das zeugt von Ihrer hohen technischen Kompetenz, denn Sie haben das Beste am Markt befindliche Produkt gekauft!!! Weatherdock AG Sigmundstraße 180 D-90431 Nürnberg Tel.
Seite 9 von 32 1. KURZBESCHREIBUNG Der easyRESCUE ist ein tragbarer batteriebetriebener AIS-Sender mit integriertem GPS-Empfänger. Das Gerät ist für den Einsatz in Rettungsbooten oder inseln geeignet. Der easyRESCUE arbeitet als AIS-SART (Search-AndRescue-Transmitter) und kann im Falle eines SeeNotfalls aktiviert werden, um den umliegenden Schiffen mit AIS-Stationen die eigene Position über Funk mitzuteilen. Weatherdock AG Sigmundstraße 180 D-90431 Nürnberg Tel.:+49 911 37 66 38 30 www.weatherdock.
Seite 10 von 32 Die Reichweite ist je nach Höhe des Senders über See etwa 5-10 Seemeilen, wenn man den easyRESCUE mehr als 1 m über der Wasseroberfläche in einer Rettungsinsel anbringt. Wenn man den easyRESCUE knapp über der Wasseroberfläche betreibt, beträgt die Reichweite ca. 3-5 Seemeilen bei einer Empfangsantennenhöhe von ca. 15 m (UKWMastantenne). Rettungshubschrauber können sogar den Sender in über 40 Seemeilen Entfernung orten. Der easyRESCUE verwendet die Standard-AIS Positionsmessage Nr.
Seite 11 von 32 2. ÜBERSICHT DER FUNKTIONEN 2.1. Bedienelemente 2.1.1. Abdeckschieber Der Abdeckschieber dient zum Schutz gegen versehentliche Fehlbedienung. Durch Schieben der Kappe nach unten kann die Taste "TEST" freigegeben werden. Soll das Gerät aktiviert werden, so schiebt man die Abdeckschiebernach oben, so dass die rote Sicherung bricht und die Antenne ausklappt. 2.1.2. Taste "TEST" Durch Drücken der Taste "TEST" wird der easyRESCUE in den Test-Betrieb gebracht.
Seite 12 von 32 als 3 Sekunden kann der Test-Betrieb vorzeitig beendet werden. 2.1.3. Taste "ON" Aktivierung Mit der Taste "ON" wird das Gerät bei einem Seenotfall aktiviert. De-Aktivierung Durch Drücken länger als 3 Sekunden auf beide Tasten gleichzeitig wird der easyRESCUE deaktiviert und stellt das Senden von AIS-Meldungen ein. 2.2. Anzeige 2.2.1. GPS LED Die grüne LED mit der Bezeichnung GPS blinkt, wenn der easyRESCUE Empfangssignale von den GPSSatelliten erhält und eine Position ermitteln kann.
Seite 13 von 32 Die weiße LED blitzt, wenn der easyRESCUE im "ON" oder "TEST" Zustand ist. Sie soll das Auffinden des/der Rettungsbootes / Rettungsinsel im Dunkeln zusätzlich unterstützen. Weatherdock AG Sigmundstraße 180 D-90431 Nürnberg Tel.:+49 911 37 66 38 30 www.weatherdock.de www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.
Seite 14 von 32 3. INBETRIEBNAHME 3.1. Aktivierung im Seenotfall "ON" Betätigen Sie das Gerät nur wenn Sie in ernster Not sind! Schieben Sie den seitlichen Abdeckschieber nach oben heraus. Das Sicherungselement bricht ab! Die Antenne klappt nun automatisch aus. Vorsichtig: Halten Sie das Gerät nicht in die Nähe Ihres Kopfes, die Antenne steht unter Druck und schnalzt heraus. Weatherdock AG Sigmundstraße 180 D-90431 Nürnberg Tel.:+49 911 37 66 38 30 www.weatherdock.de www.busse-yachtshop.
Seite 15 von 32 Drücken Sie den ON-Button. Die LEDs beginnen im 2-Sekunden-Intervall zu blinken. Bitte beachten Sie, dass ca. nach 30-60 Sekunden auch die GPS-LED blinken sollte. Ist das nicht der Fall, hat der easyRESCUE keinen GPS-Empfang. Überprüfen Sie, ob der easyRESCUE durch keine metallischen Gegenstände abgedeckt ist. Nach Möglichkeit sollte er freie Sicht zum Himmel haben. Weatherdock AG Sigmundstraße 180 D-90431 Nürnberg Tel.:+49 911 37 66 38 30 www.weatherdock.de www.busse-yachtshop.
Seite 16 von 32 ANWENDUNG Wenn Sie sich in einem Rettungsboot oder -insel befinden, befestigen Sie das Gerät möglichst hoch mit einer Befestigungseinrichtung oder mit der angebrachten Schnur. Stellen Sie die Antenne möglichst senkrecht nach oben. Deaktivieren können Sie den easyRESCUE, wenn Sie beide Tasten gleichzeitig mehr als 3 Sekunden lang drücken. Die LEDs hören dann auf zu blinken. Ansonsten arbeitet der easyRESCUE bis die Batteriekapazität erschöpft ist. 3.2.
Seite 17 von 32 Schieben Sie den Abdeckschieber gegen die Federkraft nach unten, bis die Test-Taste freigegeben ist. Drücken Sie die TEST-Taste und achten Sie darauf, dass der easyRESCUE möglichst freie Sicht zum Himmel hat, um gute GPSEmpfangsbedingungen zu haben. Die TEST-LED beginnt im 2-Sekunden-Intervall zu blinken. Sobald eine GPS-Position empfangen wurde, blinkt auch die GPS-LED. Der easyRESCUE sendet dann acht AISTelegramme und schaltet das Gerät wieder aus.
Seite 18 von 32 ohne Position und schaltet sich automatisch aus. Sie können mit handelsüblichen AISEmpfängern (z.B. den easyAIS), den Sie mit einem Kartenplotter oder Laptop mit Navigations-Software verbinden, die Aussendung des easyRESCUE überprüfen. In Regel erscheint der easyRESCUE als Schiffssymbol oder Kreissymbol auf der Anzeige/Karte. Es wird als Information die 9stellige "Unit-ID" des easyRESCUE, beginnend mit "970....." und eine Text-Nachricht "SART TEST", angezeigt.
Seite 19 von 32 LED-Anzeige Gelbe TEST.LED blinkt Grüne GPS-LED leuchtet 5 sec dauerhaft Grüne GPS-LED blinkt Test-Ergebnis Der easyRESCUE hat festgestellt, dass die BatterieKapazität eingeschränkt ist. Das passiert, wenn das Ablaufdatum überschritten ist oder wenn mehr als 20x die Test-Taste gedrückt wurde. (Die LED blinkt auch, wenn vorher schon einmal die ONTaste gedrückt wurde.) Der GPS-Empfang war einwandfrei. Es konnte eine Position ermittelt werden.
Seite 20 von 32 4. INSTALLATIONS-HINWEISE 4.1. Bandhalterung Mit der Bandhalterung können Sie den easyRESCUE leicht anbringen. Eine in dem Halter aufgerollte Leine ist mit dem Gerät verbunden, so dass der easyRESCUE nicht abtreiben kann, wenn dieser aus der Halterung genommen wurde. 4.2. Rettungsinsel Mit der Leine, die in der Halterung des easyRESCUE sich befindet, kann das Gerät möglichst hoch (Empfehlung AntennenFußpunkt > 1 m über Wasser) an der Rettungs-insel oder am Rettungsboot befestigt werden.
Seite 21 von 32 Es kann auch mit einem Klettband oder der Leine in der Halterung der easyRESCUE an einer Stange in erhöhter Position angebracht werden. Der Antennen-Fußpunkt ist wie nebenstehend markiert. Weatherdock AG Sigmundstraße 180 D-90431 Nürnberg Tel.:+49 911 37 66 38 30 www.weatherdock.de www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.
Seite 22 von 32 5. TECHNISCHE DATEN Beschreibung Abmaße Gewicht Batterie Frequenz Sendeleistung GPS Empfänger mit integr. Antenne UKW-Antenne Betriebszeit (aktiviert) Batterie-Lebensdauer Betriebstemperaturbereich Lagertemperaturbereich Anzeigen Bedienelemente Halterung Wert 130mm hoch x 30mm tief x 70mm breit 250gr Industriepack Lithium-Zelle 9V/12V 161,975 MHz und 162,025 MHz > 1 Watt ( min. 0.5 Watt) Zugelassen nach IEC 61108-1 ausklappbar, vertikal polarisiert min.
Seite 23 von 32 Beschreibung Unterstützte AIS – Nachrichten im Sendebetrieb Erfüllte Normen 6. Wert Msg. 1: AIS Positions Report (Dynamische Daten) wird gesendet: 6 bzw. 8 mal pro Minute. Unit-ID: 9-stellige (weltweit einzigartige) Ident-Nummer, Position (Längen- und Breitengrad), Geschwindigkeit über Grund (SOG), und Kurs über Grund (COG). Msg.14: Sicherheits-Meldung wird gesendet: 2-mal alle 5 Minuten. Unit-ID: (wie Msg.
Seite 24 von 32 7. ERHÄLTICHES ZUBEHÖR Befestigungsbändsel für Halterung Halter zur Montage des EasyRESCUE an Bord. Bitte kontaktieren Sie Ihren Fachhändler Weatherdock AG Sigmundstraße 180 D-90431 Nürnberg Tel.:+49 911 37 66 38 30 www.weatherdock.de www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.
Seite 25 von 32 8. FEHLERBEHEBUNG Problem Grund Lösung Die TEST-LED blinkt, aber die GPS-LED blinkt auch nach 5 min nicht Kein GPSEmpfang Für den Test benötigt der easyRESCUE ein GPS-Signal, dieses kann nicht bzw nur sehr schwer unter Deck empfangen werden. Führen Sie den Test deshalb unter freien Himmel aus. Tritt der selbige Fehler nochmals auf, senden Sie das Gerät bitte an Ihren Händler zurück. Das Gerät lässt sich nicht Batteriespannung reicht nicht aus.
Seite 26 von 32 9. HINWEISE UND TIPPS Schalten Sie den easyRESCUE nur im absoluten Notfall ein. Bitte denken Sie daran, das auch im Testbetrieb nah bei Ihnen liegende Schiffe die easyRESCUE Meldung erhalten, allerdings mit dem Hinweis „S.A.R.T-Test“ Dennoch könnte dies störend für Ihre „nachbarlichen“ Schiffe sein.
Seite 27 von 32 10. WARTUNG Wie bereits erwähnt ist der Service, das heißt der Austausch der Batterien durch den Fachhändler durchzuführen. Siehe auch “1 Kurzbeschreibung“ Grundsätzlich gilt: Batterien gehören NICHT in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zur fachgerechten Entsorgung zurückzugeben. Sie können Ihre Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde abgeben oder überall dort, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden. 11.
Seite 28 von 32 Sollte der nicht mehr weiter wissen, helfen wir gerne direkt weiter: Weatherdock AG Sigmundstraße 180 90431 Nürnberg Tel: +49 911-37 66 38 30 info@weatherdock.de 12. EASYRESCUE – DATENBANK UND LOGIN Um die Funktionalität des easyRESCUE noch sicherer und effektiver zu machen, möchten wir Sie in diesem Zusammenhang über ein zusätzliches Merkmal informieren, das wir zum easyRESCUE einrichten möchten: Es ist auf der Weatherdock Homepage unter: www.easyAIS.de oder www.weatherdock.
Seite 29 von 32 Sie gehen in die Rettungsinsel bzw ins Rettungsboot und aktivieren den easyRESCUE. Nun kann jedes Schiff in der Umgebung, welches mit AIS ausgerüstet ist, Ihre „Live-Position“ erkennen und sich an der Rettung beteiligen. Durch die hinterlegte Funkkennung Ihres Schiffes in der Datenbank ergibt sich nun folgendes mögliche Szenario: Ein Schiff in der Nähe empfängt Ihren aktivierten easyRESCUE. Per Funk kann nun diese spezielle Kennung an die DGzRS oder die Küstenwache weiter gegeben werden.
Seite 30 von 32 persönliche Zugangscode für das Einloggen in die Datenbank abgedruckt. Mit der Geräte Kennnummer und dem Zugangscode können Sie Ihre Daten eintragen, ändern und natürlich auch wieder löschen. 13. LIZENZVEREINBARUNG MIT EINSATZ DES EASYRESCUE ERKLÄREN SIE SICH MIT DEN BEDINGUNGEN DER NACHFOLGENDEN GEWÄHRLEISTUNGSVEREINBARUNGEN EINVERSTANDEN. BITTE LESEN SIE DIESE VEREINBARUNG SORGFÄLTIG.
Seite 31 von 32 AUSTAUSCH DES GERÄTES ODER DER SOFTWARE ODER AUF ERSTATTUNG DES KAUFPREISES. DIESES RECHT IST IHR ALLEINIGES UND EXKLUSIVES RECHT IM GEWÄHRLEISTUNGSFALL. IN ONLINE-AUKTIONEN ERWORBENE PRODUKTE BERECHTIGEN NICHT ZU NACHLÄSSEN ODER ZUR NUTZUNG VON SONDERANGEBOTEN WEATHERDOCK AGS. AUCH WERDEN KAUFBESTÄTIGUNGEN AUS ONLINEAUKTIONEN NICHT ALS NACHWEIS FÜR GARANTIEANSPRÜCHE ANERKANNT. ZUR BEFRIEDIGUNG VON GARANTIEANSPRÜCHEN IST STETS EIN ORIGINALKAUFBELEG DES HÄNDLERS ERFORDERLICH.
Seite 32 von 32 G R gelbe LED · 12 Gewährleistung · 30 grüne LED · 12 Gürtel · 20 Rettungsboot · 16, 20 Rettungsinsel · 20 S H SICHERHEITSHINWEIS · 2 Hinweise · 26 T I Inbetriebnahme · 14 Installations-Hinweise · 20 Technische Daten · 22 Test · 25 TEST · 11, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 23, 25 Test-Ergebnis · 18 Tipps · 26 K Kein GPS-Empfang · 25 Kontakt und Produktunterstützung · 27 Küstenwache · 29 U Unit-ID · 18, 23 V L VORSICHT · 6 Lebensdauer · 25 LED · 12, 15, 17, 18, 19, 22, 25 Lieferumfang
