Seite 1 „easyTRX2" und „easyTRX2-IS” Handbuch easyTRX2-IS Class B AIS CS Transponder mit integriertem Splitter Produkt Nr.: A050 easyTRX2 Class B AIS CS Transponder Produkt Nr.: A034 Stand 2.2 Weatherdock AG. Sigmundstraße 180 D-90431 Nürnberg Tel. :+49 911 37 66 38 35 Fax: +49 911 37 66 38 40 www.weatherdock.com Email: info@weatherdock.de Weatherdock AG Sigmundstraße 180 D-90431 Nürnberg Tel.: +49 911 376638 35 www.weatherdock.de www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 2 von 42 DIES BITTE ZUERST LESEN! SICHERHEITSHINWEIS ALLE MARITIMEM AIS GERÄTE NUTZEN SATELLITENGESTÜTZTE SYSTEME WIE Z.B. DAS GPS (GLOBAL POSITIONING SATELLITE) NETZWERK ODER DAS GLONASS (GLOBAL NAVIGATION SATELLITE SYSTEM) NETZWERK UM POSITIONSBESTIMMUNGEN DURCHZUFÜHREN. DIE GENAUIGKEIT DIESER SYSTEME IST VARIABEL UND DURCH VERSCHIEDENE FAKTOREN BEEINFLUSST, WIE Z.B.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 3 von 42 WARNUNG BEIM FÜHREN VON SCHIFFEN LIEGT ES ALLEIN IN DER VERANTWORTUNG DES SCHIFFSFÜHRERS, DAS FAHRZEUG AUF SICHERE ART ZU FÜHREN, VOLLE KONTROLLE ÜBER SÄMTLICHE FAHRTBEDINGUNGEN WÄHREND DER GESAMTEN FAHRTDAUER ZU HABEN.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 4 von 42 INHALT 1. GENERELLE INFORMATION ZU AIS ............................................................ 6 1.1. WAS IST AIS??? - KURZÜBERBLICK ..............................................................6 1.2. WELCHE AIS STANDARDS GIBT ES UND SIND AKTUELL GÜLTIG? ....................7 1.3. ZUSAMMENGEFASSTER (GEKÜRZTER) INHALT DER “CLASS A” NORM: EN61993-2-2002 .................................................................................................
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 5 von 42 8. NORMEN ..................................................................................................... 33 9. TECHNISCHE DATEN .................................................................................. 34 10. KONTAKT UND PRODUKTUNTERSTÜTZUNG ......................................... 37 11. LIZENZVEREINBARUNG ............................................................................. 38 12. GEWÄHRLEISTUNG .......................
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 6 von 42 SYSTEMVORAUSSETZUNGEN Die easyTRX2-IS Softwareanwendung ist für die Benutzung mit Microsoft Windows® 2000 (SP 3), XP (SP 2), Vista und Win 7 geeignet. Die empfohlenen Mindestanfordungen an das System sind: Microsoft Windows® 2000 SP3 oder Microsoft Windows® XP SP2 Bildschirm Auflösung mindestens 1024 x 768 Mindestens 1 USB Schnittstelle 1. GENERELLE INFORMATION ZU AIS 1.1.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 7 von 42 erstellt hierfür seinen eigenen Übertragungszeitplan, basierend auf dem von ihm beobachteten, vergangenen Datenverkehr und der Kenntnis von zukünftigen Aktionen anderer AIS-Geräte innerhalb der Funkreichweite. Hierbei werden die für die eigene Übertragung benötigten Zeitschlitze belegt.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 8 von 42 Der easyTRX2-IS ist ein „Class B“ Transceiver. 1.3.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 9 von 42 sichtlich bedrohlicher Kollisionsszenarien. Dieser Dateninhalt ist obligatorisch und muss gesendet werden, mit Wiederholraten die von der Schiffsgeschwindigkeit abhängen. Die nachfolgende Tabelle zeigt die vorgeschriebene Wiederholrate eines „Class A“ Transceivers in Abhängigkeit der Schiffsgeschwindigkeit. Ankerlieger: Schiffe von 0 – 14 kn: 3 Minuten 10 Sekunden Schiffe von 0 – 14 kn, drehend: Schiffe von 14 – 23 kn: 3.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 10 von 42 Die nachfolgende Tabelle zeigt die vorgeschriebene Wiederholrate eines „Class B“ Transceiver in Abhängigkeit der Schiffsgeschwindigkeit. Dynamisch Informationen: Boote < 2 kn: Boote > 2 kn: 3 Minuten 30 Sekunden Die statischen Informationen wie die fahrspezifischen Informationen werden alle 6 min übertragen. (Wie bei „Class A“) Die Daten werden nach der angegebenen Zeit wechselweise auf dem einen (161.975 MHz) und dann auf dem anderen Kanal (162.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 11 von 42 Weatherdock AG Sigmundstraße 180 D-90431 Nürnberg Tel.:+49 911 37 66 38 35 www.weatherdock.de www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 12 von 42 2. LIEFERUMFANG In dem easyTRX2 (-IS) Karton ist enthalten: Der easyTRX2 (-IS) Das Anschlusskabel für den easyTRX2 (-IS) für Stromversorgung Daten, USB Anschluss und externe Schalter. Die Betriebsanleitung Die Installation CD für die Software zum Programmieren der schiffsspezifischen Daten. 3. MONTAGE UND INSTALLATION 3.1.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 13 von 42 Die Software ist sehr einfach und schlicht gehalten. Sie müssen die MMSI eingeben und die restlichen Schiffsdaten. Bitte beachten Sie, daß Sie die MMSI nur ein einziges Mal eingeben können. Sollte die MMSI falsch eingegeben sein oder sollten Sie eine neue andere MMSI eingeben müssen, so kontaktieren Sie bitte Ihren Servicepartner, der die MMSI für Sie zurücksetzen kann.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 14 von 42 die Baudrate umstellen. Eine weitere Option ist die Ausgabe der GPS-Information. Der easyTRX2 (IS) kann die GPS-Daten seines integrierten Empfängers über die NMEAbzw. USB-Schnittstelle ausgeben. Dies ist dann sinnvoll, wenn der Kartenplotter keinen eigenen GPS hat. Standardmäßig ist eine minimale Ausgabe von GPS-Datensätze (RMC, GGA)1 eingestellt.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 15 von 42 Im Feld "TRX Status" gibt es folgende Informationen: Valid MMSI: Sobald eine gültige MMSI einprogrammiert wurde, steht dort "OK". Dann erst wird der easyTRX2 senden. "GPS position fix" : Wenn hier "OK" steht, dann arbeitet das GPS einwandfrei. "GPS Error" : Steht immer auf >10 m. Dient als Hinweis über die Genauigkeit des internen GPS.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 16 von 42 schlossene UKW-Antenne einwandfrei ist. Hat die Antenne einen Kurzschluss oder das Antennenkabel ist unterbrochen, steht hier "Error". Die LED-Anzeige des easyTRX2 (-IS) ist hier in der Software nochmals abgebildet. Hat die Selbst-Diagnose des easyTRX2 (-IS) irgendeinen Fehler festgestellt, oder besteht eine Warnung, dann wird eine kurze Beschreibung in den jeweiligen Tabellen angezeigt.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 17 von 42 3.4. AIS Empfangs-Informationen Gehen Sie auf den Reiter "Received Data", so bekommen Sie eine Liste der momentan empfangenen AIS-Daten. Sie können über das Menü "Data Columns" Spalten ein- und ausblenden. Da die statischen AIS-Informationen immer alle 6 min ausgesendet werden, müssen Sie ca. 15 min warten bis Sie zu allen AIS-Zielen auch die Schiffsnamen sehen.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 18 von 42 3.5. SD-Karte Der Reiter "SD Card" zeigt den Zustand der SD-Karten Aufzeichnung an. Ist eine SD-Karte im Gerät und richtig formatiert, so ist der Punkt "Ready for Logging" markiert. Der easyTRX2 (-IS) formatiert die SD-Card im FAT Format. Ist die Karte im PC schon einmal formatiert worden, so muss immer die SD-Karte durch den easyTRX2 (-IS) nochmals formatiert werden.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 19 von 42 3.6. CPA Alarm Der Reiter CPA-Alarm dient zur Programmierung der Alarm-Bedingungen. CPA bedeutet "Closest Point of Approach" also "Der kleinste Annäherungspunkt" eines anderen Schiffs, das über AIS seine Position, Kurs und Geschwindigkeit sendet. Der easyTRX2 (-IS) verfügt über eine interne Einrichtung, die zu jedem AIS-Ziel, das empfangen wird, den CPA berechnet. Sie können über die Eingabe-Maske nun einen Sicherheits-Radius (um Ihr Schiff) einstellen.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 20 von 42 "Read" können Sie die aktuellen Einstellungen im easyTRX2 (-IS) überprüfen. Die Einstellungen bleiben dauerhaft im easyTRX2 (-IS) bestehen, also nach dem Wiedereinschalten muss nicht mehr neu programmiert werden. Wenn Sie auf "CPA-Alarm ON" drücken, können Sie den Alarm ausschalten. Auch hier wird die Einstellung mit "Program" in den easyTRX2 übernommen und mit "Read" kontrolliert.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 21 von 42 Es blinkt die CPA-Alarm LED für ein paar Sekunden. Die Anschluss-Leitungen (weiß und braun) bekommen im Takt der CPA-LED die Betriebsspannung zugeschaltet An diese Leitungen kann man nun einen akustischen Signalgeber (z.B. den "easyCPA", als Zubehör erhältlich) anschließen. Somit hat man unabhängig von einem angeschlossenen Kartenplotter einen CPA-Alarm. Eine weitere Alarmierung tritt auf, wenn ein AIS-SART (AIS-Search-andRescue-Transmitter) (z.B.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 22 von 42 3.7.Mechanischer und elektrischer Anschluß – Empfehlungen 12 V DC UKW/VHF Antenna GPS Antenna UKW/VHF Funk (SO 239) GPS (BNC) RS 422 NMEA(diffferen tial NMEA) CPA and RESCUE Signal box USB for PC External switch (Funktion to be defined, no contained in package To Chartplotter Weatherdock AG Sigmundstraße 180 D-90431 Nürnberg Tel.:+49 911 37 66 38 35 www.weatherdock.de www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 23 von 42 (UKW Funk / VHF Radio ist nur bei "easyTRX2-IS" verfügbar!) 3.7.1. Splitter-Funktion Beim easyTRX2-IS ist ein Antennen-Splitter integriert. Dieser Splitter prüft, ob vom UKW Funkgerät oder vom Class B AIS Sender Leistung an die Antenne abgegeben wird. Ist das der Fall, werden die anderen angeschlossenen Geräte „blitzschnell“ abgeschaltet. Dadurch wird die Leistung an die Antenne und nicht an die weiteren Geräte abgegeben.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.
Seite 25 Weatherdock AG Sigmundstraße 180 D-90431 Nürnberg Tel.: +49 911 376638 35 www.weatherdock.de www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 26 von 42 3.7.2. Montage: Mit den Anschlüssen nach unten so montieren, daß das Gehäuse vor direkter Sonneneinstrahlung und Wasser geschützt ist. Der easyTRX2-IS-IS sollte mir den mitgelieferten Schrauben montiert werden Abmaß des easyTRX2-IS: 3.7.3. UKW Antenne: Ihre normale UKW Antenne, die Sie heute für den UKW Funk verwenden wird an den easyTRX2-IS angeschlossen. Weatherdock AG Sigmundstraße 180 D-90431 Nürnberg Tel.:+49 911 37 66 38 35 www.weatherdock.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 27 von 42 3.7.4. GPS Antenne Der Anschluss am easyTRX2-IS gibt eine 5V Spannungsversorgung an die GPS Antenne aus. Die GPS Antenne muss eine Antenne sein, die Rohdaten liefert. (sollte einen rauscharmen Vorverstärker enthalten) und muss für Marineanwendungen geeignet sein (Schutzklasse, Stabiler Aufbau, Montage, etc. etc.) Nach Abzug der Verluste des Kabels und der Stecker soll die Antenne eine Verstärkung von 20dB aufweisen.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 28 von 42 „enthält“ die AIS Daten. Dieses weiße Kabel muss mit dem NMEA IN des Plotters verbunden werden. Wenn dann die Plotterschnittstelle mit der Datenrate von 38400 Baud konfiguriert ist und der Plotter AIS fähig ist, dann wird diese sofort die empfangenen AIS Daten anzeigen. 3.7.6. Externe Schalter An den easyTRX lassen sich externe Schalter anschließen. Zudem haben Sie die Möglichkeit eine externe Sirene für den integrierten CPA Alarm anzuschließen. 3.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 29 von 42 Tabelle) sind hierfür das braune und das gelbe Kabel des 4-poligen Kabels vorgesehen. Wenn Sie diese Kabel mit einem Schalter (Kein TASTER) von z.B. Ihrer Schalttafel verbinden und durch den Schalter die Kabel „kurz schließen“ also verbinden, dann wird eine der TRX2 in den reinen Empfangsbetrieb, d.h. „silent mode“ gesetzt. Durch das Öffnen des Schalters springt der TRX automatisch wieder in den Normalzustand zurück, d.h. Sende und Emfpangsmode. 3.7.7.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 30 von 42 LED Anzeigen CPA oder RESCUE Alarm Diese LED leuchtet auf, wenn sich ein Schiff in den von Ihnen eingegebenen CPA (CLosest point of approach) Radius einfährt. Error Diese LED leuchtet auf, wenn ein Fehler vorliegt, das kann die Antenne sein, aber auch z.B. ein Fehler in der Hardware Safety Message, diese LED leuchtet auf, wenn das Gerät eine Safety Message gesendet hat. Warning Die Warning LED leuchtet auf, wenn z.B.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 31 von 42 Diese LED leuchtet zusammen mit der Warning LED auf, sofern der easyTRX2-IS in den reinen Empfangsbetrieb, bzw. „silent mode“ gesetzt wurde. AIS TX Diese LED blinkt jedes Mal, wenn ein eigenes AIS Telegramm verschickt wurde. AIS RX Diese LED blinkt jedes Mal, wenn ein AIS Telegramm empfangen wurde. All o.k. Diese LED ist permanent an, wenn alle Funktionen einwandfrei funktionieren. 5.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 32 von 42 en Daten hinten angehängt. Sollte die SD Card voll werden, so werden die ältesten Daten sukzessiv überschrieben. Wenn Sie den EasyTRX2-IS ausschalten gehen keine Daten verloren. Sollten Sie die SD Card während der Aufzeichnung herausnehmen, können einige Daten verloren gehen. Wir empfehlen daher zuerst den EasyTRX2-IS auszuschalten und dann die Card zu entnehmen! Die dazugehörige Software ist völlig selbsterklärend und ganz einfach zu bedienen.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 33 von 42 Keine Ausgabe der Daten Nicht verbunden Verbindung prüfen, Stimmen die verwendeten Kabelfarben? Ist der Datenausgang des easyTRX2-IS mit dem Dateneingang des Plotters verbunden? Stimmt die Datenrate der NMEA Schnittstelle des Plotters (Soll 38400 Baud!) Eingabe der MMSI nicht möglich Ev. schon programmiert. Die MMSI kann keine 2 x programmiert werden. Das Gerät muß an den Generalimporteur zurück geschickt werden, der die MMSI re-setten kann. 7.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 34 von 42 IEC62287-1: 2006-03 IEC60945: 2002-08 IEC61162-1: IEC61108-1: GLOBAL NAVIGATION SATELLITE SYSTEMS (GNSS) – Part 1: EN 301 843-1 v2.1: EN 50383: 2002 EN60950-1:2006 9. TECHNISCHE DATEN Beschreibung Wert Abmaße Gewicht Power Leistungsaufnahme Maximale Stromaufnahme GPS Empfänger (intern im AIS) Schnittstellen: 207mm x 150mm x 30mm 715gr 9,6VDC –32,1 VDC 3,6W @12VDC 300mA @12VDC, Spitzenstrom 1,9A IEC 61108-1 compliant USB RS422 NMEA 38.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 35 von 42 Beschreibung AIS1: 161.975 MHz AIS2: 162.025 MHz DSC Sendeleistung Kanal Bandbreite Kanalraster Modulation Bit Rate Empfangsempfindlichkeit Zweitkanalunterdrückung Nachbarkanalunterdrückung Intermodulationsabstand Blocking Environmental Betriebstemperatur AIS-Software-Version Schutzklasse Anzeigen Wert 2 Empfänger (Je ein Empfänger für AIS Kanal 1 und 2) Frequenz: 156.025 und 162.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 36 von 42 Beschreibung Wert Sonderausstattung, Per Schalter für Silent mode, per Taster für SRM, Sicherheitsnachricht senden oder Stummbetrieb. Schaltkontakt für externe Signalquelle für CPA oder AIS-SART Signal. (200mA max bei anliegender ungeregelter Eingangsspannung des easyTRX2-IS) Compass safe distance 0,8m Weatherdock AG Sigmundstraße 180 D-90431 Nürnberg Tel.:+49 911 37 66 38 35 www.weatherdock.de www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 37 von 42 Beschreibung Wert Unterstützte AIS – Nachrichten im Sendebetrieb Msg. 18: The Class B Positions Report (Dynamische Daten) wird gesendet: Alle 30 seconds wenn Geschwindigkeit über Grund (SOG) > 2 kn ist. Alle 3 Minuten wenn Geschwindigkeit über Grund (SOG) < 2 kn ist. Message 23 einer Basisstation kann Sendeintervalle anfordern und ändern. Msg.19: Der erweiterte Positionsreport kann durch eine Basisstation angefordert werden. Msg.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 38 von 42 Obwohl die Weatherdock AG immer bestrebt ist, mit höchster Genauigkeit alle Publikationen zu bearbeiten, kann diese Anleitung Fehler oder Zweideutigkeiten enthalten. Zudem obliegen Änderungen dieser Anleitungen einzig der Fa. Weatherdock und können ohne Ankündigung durchgeführt werden. Kontakt: Bitte zuerst Ihren Händler kontaktieren, der kann in den meisten Fällen schnell und unkompliziert helfen.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 39 von 42 WEATHERDOCK AG GEWÄHRT FÜR DIESES PRODUKT EINE GARANTIE VON 2 JAHREN AB KAUFDATUM AUF MATERIAL- UND HERSTELLUNGSFEHLER. INNERHALB DIESER FRIST WIRD WEATHERDOCK AG NACH EIGENEM ERMESSEN IM NORMALEN GEBRAUCH FEHLERHAFTE KOMPONENTEN REPARIEREN ODER AUSTAUSCHEN. REPARATUREN ODER AUSTAUSCH ERFOLGEN OHNE BERECHNUNG FÜR TEILE ODER ARBEITSZEIT. DER KUNDE TRÄGT JEDOCH DIE VERSANDKOSTEN.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 40 von 42 VORSICHT: ES OBLIEGT ALLEIN DEM ANWENDER DEN EASYTRX2-IS UND/ODER DEN EASYSPLIT UMSICHTIG ZU GEBRAUCHEN. WE- DER EASYTRX2-IS, NOCH EASYSPLIT ENTBINDET SIE VON IHREN SORGFALTSPFLICHTEN! DEMZUFOLGE IST EINE GUTE SEEMANNSCHAFT NACH WIE VOR UNERLÄSSLICH. Weatherdock AG Sigmundstraße 180 D-90431 Nürnberg Tel.:+49 911 37 66 38 35 www.weatherdock.de www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.1 Seite 41 von 42 13. STICHWORTVERZEICHNIS Empfangsbetrieb · 30 Empfehlungen · 22 Error · 30 Externe Schalter · 28 A Abmaße · 26, 34 AIS RX · 31 AIS TX · 31 All o.k.
Anschließen leicht gemacht, Ver.:2.
